✖


Jump to content

Мэйбл Бент

Мэйбл Бент
Бент в 1891 году
Рожденный
Мейбл Вирджиния Анна Холл-Дэр

( 1847-01-28 ) 28 января 1847 г.
Графство Мит , Ирландия
Умер 3 июля 1929 г. ) ( 1929-07-03 ) ( 82 года
Лондон
Занятия
Супруг
Дж. Теодор Бент
( м. 1877; умер в 1897 г.)

Мейбл Вирджиния Анна Бент (урожденная Холл-Дэр , она же миссис Дж. Теодор Бент) (28 января 1847 — 3 июля 1929) — англо-ирландская исследовательница, археолог, писательница и фотограф. Вместе со своим мужем Дж. Теодором Бентом она провела два десятилетия (1877–1897), путешествуя, собирая и исследуя отдаленные регионы Восточного Средиземноморья , Малой Азии , Африки и Аравии. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Холл-Дэр родилась 28 января 1847 года. Местом ее рождения было поместье ее деда Бопарк на реке Бойн в графстве Мит, Ирландия. Вскоре после ее рождения семья переехала в Темпл-Хаус в графстве Слайго, а затем в начале 1860-х годов переехала в графство Уэксфорд, приобретя собственность, которая позже стала Ньютаунбарри-хаусом, в Ньютаунбарри (ныне деревня Банклоди). Будучи подростком, Холл-Дэр пережила несколько тяжелых утрат, потеряв родителей и двух братьев.

Холл-Дэр и ее сестры получали домашнее образование с частными гувернантками и репетиторами. [ 4 ]

Супружеская жизнь

[ редактировать ]

Дальние родственники (через Ламбартов), встретившиеся в Норвегии, [ 5 ] Холл-Дэр вышла замуж за Дж. Теодора Бента 2 августа 1877 года в церкви Стейплстауна, графство Карлоу, недалеко от ирландского дома Мэйбл. Обе стороны были богаты, и Бенты сначала поселились по адресу Грейт-Камберленд-плейс , 43 , недалеко от Мраморной арки в Лондоне, а затем переехали ближе к Арке, под номером 13; Мэйбл оставалась в том же арендованном таунхаусе в течение 30 лет после смерти Теодора в 1897 году, вплоть до своей смерти в 1929 году. [ 6 ]

Их первое путешествие привело их в Италию в конце 1870-х годов. Теодор, изучавший историю в Оксфордском университете, [ 7 ] интересоваться Гарибальди [ 8 ] и объединение Италии.

Зимой 1882/3 года Бенты совершили короткое путешествие по Греции и Восточному Средиземноморью, высадившись по пути домой на кикладских островах Тинос и Аморгос, чтобы стать свидетелями празднования Пасхи. В конце года они вернулись в тот же регион, греческие Киклады, их отчеты включены в работу Теодора (1885 г.) «Киклады, или Жизнь среди островных греков» . [ 9 ] Именно во время этой поездки Мейбл Бент начала то, что она назвала своими «Хрониками». [ 10 ] по сути, ее путевые заметки и дневники, которые ее муж должен был использовать по возвращении, чтобы помочь ему в написании своих статей и документов. Ее коллекция записных книжек сейчас находится в архивах Греческой и Римской библиотеки Сената в Лондоне. [ 11 ] Несколько ее писем домой из Африки и Аравии хранятся в Королевском географическом обществе в Лондоне.

В основном Мейбл и Теодор Бент предпочитали проводить зимние и весенние месяцы каждого года в путешествиях, а лето и осень использовали для описания своих выводов и подготовки к следующим кампаниям. Их географические области интересов можно грубо сгруппировать в три основные области: Греция и Восточное Средиземноморье (1880-е годы); Африка (начало 1890-х гг.); и Южная Аравия (середина 1890-х гг.). [ 12 ] Многие находки и приобретения, собранные парой во время путешествий, находятся в Британском музее. [ 13 ] и Музей Питта Риверса в Оксфорде. Некоторые образцы греческих островных костюмов, которые Мейбл Бент привезла домой из Греции, сейчас находятся в Музее Виктории и Альберта в Лондоне и Музее Бенаки в Афинах.

