Свиток Эн-Геди
Свиток Эн -Геди — древний еврейский пергамент, найденный в 1970 году в Эйн-Геди , Израиль . Радиоуглеродное тестирование датирует свиток третьим или четвертым веком нашей эры (вероятность 88,9% для 210–390 годов нашей эры), хотя существуют разногласия относительно того, подтверждают ли доказательства из самого письма эту дату. В свитке была обнаружена часть библейской Книги Левит , что делает его самой ранней копией книги Пятикнижия , когда-либо найденной в ковчеге Торы . [1]
Расшифрованный фрагмент текста идентичен тому, что в Средние века стало стандартным текстом еврейской Библии , известным как Масоретский текст , которому он предшествует на несколько столетий. Поврежденный пожаром примерно в 600 году нашей эры, свиток сильно обуглен и фрагментирован, и для его виртуального разворачивания и чтения потребовались неинвазивные научные и вычислительные методы, что было завершено в 2015 году командой под руководством Брента Силса из Университета Кентукки. [1]
Встречаться
[ редактировать ]Радиоуглеродное датирование в Институте Вейцмана дало оценку C. обугленного фрагмента, предположительно принадлежавшего свитку, 14 возраст 1754±40 лет. [2] Радиоуглеродная калибровочная кривая того времени поместила это в 235–340 гг. н.э. с вероятностью 68% и в 210–390 гг. н.э. с вероятностью 89%. [2] [3] Эту датировку оспорила Ада Ярдени, которая на основании формы букв предложила датировать свиток второй половиной первого века нашей эры или началом второго. [4] Дрю Лонгакр оспорил анализ Ярдени, утверждая, что он был введен в заблуждение из-за нехватки сравнительного материала более поздних столетий. [5] В анализе Лонгакра палеографические данные подтвердили радиоуглеродную дату. [5]
Текст
[ редактировать ]Самая внутренняя часть свитка содержит большую пустую область, которая обычно размещается в начале свитка, чтобы защитить его. [6] По этой причине исследователи пришли к выводу, что Левит был первой книгой в свитке и что изначально присутствовало не более трех книг Торы. [6] Однако большая часть свитка сгорела, и были найдены только две колонки Левита. [6]
Найденный текст состоит из 18 полных строк и 17 частичных строк первых двух глав книги Левит . [6] Как по согласным текстам, так и по разделению на абзацы он идентичен масоретскому тексту на примере средневекового Ленинградского кодекса . [6] Это ставит его в один ряд с несколькими более ранними рукописями, найденными в Иудейской пустыне, но отличающимися от свитков Мертвого моря, найденных в Кумране . [6] Если радиоуглеродная дата верна, свиток представляет собой важное свидетельство канонизации масоретского текста в период, текстовых свидетельств которого практически не существует. [6]
Гэри А. Рендсбург отметил, что исследователи пришли к выводу, что к четвертому веку нашей эры не существовало галахического правила, предписывающего, чтобы свитки, используемые для литургических целей, содержали все Пятикнижие, в то время как другие утверждения относительно того, когда это правило стало соблюдаться, не могут быть сделаны с учетом любая степень уверенности. [7]
Открытие и восстановление
[ редактировать ]Открытие
[ редактировать ]Свиток Эн-Геди был обнаружен в 1970 году во время раскопок, которые возглавили Дан Бараг и Эхуд Нетцер из Института археологии Еврейского университета, а также Йосеф Порат из Управления древностей Израиля (IAA) в древней синагоге в Эйн-Геди в Израиле . [8] место древней еврейской общины. древней синагоги Он был найден среди сгоревших останков Ковчега Торы . [9] Сильно поврежденный пожаром около 600 г. н. э., свиток выглядел как обгоревшие, раздробленные куски древесного угля. Каждое нарушение приводило к распаду свитка, оставляя мало возможностей для сохранения или восстановления. Фрагменты свитков были сохранены IAA, хотя в течение десятилетий после их обнаружения останки свитков оставались на хранении из-за сильно поврежденного состояния. [2]
Восстановление
[ редактировать ]Хрупкость свитка побудила ученых искать нетрадиционные методы виртуальной реконструкции текста документа. Этот поиск привел к разработке техники виртуального разворачивания, разработанной профессором Силзом из Университета Кентукки , которая в 2015 году позволила учёным раскрыть текст, содержащийся в свитке. [2]
Процесс виртуального развертывания начинается с использования рентгеновской микротомографии (микро-КТ) для сканирования поврежденного свитка. Это сканирование неинвазивно и использует ту же технологию, что и традиционная компьютерная томография . Исследователи использовали рентгеновский луч высокой энергии, чтобы пройти сквозь глубину свитка. Каждый материал будет поглощать рентгеновское излучение по-разному: свиток будет поглощать его минимально, но больше, чем пустое пространство вокруг него, а чернила будут поглощать его значительно больше, чем незаписанные области свитка вокруг него. [2] [10]
