✖


Jump to content

Barbara Toy

Барбара Алекс Той ФРГС (11 августа 1908 — 18 июля 2001) — австралийско-британская писательница-путешественница, театральный режиссёр, драматург и сценарист. Она наиболее известна серией книг, которые она написала о своих новаторских и одиночных путешествиях по всему миру на Land Rover , предпринятых в 1950-х и 1960-х годах. Той тянуло к пустыням , поэтому большая часть ее путешествий проходила по засушливым землям Северной Африки и Ближнего Востока. [ 1 ]

Первое одиночное путешествие Тоя состоялось почти за пять лет до, возможно, более знаменитой Дальневосточной экспедиции Оксфорда и Кембриджа из шести человек , сухопутного путешествия из Лондона в Сингапур в период с сентября 1955 по март 1956 года, которое также было предпринято на Land Rover. [ нужна ссылка ]

Жизнь до Ленд Роверов

[ редактировать ]

Той родился в Сиднее 11 августа 1908 года в семье Берта Фрэнка Клода Той и Нелли Фредерики (Лоуинг) Той, одной из двух дочерей, рожденных у пары. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] Ее отец, Берт Той (1878–1931), был редактором газеты и военным корреспондентом. Он делал репортажи о англо-бурской войне в Южной Африке, работал и редактировал газеты в Новой Зеландии и Австралии, включая Wairarapa Age , Sydney Morning Herald , The Sunday Times , The Sun , The Bulletin (где он был литературным редактором). и Зеркало австралийской женщины . [ 4 ] Семья была начитанной и избегала формального образования; следовательно, Той был в основном самоучкой, [ 1 ] хотя какое-то время она посещала школу Neutral Bay в Сиднее. [ 5 ] Ее отец поощрял интерес Той к писательству с раннего возраста. В 1930 году Той женился на Юинге Риксоне. [ 6 ] член известной нью-йоркской семьи квакеров. На момент замужества Той работала библиотекарем в библиотеке Ройкрофта, книжном магазине и библиотеке, основанной Фрэнсис Забель на Роу-стрит в Сиднее в 1920-х годах. [ 6 ] Риксон имел страсть к книгам и путешествиям (на момент их свадьбы он уже был членом Королевского географического общества ) и познакомил Тоя с миром путешествий. Однако пара постепенно разошлась, и, расставшись с мужем, Той переехала в Лондон в 1935 году. [ 1 ] [ 7 ]

В Лондоне Той вовлекся в театральный мир. После неудачной карьеры в качестве актрисы, [ 7 ] с 1939 года она работала за кулисами Ричмондского театра в лондонском районе Ричмонд-апон-Темз в качестве помощника режиссера, а затем режиссера. [ 1 ] Она работала водителем скорой помощи-добровольцем. [ 2 ] и/или начальник воздушного налета [ 1 ] во время Блица . После повреждения бомбой Ричмондский театр был закрыт в 1941 году. [ 5 ] Той работала на киностудии Welwyn , где познакомилась со сценаристом и режиссером Норманом Ли . [ 5 ] [ 7 ] В 1943 году под псевдонимом «Норман Армстронг» она вместе с Ли написала «Мост жизни» , описанный как «пьеса о торговом флоте в трех действиях», и свою первую опубликованную работу, опубликованную Сэмюэлем Френчем. [ 1 ] [ 8 ] Той также стал соавтором сценария фильма с Ли, адаптации У. В. Джейкобса ужастика 1902 года «Обезьянья лапа» , фильм по которому был выпущен в 1948 году. [ 9 ]