Многие из зарубежных приобретений Бент оставались с ней до последних лет ее жизни. В 1926 году она подарила большую сумму Британскому музею. [ 14 ] У нее также была привычка открывать свой дом для благотворительных мероприятий, чтобы продемонстрировать свою коллекцию. [ 15 ] – описывается как «более интересный, чем многие музеи». [ 16 ]

Во время своего путешествия на острова, которые сейчас называются греческими островами Додеканес (тогда турецкими) в 1885 году, Бент путешествовала со своим фотооборудованием и с тех пор стала фотографом экспедиции. [ 17 ] Лишь немногие из ее оригинальных фотографий сохранились, но многие из них были использованы для создания иллюстраций, которые представлены в книгах и статьях ее мужа, а также для слайдов-фонарей, которые украшали его лекции в Королевском географическом обществе в Лондоне и других местах. [ 18 ]

На кикладском острове Антипарос в начале 1884 года местные горные инженеры Роберт и Джон Свон показали Бентам несколько доисторических могил. [ 19 ] Теодор Бент провел любительские археологические исследования на двух участках острова и вернулся в Лондон с остатками скелетов, которые сейчас находятся в Музее естественной истории, а также многими находками из керамики, камня и обсидиана, которые сейчас составляют значительную часть кикладской коллекции Британского музея; через несколько месяцев он опубликовал материал [ 20 ] и началась его карьера археолога/этнографа, в которой его жена должна была играть центральную роль.

В деревне Комиаки на острове Наксос в январе 1884 года Мейбл Бент познакомилась с Мэтью Симосом, уроженцем Анафи, который стал драгоманом Бентов на протяжении большинства их будущих экспедиций. [ 21 ]

Путешествия Бента с мужем 1880–1890-е гг. [ 22 ]

[ редактировать ]
  • 1883: Территории Турции и Греции.
  • 1884: Греческие Киклады
  • 1885: Греческий Додеканес
  • 1886–1888: север Эгейского моря и далеко вдоль турецкого побережья.
  • 1889: Бахрейн, раскопки курганов Дилмун через Индию и с юга на север, по всему Ирану верхом на лошади.
  • 1890: Вдоль турецкого побережья в Армению.
  • 1891: Машоналенд (современный Зимбабве) по поручению Сесила Родса исследует территорию Великого Зимбабве.
  • 1893: Эфиопия ( Аксум )
  • 1894: Йемен ( Вади Хадрамаут )
  • 1895: Маскат, Оман и Дофар, во время которого идентифицируются останки в Хор Рори.
  • 1896 год: Судан и западное побережье Красного моря.
  • 1897: Сокотра и Йемен

Длительные путешествия Бентов в отдаленные места требовали от них иметь с собой достаточное количество медикаментов. Мейбл Бент пыталась облегчить, где это возможно, недуги людей, среди которых они путешествовали, например, в Вади-Хонабе (Хадрамаут, Йемен) в январе 1894 года, как записано в ее дневнике: «Среди пациентов был принесен ребенок… такой ужасный предмет». от худобы и болячек... Никакого лекарства у нас не было, и хотя мы советовались с ¼ капли хлорода в большом количестве воды, мы чувствовали, что связываться с бедняжкой действительно опасно... Теодор сказал им, что она не сможет жить долго и умерла вечером или на следующий день. [ 23 ] [ 24 ]

Вдовство и дальнейшая жизнь

[ редактировать ]
Мейбл Бент, бронзовый портретный рельеф (ок. 25 см, 2 кг) работы Томаса Стирлинга Ли , датированный 1895 годом (коллекция Архива Бент)

Теодор Бент умер в мае 1897 года. [ 25 ] малярийных осложнений после поспешного возвращения в Лондон из Адена, где пара была госпитализирована в конце их последнего совместного путешествия. [ 26 ]

Через год после смерти мужа Бент в одиночку посетила Египет, чтобы осмотреть достопримечательности Нила. Она попыталась вести последний дневник, который озаглавила «Одинокое бесполезное путешествие». Это последний из ее путевых записных книжек в архивах Греческой и Римской библиотеки Сената в Лондоне. [ 27 ]

