Jump to content

Оксфордская Вульгата

Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа на латыни, по изданию святого Иеронима.
Титульный лист первого тома (1889 г.)
Язык латинский
Опубликовано 1889–1954

Оксфордская Вульгата (полное название: Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа на латыни, второе издание Sancti Hieronymi , тр.: Латинский Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа, по изданию Св. Иеронима ) — критическое издание. Вульгаты Нового Версия Завета и 1889 постепенно публиковалась между 1889 годами. 1954 г. в 3-х томах.

В результате неточности существующих изданий Вульгаты делегаты издательства Оксфордского университета приняли в 1878 году предложение классика Джона Вордсворта о выпуске критического издания Нового Завета. [ 1 ] [ 2 ] В конечном итоге он был опубликован как Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа на латыни, согласно изданию Святого Иеронима, в трех томах между 1889 и 1954 годами. [ 3 ] Наряду с Вордсвортом и Генри Джулианом Уайтом на титульных листах указан Александр Рэмсботэм. [ 4 ]

В качестве предварительной работы к полному изданию Вордсворт опубликовал тексты некоторых важных рукописей в серии « Древнелатинские библейские тексты » с помощью Уильяма Сэндея , Х. Дж. Уайта (профессора исследований Нового Завета в Королевском колледже в Лондоне ) и других ученых. . [ 5 ] Вордсворт был рукоположен в епископа Солсбери в 1885 году, а Уайт (который стал деканом Крайст-Черч в Оксфорде в 1920 году) взял на себя соредактирование издания, которое было опубликовано в виде брошюр, начиная с Евангелия от Матфея в 1889 году; [ 6 ] первый том с обширным эпилогом, в котором обсуждается история рукописей и текста, был завершен в 1898 году. [ 7 ]

Деяния , составляющие начало третьего тома, были опубликованы в 1905 году. [ 8 ] В 1911 году Вордсворт и Уайт выпустили меньшую по размеру редакцию с полным текстом Нового Завета и ограниченным аппаратом, но с использованием современной пунктуации. [ 9 ]

Вордсворт умер в 1911 году. [ 10 ] Даже несмотря на смерть некоторых из участников проекта во время Первой мировой войны , второй том (содержащий послания Павла ) был опубликован вплоть до Второго послания к Коринфянам к 1926 году. В 1933 году Уайт привлек Спаркса к помощи его в работе, который после смерти Уайта в 1934 г. [ 11 ] взял на себя основную ответственность за издание. После его завершения он входил в состав редакционной коллегии штутгартского издания Вульгаты , начиная с 1959 года. [ 12 ]

Использованы рукописи

[ редактировать ]

Издание, широко известное как Оксфордская Вульгата, опирается в первую очередь на тексты Codex Amiatinus , Codex Fuldensis (Codex Harleianus в Евангелиях), Codex Sangermanensis и Codex Mediolanensis ; но также последовательно цитирует чтения из так называемой группы рукописей DELQR, названной в честь сиглы, которую она использует для них: Книга Армы (D), Евангелия Эгертона (E), Евангелия Личфилда (L), Келлская книга (Q), и Евангелия Рашворта (справа). [ 13 ]

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ Вордсворт, Джон (1883). Оксфордское критическое издание Вульгаты Нового Завета . Оксфорд. п. 4. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  2. ^ Уотсон, EW (1915). Жизнь епископа Джона Вордсворта . Лондон: Лонгманс, Грин.
  3. ^ Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа на латыни, по изданию святого Иеронима . Джон Вордсворт, Генри Джулиан Уайт (ред.). Оксфорд: Кларендон Пресс. 1889–1954. {{cite book}}: CS1 maint: прочее ( ссылка ) 3 т.
  4. ^ Спаркс, Хедли Ф.Д. (1935). «Преподобный А. Рамсботэм и Оксфордская Вульгата». Журнал богословских исследований . ОС 36 (144): 391. doi : 10.1093/jts/os-XXXVI.144.391 . ISSN   0022-5185 .
  5. ^ Уотсон, EW (2004). «Вордсворт, Джон» . В ХГЧ Мэтью; Б. Харрисон (ред.). Оксфордский национальный биографический словарь . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/ref:odnb/37025 .
  6. ^ Эбботт, ТК (1889 г.). «Издание Вульгаты епископа Вордсворта» . Классический обзор . 3 (10): 452–454. дои : 10.1017/S0009840X00196192 . JSTOR   692429 . S2CID   246881181 . Эбботт, ТК (1890 г.). «Новое издание Вульгаты». Герматена . 7 (16): 330–335. JSTOR   23036406 .
  7. ^ Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа на латыни, по изданию святого Иеронима . Том. 1. Джон Вордсворт, Генри Джулиан Уайт (ред.). Оксфорд: Кларендон Пресс. 1898 г. {{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )
  8. ^ Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа на латыни, по изданию святого Иеронима . Том. 3. Джон Вордсворт, Генри Джулиан Уайт (ред.). Оксфорд: Кларендон Пресс. 1905 год {{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )
  9. ^ Новый Завет на латыни, по изданию св. Иеронима, малое издание . Джон Вордсворт, Генри Джулиан Уайт (ред.). Оксфорд: Кларендон Пресс. 1911 год {{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )
  10. ^ Уайт, HJ (1911). «Джон Вордсворт, епископ Солсбери, и его работа над Вульгатой Нового Завета». Журнал богословских исследований . ОС 13 (50): 201–208. дои : 10.1093/jts/os-XIII.50.201 . ISSN   0022-5185 .
  11. ^ Саутер, Александр (1935). «Генри Джулиан Уайт и Вульгата». Журнал богословских исследований . ОС 36 (141): 11–13. дои : 10.1093/jts/os-XXXVI.141.11 . ISSN   0022-5185 .
  12. ^ Ливингстон, Элизабет А. (2004). «Спаркс, Хедли Фредерик Дэвис» . В ХГЧ Мэтью; Б. Харрисон (ред.). Оксфордский национальный биографический словарь . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/ref:odnb/64018 .
  13. ^ ХЭГ Хоутон (2016). Латинский Новый Завет: Путеводитель по его ранней истории, текстам и рукописям . Издательство Оксфордского университета . п. 74. ИСБН  9780198744733 . Проверено 5 июня 2016 г.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 079289b4ad5e28668db87cc1f9c80b14__1712569800
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/07/14/079289b4ad5e28668db87cc1f9c80b14.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Oxford Vulgate - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)