Библия Джейкоба Вуека

Библия Джейкоба Вуека
Библия Джейкоба Вуека
	Титульный лист издания 1599 г.
Полное имя	Библия – это Книги Ветхого и Нового Завета по латинскому переводу старого, принятому во Вселенской Церкви, тщательно переведенному на польский язык снова, с добавлением еврейских и греческих текстов, с католическим изложением, более трудные места, чтобы защитить вселенскую святую веру от еретиков того времени, принадлежащих: Д. Якубу Вуйку из Вонгровца, теологу Societatis Iesu.
Язык	Польский
NT опубликовано	1593
Полная Библия ; опубликовано	1599
Онлайн как	Библия Якуба Вуека в Wikisource
Апокрифы	да
Авторство	Якуб Вуек
Текстовая основа	Сиксто-Климентина Вульгата
	показывать Бытие 1:1–3 показывать Иоанна 3:16

Библия Якуба Вуека ( польский : Biblia Jakuba Wujka ) была основным польским переводом Библии , использовавшимся в литургии Римско -католической церкви в Польше с конца 16 века до середины 20 века. ^[1]

Перевод был выполнен польским Якубом иезуитом Вуеком (в честь которого он обычно назван) с разрешения Папы Григория XIII и Ордена иезуитов . Он был основан на шестито-климентовой редакции Вульгаты . Первое издание было завершено в 1593 году, но полное официальное издание было готово только через два года после смерти Вуека, в 1599 году.

История

Полное название Библии таково: Библия – это книги Ветхого и Нового Завета согласно латинскому переводу старого, принятому во Вселенской Церкви, тщательно переведенному снова на польский язык, с добавлением еврейского и греческого языков. тексты и с католическими лекциями, в более трудных местах, для защиты святой вселенской веры от еретиков того времени: Д. Якуб Вуйк из Вонгровца, богослов Societatis Iesu. (Библия, то есть Книги Ветхого и Нового Завета в старом латинском переводе, принятые во всемирной церкви, переведенные заново на польский язык с вниманием, с дополнениями еврейских и греческих текстов, с католическим изложением трудных отрывков, для защита вселенской святой веры от еретиков нашего времени, Д. Якуб Вуек из Вонгровца, Theologia Societatis Iesu.)

В 1584 году польские иезуиты и Польши предстоятель Станислав Карнковский новый польский перевод Библии , решили, что необходим поскольку предыдущая Библия Леополиты 1561 года не считалась адекватной, а современные протестантские переводы считались лучшими. ^[2]^[3] Якуб Вуек, уже известный своими превосходными переводами частей Библии в своих проповедях Возглавить эту задачу был выбран . Первое издание Нового Завета было готово в 1593 году. Перевод сопровождался сносками, пояснениями и полемикой. ^[2]

Клементинская Вульгата , изданная в 1592 году, вызвала задержку перевода, так как ее нужно было проверять на соответствие новой латинской версии. ^[2]^[3] Вуек закончил работу над Новым Заветом , пересмотренным Клементиной Вульгатой в 1594 году, и над Ветхим Заветом в 1596 году; произведения были немедленно опубликованы. ^[3] Окончательная версия Библии Вуека была готова в 1599 году, после исправлений комиссии иезуитов, через два года после смерти Вуека в 1597 году. ^[2]^[3]

Библия Якуба Вуека заменила Библию Леополиты (1561 г.), а затем была заменена Библией Тысячелетия (1965 г.).

Некоторые современные ученые склонны относить первое издание 1593/1594 года к изданию 1599 года. ^[2]

Важность

Библия Вуека широко признана как превосходный перевод, одно из самых важных произведений эпохи Возрождения в Польше и важная работа, способствующая развитию письменного польского языка . ^[2]^[3] Различные его части цитировались польскими поэтами, в том числе Адамом Мицкевичем и Юлиушем Словацким . ^[3] Она также служила основной католической Библией на польском языке до Библии Тысячелетия 20-го века (1965 г.), а также была важным источником для первой протестантской Библии на польском языке, Гданьской Библии 1632 года. ^[2]

Примечания

^ «Самая важная Библия в истории Польши впервые опубликована сегодня 421 год назад» . Проверено 25 августа 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Кубский, Гжегож (2007). « Модель библейского польского языка». Католический гид (на польском языке).
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Козяра, Станислав (2003). « Библия Вуека в польском языке и культуре». Библия (на польском языке) . Проверено 06 марта 2020 г.

Дальнейшее чтение

С. Савицкий, «Библия Вуека» в польской культуре, «Studia Gnesnensia», 1975, т. 1, стр. 318-319.

Внешние ссылки

Библия Вуека на сайтеPoland.pl
Оригинальная Библия Вуека 1599 года , Великопольская цифровая библиотека (на польском языке)
Оригинальная Библия Вуека , поврежденная копия, в Польской интернет-библиотеке (на польском языке)
Оригинал Нового Завета, часть Библии Вуека 1593 года , Великопольская цифровая библиотека (на польском языке)
Библия Вуека , издание 1923 года в Интернет-архиве (на польском языке)
Новый Завет, модернизированное издание 1936 года на основе Библии Вуека (на польском языке)
Библия в переводе о. Якуб Вуек (на польском языке)

[1] «Самая важная Библия в истории Польши впервые опубликована сегодня 421 год назад» . Проверено 25 августа 2020 г.

[kub-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Кубский, Гжегож (2007). « Модель библейского польского языка». Католический гид (на польском языке).

[koziara-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Козяра, Станислав (2003). « Библия Вуека в польском языке и культуре». Библия (на польском языке) . Проверено 06 марта 2020 г.

[1]

[2]

[3]