До 1914 года Мейбл Бент была постоянной гостьей Святой Земли . [ 28 ] В Иерусалиме Бент присоединился к «Ассоциации садовых гробниц», члены которой посвятили себя сохранению Садовой гробницы , места гробницы недалеко от Дамасских ворот , которая, по их мнению, была гробницей Иисуса . Бент был назначен секретарем в Лондоне, а позже стал соредактором обновленного путеводителя. [ 29 ] с Шарлоттой Хасси, ирландкой, которая была официальным хранителем гробницы в Иерусалиме. Бент и Хасси поссорились с представителем местного консульства Джоном Диксоном, что в конечном итоге привело к вопросам в Палате общин. [ 30 ] и запрос. Документы в файлах Министерства иностранных дел Бента содержат такие комментарии, как: «Самая утомительная и настойчивая женщина»; «Не мог ли ФО добиться того, чтобы этих женщин выгнали с места?»; «Было бы прекрасно, если бы миссис Бент привлекли к ответственности за клевету»; «Она очень мстительная и противная личность и уже давно доставляет несчастному консулу немало хлопот своими порочными действиями». [ 31 ]

В 1900 году Мэйбл встретилась с Мозесом Б. Котсуортом и Джорджем Фредериком Райтом и путешествовала с ними. К сожалению, она решила поехать с караваном, пока остальная часть группы поспешила в Вифлеем . [ 32 ] В какой-то момент в районе Джебель-Усдума, к югу от Иерусалима, ее лошадь накатилась на нее, сломав ей ногу. Она послала проводника найти вернувшихся господ и с помощью проводников доставила ее в госпиталь в Иерусалиме . [ 33 ] Ее сестре Этель пришлось приехать из Ирландии, чтобы ухаживать за ней. [ 34 ]

Вефильская печать

[ редактировать ]

Некоторые авторы полагают, что Бент, возможно, был замешан в археологической загадке, известной как спор о «Вефильской печати». Примерно в 15 км к северу от Иерусалима, в деревне Вефиль (современный Бейтин/Бейтин/Бейтин), в 1957 году была найдена небольшая глиняная печать/печать, которая выглядела идентичной той, которую получил Теодор Бент во время поездки в Вади Хадрамаут (Йемен). в 1894 году. Были предположения, что Бент поместила артефакт в археологические находки в Вефиле в знак уважения к своему мужу, чтобы поддержать его теории о ранних торговых связях в более широком регионе, в то время, когда выводы Теодора Бента подвергались критике, а его академическая репутация подвергается сомнению, особенно его интерпретация памятников Великого Зимбабве. [ 35 ]

Признание

[ редактировать ]

Бент была предложена в качестве возможного включения в число первых женщин -членов Королевского географического общества . Это предложение началось со статьи в « Обсервере» (апрель 1893 г.), написанной накануне дебатов о том, следует ли назначать больше женщин-стипендиатов в будущем после первой группы в предыдущем году. В этой статье делается вывод: «… битва женщин обещает стать исторической в ​​анналах Общества… По первоначальному вопросу о праве женщин в качестве членов Общества едва ли может существовать два мнения. Миссис Бишоп (мисс Изабелла Берд) и мисс Гордон Камминг — дамы, которые, несомненно, имеют такое же право на членство в Королевском географическом обществе, как и подавляющее большинство джентльменов, пишущих после своих имен ФРГС, а миссис Теодор Бент, миссис Можно назвать Сент-Джорджа Литтлдейла , миссис Арчибальда Литтла и многих других, которые вместе со своими мужьями путешествовали по малоизвестным землям и могут справедливо претендовать на такие привилегии, которые дает членство Королевского географического общества». [ 36 ] Однако к концу июля 1893 года тогдашний президент RGS сэр Маунтстюарт Элфинстон Грант Дафф подал в отставку из-за неудавшегося голосования за продолжение приема женщин-стипендиатов, и женщины больше не были приняты. [ 37 ]

Публикации

[ редактировать ]