Это создает резкий контраст, который мы видим между текстом и прокруткой на конечных изображениях. Когда прокрутка совершает полный оборот относительно источника рентгеновского излучения, компьютер генерирует двухмерный срез поперечного сечения, и выполнение этого итеративно позволяет компьютеру построить трехмерное объемное сканирование, описывающее плотность как функцию положение внутри прокрутки. Единственные данные, необходимые для процесса виртуального развертывания, — это объемное сканирование, поэтому после этого свиток был благополучно возвращен в защитный архив. [2]
Распределение плотности сохраняется в компьютере с соответствующими позициями, называемыми вокселами или объемными пикселями. [2] Цель процесса виртуальной развертки — определить слоистую структуру свитка и попытаться отогнуть каждый слой, отслеживая, какой воксель очищается и какой плотности он соответствует. Преобразуя вокселы из объемного 3D-сканирования в 2D-изображение, зрителю открывается надпись внутри. Этот процесс происходит в три этапа: сегментация, текстурирование и сведение.
Сегментация
[ редактировать ]Первый этап процесса виртуального развертывания, сегментация, включает в себя идентификацию геометрических моделей структур в виртуальном сканировании свитка. Из-за обширных повреждений пергамент деформировался и утратил четко выраженную цилиндрическую геометрию. Вместо этого некоторые части могут выглядеть плоскими, некоторые коническими, некоторые треугольными и т. д. [11] Поэтому наиболее эффективный способ присвоить слою геометрию — сделать это кусочно. [2]
Вместо моделирования сложной геометрии всего слоя прокрутки кусочная модель разбивает каждый слой на более правильные формы, с которыми легко работать. Это позволяет легко виртуально снимать каждую часть слоя по одной. Поскольку каждый воксел упорядочен, удаление каждого слоя сохранит непрерывность структуры прокрутки. [2]
Текстурирование
[ редактировать ]Второй этап, текстурирование, фокусируется на определении значений интенсивности, соответствующих каждому вокселу, с помощью наложения текстур . По результатам микроКТ- сканирования каждому вокселу соответствует значение яркости, соответствующее более высокой плотности. Поскольку металлические чернила плотнее пергамента на основе углерода, чернила будут выглядеть ярче по сравнению с бумагой. После виртуального отделения слоев во время процесса сегментации на этапе текстурирования вокселы каждой геометрической части сопоставляются с соответствующим значением яркости, чтобы наблюдатель мог видеть текст, написанный на каждой части. [2]
В идеальных случаях отсканированный объем будет идеально совпадать с поверхностью каждой геометрической части и давать идеально визуализируемый текст, но в процессе сегментации часто возникают небольшие ошибки, которые создают шум в процессе текстурирования. [2] ближайшего соседа, По этой причине процесс текстурирования обычно включает интерполяционную фильтрацию текстур чтобы уменьшить шум и повысить резкость букв.
Сглаживание
[ редактировать ]После сегментации и текстурирования каждая часть виртуально деконструированного свитка упорядочивается, и на ее поверхности визуализируется соответствующий текст. На практике этого достаточно, чтобы «прочитать» внутреннюю часть свитка, но для мира искусства и антиквариата часто лучше преобразовать это в плоское 2D-изображение, чтобы продемонстрировать, как бы выглядел пергамент свитка, если бы они могли физически распутать без повреждений. Для этого необходимо, чтобы процесс виртуального развертывания включал этап, который преобразует изогнутые 3D-геометрические детали в плоские 2D-плоскости. Для этого виртуальная развертка моделирует точки на поверхности каждой трехмерной детали как массы, соединенные пружинами, причем пружины останавливаются только тогда, когда трехмерные детали становятся идеально плоскими. Этот метод основан на системах масса-пружина, традиционно используемых для моделирования деформации. [2]
После сегментации, текстуализации и выравнивания свитка для получения фрагментов двумерного текста последним шагом является этап слияния, предназначенный для согласования каждого отдельного сегмента для визуализации развернутого пергамента в целом. Это включает в себя две части: слияние текстур и слияние сетки.