В 1945 году Той отправился в Германию и Нидерланды для ENSA , Национальной ассоциации служб развлечений, чтобы составить отчет о состоянии театра в освобожденной Западной Европе. Вернувшись в Англию, Той вместе со своим другом Мой Чарльзом стала директором новой театральной продюсерской компании. Вместе они также написали инсценировки трех романов. [ 1 ] В 1949 году Той и Чарльз обратились к Агате Кристи с предложением адаптировать ее роман 1930 года «Убийство в доме священника» в одноименную пьесу . Официальная биография Кристи предполагает, что пьеса была написана Кристи с изменениями, внесенными затем Чарльзом и Тоем, которых, по-видимому, достаточно, чтобы они могли претендовать на признание. В пьесе произошли серьезные изменения в развязке. Какова бы ни была правда об авторстве, Кристи с энтузиазмом отнеслась к пьесе и посетила ее репетиции и премьеру в The Playhouse в декабре 1949 года. В постановке было показано 126 спектаклей. [ 2 ] [ 10 ] Той и Чарльз также написали «Человек в сером» , пьесу-адаптацию одноименного романа леди Элеоноры Смит , и «Случайный урожай» , основанный на одноименной книге Джеймса Хилтона . [ 11 ] Той взяла на себя управление репертуарной труппой Уортинга в театре Коннот в Уэртинге и занимала эту должность до тех пор, пока не ушла в отставку, чтобы отправиться в свое первое сухопутное путешествие в конце 1950 года. [ 7 ]

Путешествия на Ленд Роверах

[ редактировать ]

Той много путешествовала со своим мужем. В ранние годы она посетила Таиланд, Исландию, Европу, включая Югославию и Грецию, а также Ливан, и в знак признания этих путешествий она стала членом Королевского географического общества. Однако в 1950 году ее жизнь изменилась и превратилась в одиночную сухопутную экспедицию и приключения в результате пари, сделанного в пабе. [ 7 ] [ 12 ] Той была признана пионером дальних сухопутных экспедиций: она не только была одной из первых людей, предпринявших такие экспедиции (до нее только полковник Леблан совершил такое путешествие в 1949 году), но и первой женщиной, совершившей такое путешествие. так. Многие из последующих экспедиций были командными, тогда как Той путешествовал в одиночку, без поддержки и поддержки.

Первая экспедиция 1950–1951 годов: из Гибралтара в Багдад и обратно в Лондон.

[ редактировать ]

Той всегда хотел посетить Багдад . В газетном интервью 1963 года она описала возникновение первого из многих одиночных путешествий по суше: «Ее философия заключается в том, что жизнь великолепно свободна, и если вы действительно хотите что-то сделать, ничто и никто не сможет вас остановить». это с группой друзей в лондонском пабе... и я внезапно поймал себя на том, что говорю: «На самом деле, я уезжаю в Багдад [так в оригинале] через неделю или две». Совершив поездку, она быстро собрала деньги, чтобы купить демонстрационный (то есть подержанный) 80-дюймовый Land Rover Series I 1950 года с тряпичной крышей . [ 13 ] [ 14 ] которую она назвала Поллианной, и организовала необходимые визы, разрешения и книжки. Поскольку она уже знала Европу по своим предыдущим путешествиям, она решила выбрать маршрут через Северную Африку. Она отправилась одна в свое путешествие, начав с Гибралтара (она прилетела туда из Лондона, и Поллианна была доставлена ​​​​грузом, чтобы она ждала ее там), спустя некоторое время после Рождества 1950 года. Она пересекла Гибралтарский пролив и следовала по средиземноморскому побережью Северной Африки, путешествуя через территорию тогдашнего Французского Марокко , Алжира, Туниса, Ливии и Египта на Кипр, затем через Ливан, Сирию и затем через Иорданию в Ирак. Находясь в Ираке, она посетила несколько археологических памятников, в том числе в мае 1951 года сэра Макса Маллоуэна раскопки в Нимруде , где его жена Агата Кристи помогала с обработкой находок. Работы на этом месте только что завершились, и среди находок того сезона была стела короля Ассур-Насира-пала II . [ 15 ] [ 16 ] В книге не описано ее путешествие домой, хотя во второй книге « Дурак в пустыне» она говорит, что вернулась в Англию. [ 17 ] Той опубликовала отчет о своем путешествии в 1955 году под названием « Дурак на колесах: из Танжера в Багдад на автомобиле Land-Rover» . Название «Дурак на колесах» было взято из пренебрежительного замечания бригадира, которого она встретила в Гибралтаре в начале своего путешествия, который сказал ей, что она сошла с ума даже от мысли о поездке. [ 18 ] Книга была хорошо принята: The Spectator прокомментировал: «Очень читабельная книга о ее одиноком путешествии на Land Rover из Танжера в Багдад. Женщина замечательной смелости». [ 19 ] в то время как «Таймс» сказала о ней: «У нее дар к людям: она хорошо разбирается в местах». Стоит отметить, что одиночное путешествие Тоя состоялось почти за пять лет до, возможно, более знаменитой Дальневосточной экспедиции Оксфорда и Кембриджа из шести человек — сухопутного путешествия из Лондона в Сингапур в период с сентября 1955 по март 1956 года, которое также было предпринято на Land Rover.