Бент опубликовал четыре книги. [ 2 ] Южная Аравия (1900) [ 38 ] это книга путешествий, которую она подготовила из своих записных книжек и записных книжек своего мужа, охватывающих все их путешествия по региону. В 1903 году она опубликовала небольшую антологию карточных игр для путешественников « Карманная книжка для терпения: простым шрифтом» . [ 39 ] Основываясь на ее интересах в британском израилизме , англосаксах из Палестины; или, Имперская тайна затерянных племен появилась в 1908 году. [ 40 ] Ее последней публикацией стало переработанное издание путеводителя по Садовой гробнице в Иерусалиме, Садовой гробнице, Голгофе и Саду Воскресения (ок. 1920 г.). [ 29 ]

Все оригинальные дневники Бента, хранящиеся в архиве Греческого общества в Лондоне, за исключением тех, которые освещают поездку пары в Эфиопию в 1893 году, теперь оцифрованы и доступны в открытом доступе. [ 41 ]

Смерть

[ редактировать ]

Мейбл Бент умерла в своем лондонском доме 3 июля 1929 года, в свидетельстве о смерти были указаны «миокардиальная недостаточность» и « ревматоидный артрит (хронический)». [ 42 ] [ 43 ] [ 4 ]

Она похоронена со своим мужем на семейном участке Холл-Дэр, церковь Святой Марии, Тейдон-Буа, Эссекс.