Слияние текстур
[ редактировать ]Слияние текстур выравнивает текстуры каждого сегмента для создания композиции. Этот процесс быстрый и дает обратную связь о качестве сегментации и выравнивания каждой части. Хотя этого достаточно, чтобы создать базовое представление о том, как выглядит свиток, возникают некоторые искажения, поскольку каждый сегмент сглаживается индивидуально. Таким образом, это первый шаг в процессе слияния, используемый для проверки правильности выполнения процессов сегментации, текстурирования и сведения, но не дающий окончательного результата. [2]
Слияние сетки
[ редактировать ]Слияние сеток является более точным и является последним шагом в визуализации развернутого свитка. Этот тип слияния повторно объединяет каждую точку на поверхности каждого сегмента с соответствующей точкой на соседнем сегменте, чтобы удалить искажения, возникающие из-за индивидуального сглаживания. Этот шаг также повторно выравнивает и повторно текстурирует изображение для создания окончательной визуализации развернутой прокрутки и требует больших вычислительных затрат по сравнению с процессом слияния текстур, описанным выше.
Используя каждый из этих шагов, компьютер способен преобразовывать вокселы из объемного 3D-сканирования и соответствующие им яркости по плотности в 2D-изображение практически развернутого текста внутри. [2]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б де Лазаро, Энрико (23 сентября 2016 г.). «Свиток Эн-Геди наконец расшифрован» . Sci-News.com . Проверено 9 марта 2024 г.
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н Силз, Всемирный банк; Паркер, CS; Сигал, М.; Тов, Е.; Шор, П.; Порат, Ю. (2016). «От порчи к открытию через виртуальное разворачивание: Чтение свитка из Эн-Геди» . Достижения науки . 2 (9): e1601247. Бибкод : 2016SciA....2E1247S . дои : 10.1126/sciadv.1601247 . ПМК 5031465 . ПМИД 27679821 .
- ^ Калибровочная кривая 2020 года дает 243–350 CE с вероятностью 68% и 234–405 CE с вероятностью 95%. [1]
- ^ Сигал, М.; Сигал, Э.; Силз, Всемирный банк; Паркер, CS; Шор, П.; Порат, Ю.; Ярдени, А. (2016). «Ранний свиток Левита из Эн-Геди: предварительная публикация» (PDF) . Текстус . 26 : 29–58. дои : 10.1163/2589255X-02601004 .
- ^ Jump up to: а б Лонгакр, Дрю (2018). «Пересмотр даты свитка Эн-Геди Левит (EGLev): исследование ограничений сравнительно-типологического палеографического метода» (PDF) . Текстус . 27 : 44–84. дои : 10.1163/2589255X-02701004 .
- ^ Jump up to: а б с д и ж г Сигал, М.; Сигал, Э.; Силз, Всемирный банк; Паркер, CS; Шор, П.; Порат, Ю.; Ярдени, А. (2016). «Ранний свиток Левита из Эн-Геди: предварительная публикация» (PDF) . Текстус . 26 (1): 29–58. дои : 10.1163/2589255X-02601004 .
- ^ Рендсбург, Гэри А. (март 2018 г.). «Самые древние в мире свитки Торы» . АНЭ сегодня . VI (3). Американская школа восточных исследований (ASOR). Архивировано из оригинала 19 марта 2018 года . Проверено 2 августа 2019 г.
- ^ Хардер, Уитни (22 сентября 2016 г.). «Свиток из Эн-Геди: Высокотехнологичная миссия по восстановлению» . Научные новости .
- ^ Уоттс, Джеймс В. (2017). Понимание Пятикнижия как Священного Писания . Джон Уайли и сыновья. п. 77. ИСБН 9781405196383 .
- ^ Бауманн, Райан; Портер, Дороти; Силз, В. (2008). «Использование микроКТ в изучении археологических артефактов» (PDF) . 9-я Международная конференция по НК искусств . Иерусалим, Израиль, 25–30 мая 2008 г. Проверено 9 марта 2024 г.
{{cite journal}}: CS1 maint: местоположение ( ссылка ) - ^ Букреева Инна; Алессандрелли, Микеле; Формозо, Винченцо; Раноккья, Грациано; Седола, Алессия (2017). «Исследование папирусов Геркуланума: инновационный 3D-подход для виртуального разворачивания свитков». arXiv : 1706.09883 [ physical.ins-det ].