Вторая экспедиция 1952 года: Ливия.

[ редактировать ]

Второе путешествие Тоя проходило через Ливию. Это шесть [ 20 ] или семимесячный [ 21 ] Экспедиция была предпринята в 1952 году. [ 20 ] Она и Поллианна прибыли на корабле в Триполи . Помимо путешествия вдоль береговой линии, она совершила два путешествия во внутренние районы страны: в Траген в Феццане , а также в Аль-Джауф (называемый Тоем Эль-Гиоф) и Эль-Таг в оазисе Куфра . Проводником Тоя в Куфру был тот же человек, который сопровождал туда Розиту Форбс в 1920–1921 годах. [ 22 ] В Триполи Той встретил майора Гордона Летта, который приказал сбросить многие машины со скал в море, чтобы они не попали в руки немцев при втором падении Тобрука. [ 23 ] Той провел некоторое время в пустыне в поисках тел вместе с Германом Шульце-Девицем, бывшим адъютантом фельдмаршала Роммеля , а теперь возглавляющим подразделение немецкой комиссии по военным захоронениям в Киренаике. [ 24 ] Той нырнула в Бенгази , и через три недели после ее погружения взорвался затонувший корабль с боеприпасами, рядом с которым она ныряла. [ 25 ] Она вернулась в Великобританию в октябре 1952 года. [ 20 ] Прежде чем отправиться в это путешествие, Той заказал Поллианне новый кузов универсал вместо ее мягкого верха; плоская крыша была выкрашена в белый цвет, чтобы отражать солнечные лучи. [ 26 ]

Третья экспедиция 1953 года: Кувейт и Саудовская Аравия.

[ редактировать ]

Еще одно путешествие последовало в 1953 году, начавшись в Кувейте , когда она написала королю Абдель Азизу , королю Саудовской Аравии , с просьбой разрешить визит. Разрешение было получено, и Той стала одной из первых женщин, исследовавших Саудовскую Аравию , встретившихся с королем и посетивших его гарем . [ 3 ] [ 27 ]

] я несколько раз брал ее [Поллианну, ее Land Rover серии I 1950 . пор [ее поездка в Альпы после 1990 года года «С тех ужасно скучно... Я планирую еще одну поездку в следующем году. Я хочу вернуться в Йемен, но у меня проблемы с получением страховки. Когда я звоню и говорю, что мне 90, а моя машина почти готова. 50, они, кажется, теряют интерес».

Барбара Той, выступая в 1998 году. [ 28 ]

Четвертая экспедиция 1956-7: Вокруг света.

[ редактировать ]

Ее «самый смелый подвиг» [ 2 ] было ее четвертое путешествие, кругосветное путешествие в Поллианне, через Европу и Турцию в Пакистан, через Азию, из Перта в Сидней и, наконец, из Сан-Франциско в Нью-Йорк, путешествие, которое она описала в своей книге 1958 года « Колумб был Верно!: Ровер вокруг света . К марту 1957 года она достигла Сингапура. [ 27 ] и к маю того же года был в Австралии. [ 7 ]

Пятая экспедиция 1959 года: Ливия, Центральноафриканская Республика, Конго, Танганьика, Судан, Эфиопия и Кения.

[ редактировать ]

Той чувствовала, что в ее пятое путешествие в 1959 году она стала настоящим «исследователем». Она путешествовала из Ливии в Центральноафриканскую Республику , дальше на юг до Конго , а затем на восток до озера Виктория , затем на север вдоль реки Нил до Хартума в Судане, затем на восток в Эфиопию , затем пошла странствующим курсом на юг через Эфиопию и в конце концов вошла в Кению. в Мояле . [ 29 ] Она утверждала, что была первым жителем Запада, ступившим на вершину горы Вани в Эфиопии, известной среди местных жителей как Вени Амба, куда она добралась на вертолете. [ 3 ] [ 30 ] О своих путешествиях она написала в своей книге 1961 года « В поисках Савской: через Сахару в Эфиопию» .