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Большая часть биографического материала здесь взята из двух некрологов Мэйбл Бент: «Миссис. Теодор Бент, Nature 124, 65 (1929). https://doi.org/10.1038/124065a0 и The Times , 4 июля 1929 г.
  2. ^ Jump up to: а б Криз, Мэри РС (2000). Дамы в лаборатории? Американские и британские женщины в науке, 1800–1900: обзор их вклада в исследования . Пугало Пресс. п. 323.
  3. ^ Бо Беоленс; Майкл Уоткинс; Майкл Грейсон (2011). Словарь эпонимов рептилий . Джу Пресс. п. 23.
  4. ^ Jump up to: а б Некролог «Миссис Дж. Теодор Бент», The Times , 4 июля 1929 года.
  5. ^ Мейбл В.А. Бент, «В дни моей юности: главы автобиографии», MAP, 10, выпуск 240 (17 января 1903 г.), стр. 72–3 ( MAP [ В основном о людях ]: популярный еженедельник приятных сплетен за пенни ). , Личные портреты и Социальные новости .
  6. ^ «Мало кто из тех, кто впервые увидит миссис Теодор Бент, мог бы подумать, что женщина, столь внешне хрупкая и столь женственная по своей сути, может быть одной из самых смелых путешественников и любителей приключений. Гораздо легче сказать, где не была миссис Бент, чем где она путешествовала. Она исследовала Малую Азию в ее самых диких уголках и знакома с самыми отдаленными уголками Персии. Она знает Аравию лучше, чем Западный Лондон; и на самом деле она странствовала почти повсюду от Киклад до Центральной Африки, при этом она столкнулась со смертью в сотне форм. И все же эта очаровательная дама так легко приспосабливается, что, увидев ее в ее доме на Грейт-Камберленд-Плейс, можно простительно подумать, что она никогда не отходила дальше, чем на сотню миль от своей гостиной, настолько естественно она вписывается в свое окружение». ( Bromyard News – четверг, 8 октября 1903 г.).
  7. ↑ Некролог, Дж. Теодор Бент, The Times, 7 мая 1897 г.
  8. ^ Дж. Теодор Бент, Жизнь Джузеппе Гарибальди , 1881. Лондон, Longmans, Green и Co.
  9. ^ Дж. Теодор Бент, Киклады; или Жизнь среди островных греков , 1885. Лондон, Longmans & Co.
  10. ^ Хроники путешествий миссис Дж. Теодор Бент (3 тома), 2006, 2010, 2012. Оксфорд, Archaeopress.
  11. ^ Лондонский университет: Институт классических исследований: NRA 35451 (Бент).
  12. ^ Подробная информация обо всех путешествиях Бентов доступна на http://tambent.com/ .
  13. ^ Информацию о находках Бентов в Британском музее см. https://research.britishmuseum.org/research/collection_online/search.aspx?searchText=%22Theodore+Bent%22&images=true.
  14. ^ Информацию о предметах, переданных миссис Бент Британскому музею в 1926 году, см. https://research.britishmuseum.org/research/collection_online/search.aspx?people=97438&peoA=97438-3-9&page=1.
  15. ^ The Times , 28 ноября 1899 г.: «Выставка южноафриканских, арабских и других диковинок в доме миссис Теодора Бент, Грейт-Камберленд-плейс, 13, в помощь Имперскому военному фонду, 12–7 (три дня)».
  16. ↑ The Belfast Telegraph , суббота, 27 июня 1908 г.
  17. ^ Путевые хроники миссис Дж. Теодор Бент, Том. 1, 2006, Оксфорд, стр. 80.
  18. ↑ Фотографии Мэйбл Бент см., в частности, « Южная Аравия (Теодор и Мэйбл Бент), 1900 год. Лондон, Smith, Elder and Co.
  19. ^ Дж. Теодор Бент, Киклады; или «Жизнь среди островных греков» , 1885. Лондон, Longmans & Co., Глава XVI.
  20. ^ «Исследования на Кикладах». Журнал эллинистических исследований , Vol. 5, 42–59. [С Дж. Г. Гарсоном].
  21. ^ Путевые хроники миссис Дж. Теодор Бент, Том. 1, 2006, Оксфорд, стр. 31.
  22. ^ Полную информацию и даты путешествий Бентов см. в «Хрониках путешествий миссис Дж. Теодор Бент » (3 тома), 2006, 2010, 2012. Oxford, Archaeopress.
  23. ^ Путевые хроники миссис Дж. Теодор Бент, Том. 3, 2010, Оксфорд, страницы 171–2.
  24. ↑ Мейбл Бент сохраняла интерес к благополучию больных за рубежом, особенно детей. В 1909 году она изо всех сил старалась посетить английскую больницу в Яффо: «Врачи опаздывали, и некоторые дети теряли терпение, когда вместо врачей в коридоре появилось несколько путешественников, одной из которых была дама. И, если она простит мне такое заявление, могу ли я добавить еще одно очень очаровательное заявление? Это была миссис Теодор Бент, которая, как всем известно, страстная любительница Востока. ( Британский журнал медсестер , том 42, 13 марта 1909 г., стр. 213-215).
  25. ^ Некролог, The Times , 7 мая 1897 г.
  26. ↑ О драматических последних днях последнего турне Бентов см. Южная Аравия (Теодор и Мэйбл Бент), 1900. Лондон, Smith, Elder and Co., Глава XXXVII: 427-9.