Шестая экспедиция 1961 года: Тимбукту в Триполи.

[ редактировать ]

В другом путешествии, предпринятом в 1961 г. [ 31 ] на замене и более современном Land Rover, ее третьем, 109-дюймовом Land Rover серии IIA Dormobile, регистрационный номер 5751 WD, Той проехала из Тимбукту в Триполи , описанную в ее книге 1964 года «Путь колесниц» . Одной из целей было исследование сотни наскальных рисунков, обнаруженных в 1933 году французским офицером в горах Тассили-н'Аджер на юге Алжира Она также надеялась увидеть . существовали ли какие-либо свидетельства существования апокрифической великой дороги, простирающейся от Средиземного моря до Нигера, по которой в доисторические времена предположительно ездили колесницы. [ 2 ]

Экспедиции в дальнейшей жизни

[ редактировать ]

В 1990 году, в возрасте 81 года и в качестве вице-президента Land Rover Register 1948–1953, Той отправилась в свое второе мировое турне на оригинальной «Поллианне». Она успешно совершила второе кругосветное плавание и вернулась домой как раз к Рождеству. [ 2 ] После этого она совершила путешествие через Альпы , повторяя этапы путешествия, пройденного Ганнибалом и его слонами. [ 28 ]

Той была членом Королевского географического общества и получила премию «Ровер» за одно из своих путешествий. [ 30 ]

Поллианна

[ редактировать ]

Поллианна была первым Land Rover Тоя, на котором она совершила путешествия, описанные в ее первых четырех книгах. Это был 80-дюймовый Land Rover Series I с мягким верхом 1950 года выпуска, демонстрационная модель (то есть подержанная), купленная в конце 1951 года в магазине Henly's на Оснабург-стрит в Лондоне за 640 фунтов стерлингов. [ 13 ] [ 28 ] с регистрацией KYH 628. Благодаря огласке, созданной ее книгами о ее путешествиях, Той заключила спонсорское соглашение с Rover, производителем Land Rover. Перед своим вторым путешествием в Ливию где-то между 1953 и 1955 годами Той заказала Поллианне новый кузов универсал вместо мягкого верха, а плоскую крышу покрасили в белый цвет, чтобы отражать солнечные лучи. [ 26 ] Примерно в 1960 году (даты различаются: некоторые источники говорят, что это 1958 год), после почти десятилетия службы и 210 000 миль путешествий, Ровер вынудил Той обменять Поллианну на более новую модель Series II с длинной колесной базой, поскольку компания считала, что ее нельзя увидеть. представлял марку на старомодном и потрепанном Land Rover 1950 года выпуска. Затем Ровер отдал Поллианну в техникум технической механики в Честерфилде . [ 3 ] [ 28 ] Позже он был признан культовой Поллианной, куплен и восстановлен мистером Шекспиром, энтузиастом Land Rover. [ 11 ] Он показывал это на выставках и митингах и обращался к Той за памятными вещами из ее путешествий, чтобы выставить их на таких мероприятиях. Она просила выкупить Поллианну обратно, но он отказался. [ 28 ] В 1989 году, после его смерти, Той смог выкупить Поллианну из своего поместья за 3500 фунтов стерлингов, заплатив в пять раз больше, чем она заплатила за него первоначально. [ 28 ] [ 32 ] Отрывок из книги Той « В поисках Савской: через Сахару в Эфиопию» (1961) описывает ее чувства, когда ее заставили обменять свою любимую Поллианну на более новую, нежелательную модель, которую она считала менее надежной.

К 2009 году Поллианна принадлежала Тому Пикфорду и его отцу Гаю. [ 14 ] [ 28 ] которые при жизни Той присматривали за ним в своей мастерской. Иногда его можно увидеть на специализированных автомобильных выставках и ралли.

Личная жизнь

[ редактировать ]

В газетной статье от 13 февраля 1963 года Той была описана как вдова. [ 3 ] В ее некрологе в «Таймс» говорилось, что она недолгое время была замужем за Юингом Риксоном и что у них не было детей. [ 2 ] В 1998 году Той жил в Чиппинг-Нортоне в Оксфордшире; [ 28 ] она умерла в Банбери 18 июля 2001 года, всего за три с половиной недели до своего 93-летия. [ 2 ]

Работает

[ редактировать ]

Пьесы и сценарии

[ редактировать ]
  • 1943 « Мост жизни » . Игра написана в соавторстве с Норманом Ли , а Той пишет под псевдонимом «Норман Армстронг».
  • 1948 Обезьянья лапа . Сценарий фильма в соавторстве с Норманом Ли.
  • 1949 Убийство в доме священника . Играть в соавторстве с Мой Чарльзом.
  • 1950 года Случайный урожай . Играть в соавторстве с Мой Чарльзом.
  • 1953 Человек в сером . Играть в соавторстве с Мой Чарльзом.

Книги

[ редактировать ]

Все, кроме последнего, были опубликованы Джоном Мюрреем в Лондоне.

  • 1955 Дурак на колесах: из Танжера в Багдад на Land-Rover (первое путешествие предпринято в 1950-1951 гг.)
  • 1956 г. Дурак в пустыне: путешествие по Ливии (второе путешествие, предпринятое в 1952 г.)
  • 1957. Дурак ищет нефть: по Саудовской Аравии (Третье путешествие, предпринятое в 1953 году)
  • 1958 Колумб был прав!: Кругосветное путешествие (Четвертое путешествие, предпринятое в 1956–1957 годах).
  • 1961 В поисках Савской: через Сахару в Эфиопию (Пятое путешествие, предпринятое в 1959 году)
  • 1964 г. Путь колесниц: река Нигер – Сахара – Ливия (Шестое путешествие, предпринятое в 1961 г.)
  • 1968 Дорога трех королей: Аравия с юга на север
  • 1970 г. Свидание на Кипре.
  • 2009 (посмертно) Путешествие по маршруту благовоний: от Аравии до Леванта по следам волхвов

Статьи

[ редактировать ]

См. также

[ редактировать ]

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Дебра Аделаида, Библиография австралийской женской литературы 1795–1990 годов: список художественной литературы, поэзии, драмы и научной литературы, опубликованной в форме монографии, расположенной в алфавитном порядке авторов . 1991. Мельбурн: Д.В. Торп совместно с NCAS. Запись для Барбары Той.
  • Доктор медицины Аллен, «Барбара Той, 11 августа 1908–», Литературно-биографический словарь, том 204: британские писатели-путешественники, 1940–1997 . Под редакцией Барбары Бразерс, Джулии М. Гергитс и Гейла Сенгеджа. 1999. Детройт: Гейл, страницы 288–296.
  • Джейн Робинсон, Своенравные женщины: Путеводитель для женщин-путешественниц . 1990. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета.