  27. ↑ Заголовок последней «Хроники» Бента 1898 года гласит: «Одинокое бесполезное путешествие». Через четыре дня ее дневник в Афинах заканчивается. Ее последними записанными словами были: «Конечно, я не пренебрегала и древностями…» (« Хроники путешествий миссис Дж. Теодор Бент» , том 1, стр. 331, Оксфорд, 2006).
  28. ↑ Belfast Telegraph, суббота, 17 октября 1908 г.
  29. ^ Jump up to: а б Садовая гробница, Голгофа и Сад Воскресения (с Артуром Уильямом Кроули-Бови и мисс Хасси), ок. 1920. Иерусалим: Комитет Фонда ухода за садовыми гробницами.
  30. ^ Hansard , HC Deb., 11 ноября 1902 г., Vol. 114 cc593-4 («Британские жители в Иерусалиме»).
  31. ^ Документы консула Диксона: Ближневосточный центр, Колледж Святого Антония, Оксфорд (GB165-0086); для ссылок ФО: ФО 78/5418 1905 г.; ФО 78/5099; ФО 78/5470; ФО 78/4781; FO 369/43 (Турция) №№. 2533, 5380, 10120.
  32. ^ Кук, Анна Дж (2024). Человек вне времени: борьба Моисея Котсворта за 13-месячный календарь. Независимая издательская сеть. ISBN 9781805177203
  33. ^ Райт, GF (1916) История моей жизни и работы Оберлин: Bibliotheca Sacra Company
  34. ↑ Письмо Мэйбл Бент директору Кью сэру Уильяму Тернеру Тиселтон-Дайеру : «Дорогой сэр Уильям… Спасибо, что прислали мне фотографии цветов. Они мне очень нравятся… Этой зимой я добрался только до Джебель-Усдума, а в Иерусалим приехал со сломанной ногой, так как в пустыне Иудеи на меня набросился конь. Моя сестра миссис Багенал приехала из Ирландии и забрала меня из больницы, где я пролежал 7 недель. Я пока не могу ходить, но чувствую себя хорошо, и моя нога довольно прямая и длинная, и я рад сообщить… Искренне ваша Мейбл В. А. Бент». [Письмо от 19 апреля 1904 г. Тиселтону-Дайеру в Кью; Архивы РБГ: переписка директоров 1904 г.].
  35. ^ Ван Бик, Г.В. и Джамме, А., 1958. «Глиняная марка Южной Аравии с надписью из Вефиля», Бюллетень американских школ восточных исследований 151: 9-16; Джамм А. и Ван Бик Г.В., 1961. «Снова южноаравийская глиняная печать из Вефиля», Бюллетень американских школ восточных исследований 163: 15–18; Ядин, Ю., 1969. «Глиняная печать Южной Аравии из Вефиля», Бюллетень американских школ восточных исследований 196: 37–45; Ван Бик, Г.В. и Джамме, А., 1970. «Подлинность печати Вефиля», Бюллетень американских школ восточных исследований 199: 59-65; Келсо, Дж. Л., 1970. «Ответ на статью Ядина об обнаружении вефильской печати», Бюллетень американских школ восточных исследований 199: 65; Кливленд, РЛ, 1973. «Подробнее о южноаравийской глиняной марке, найденной в Бейтине», Бюллетень американских школ восточных исследований 209: 33–6; Блейк, И., 1973. «Печать Вефиля: тайна раскрыта?», The Irish Times , 16 августа 1973 г.; Джамме, А., 1990. «Снова марка с надписью Вефиля: оправдание миссис Теодор Бент», Бюллетень американских школ восточных исследований 280: 89-91; Бриш, GE, 2012 «Подарок скорбящей вдовы своему мужу-археологу?» Где сейчас «Вефильская печать»? Оксфорд: Блог Archaeopress .
  36. ^ «Королевское географическое общество и женщины-члены», The Observer , 23 апреля 1893 г.
  37. ^ «Прием женщин-стипендиатов в Королевское географическое общество, 1892–1914»; Противоречие и результат», Мораг Белл и Шерил Макьюэн, Географический журнал , 1996, Vol. 162 (3): 295–312. См. также Б. Мелман, «Женские Востоки: английские женщины и Ближний Восток, 1718–1918: сексуальность, религия и работа» , стр. 8. Анн-Арбор: University of Michigan Press, и https://geographical.co.uk/rgs. /news/item/418-знаете ли вы ?
  38. ^ Южная Аравия (Теодор и Мейбл Бент), 1900. Лондон, Smith, Elder and Co.
  39. ^ Карманная книга терпения: напечатано простым шрифтом , 1903/4. Бристоль: JW Arrowsmith и Лондон: Simpkin, Marshall, Hamilton, Kent & Co. Ltd.
  40. ^ Англосаксы из Палестины; или «Имперская тайна потерянных племен» , 1908 год. Лондон: Шерратт и Хьюз.
  41. ^ «Предметы, автором которых является «Бент, Мэйбл» — SAS-Space» .
  42. ^ Путевые хроники миссис Дж. Теодор Бент , Том. 3, 2010: xxv. Оксфорд: Археопресс.
  43. ^ 'Миссис. Теодор Бент». Природа 124, 65 (1929). https://doi.org/10.1038/124065a0
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mabel_Bent&oldid=1233706022"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 3660c8638c43f0c250f4a7d8e6b876ff__1720607400
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/36/ff/3660c8638c43f0c250f4a7d8e6b876ff.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Mabel Bent - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)