Ссылки и примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час «Барбара Той» . austlit.edu.au . Проверено 16 января 2014 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час «Барбара Той, 92 года: путешествовала по миру на своем Land Rover «Поллианна» » . Таймс . Проверено 16 января 2014 г.
  3. ^ Перейти обратно: а б с д и Хенти, Кэрол (13 февраля 1963 г.). «Тимбукту глазами женщины…» Австралийский женский еженедельник . Проверено 16 января 2014 г.
  4. ^ Перейти обратно: а б «Мистер Берт Той» . Сидней Морнинг Геральд . 30 сентября 1931 года . Проверено 16 января 2014 г.
  5. ^ Перейти обратно: а б с «Игрушка, Барбара» . Аннотированная библиография австралийских путешественников Сиднейского университета за 1830–1970 годы . Проверено 17 января 2014 г.
  6. ^ Перейти обратно: а б «Дневник сегодняшнего дня» . Вечерние новости (Сидней) . 6 декабря 1930 года . Проверено 16 января 2014 г.
  7. ^ Перейти обратно: а б с д и ж «Игрушка» на колесах» . Австралийский женский еженедельник . 15 мая 1957 года . Проверено 17 января 2014 г.
  8. ^ «Мост жизни» пьеса о Торговом флоте в трёх действиях . Имперский военный музей . Архивировано из оригинала 16 января 2014 года . Проверено 16 января 2014 г.
  9. ^ «Обезьянья лапа (1948), полный актерский состав и съемочная группа» . имдб . Проверено 16 января 2014 г.
  10. ^ Морган, Джанет . Агата Кристи, Биография. (Страницы 269 и 271) Коллинз, 1984 г. ISBN   0-00-216330-6 .
  11. ^ Перейти обратно: а б «Барбара Той» . www.allisons.org . Проверено 16 января 2014 г.
  12. ↑ Даты путешествий Тоя иногда трудно установить. Она редко упоминала даты в своих книгах. Дата ее первой экспедиции в различных источниках указывается как 1949, 1950 и 1951 годы. Той даже противоречит сама себе в различных интервью, иногда упоминая 1950, а иногда и 1951 год.
  13. ^ Перейти обратно: а б Барбара Той, 1955, Дурак на колесах , страницы 9–10.
  14. ^ Перейти обратно: а б Пикфорд, Том (март 2010 г.). «Пишет Том Пикфорд. Подготовка к поездке в Австралию, июль 2010 г.» (PDF) . Полная решетка радиатора, Информационный бюллетень журнала Land Rover Register, 1948–1953 гг . Проверено 16 января 2014 г.
  15. ^ Барбара Той, 1955, Дурак на колесах , стр. 251
  16. ^ МЭЛ Маллоуэн, 1952 г. «Раскопки в Нимруде (Калху), 1951 г.», Ирак , том 14, № 1, весна 1952 г., страницы 1–23 JSTOR   4199548
  17. ^ Барбара Той, 1956, Дурак в пустыне , стр. 8
  18. ^ Барбара Той, 1955, Дурак на колесах , страницы 19–20.
  19. ^ «Барбара Той. Дурак на колесах . Обзор». Зритель , нет. 6618, 29 апреля 1955 г., стр. 557.
  20. ^ Перейти обратно: а б с «Женщина находит моральный дух помады в пустыне» . Западная Австралия . 18 октября 1952 года . Проверено 17 января 2014 г.
  21. ^ Барбара Той, 1956, Дурак в пустыне , внутренний передний клапан суперобложки.
  22. ^ Барбара Той, 1956, Дурак в пустыне , страницы 145–6.
  23. ^ Барбара Той, 1956, Дурак в пустыне , страницы 130–2.
  24. ↑ Барбара Той, 1956, Дурак в пустыне , страницы 122–30.
  25. ^ Барбара Той, 1956, Дурак в пустыне , страницы 104–111.
  26. ^ Перейти обратно: а б Барбара Той, 1956, Дурак в пустыне , стр. 3
  27. ^ Перейти обратно: а б «Ее пригласили во дворец короля Сауда» . «Стрейтс Таймс» . 20 марта 1957 года. Архивировано из оригинала 1 февраля 2014 года . Проверено 16 января 2014 г.
  28. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час Таррант, Фиона (29 сентября 1998 г.). «Королева пустыни» . Оксфордская почта. Архивировано из оригинала 1 февраля 2014 года . Проверено 17 января 2014 г.
  29. ^ «Часто задаваемые вопросы о Land Rover – Идентификация автомобиля – Дормобили – Книги» .
  30. ^ Перейти обратно: а б «Барбара Той (профиль автора)» . Macmillan.com . Проверено 16 января 2014 г.
  31. ^ Холл, Дэвид. «Отъезд в Сахару, 1961 год» (PDF) . davidnhall.org.uk . Проверено 18 января 2014 г.
  32. ^ « Поллианна: Land Rover SWB Барбары Той 1950 года выпуска» . series123.com . Проверено 16 января 2014 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Barbara_Toy&oldid=1221770645"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 361abe0c592e1d070e364e3f67fa9e15__1714590480
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/36/15/361abe0c592e1d070e364e3f67fa9e15.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Barbara Toy - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)