Обри де Селинкур

Обри де Селинкур (7 июня 1894 — 20 декабря 1962) — английский писатель, ученый-классик и переводчик. Он также был заядлым мореплавателем. Его авторством считается более 24 книг. но в основном его помнят за его переводы - все для Penguin Classics - » Геродота «Истории (1954), Арриана «Жизнь Александра Великого» (1958), Ливия » «Раннюю историю Рима (книги с I по V, 1960). и «Война с Ганнибалом» (книги с XXI по XXX, 1965, посмертно).

Жизнь

Де Селинкур (сидит справа) в лагере для военнопленных Хольцминден , ок. 1918 год

Де Селинкур был сыном бизнесмена Мартина де Селинкура, владельца магазина Swan & Edgar в Лондоне. Его дядя, Генри Файнс Спид, был автором книги «Круизы на маленьких яхтах и ​​больших каноэ» (1883). Обри получил образование в Школе Дракона в Оксфорде и в Школе Регби , откуда в 1913 году он выиграл открытую классическую стипендию в Университетском колледже Оксфорда .

Комната в доме Мартина де Селинкура, 1926 год.

После начала Первой мировой войны он бросил учебу, чтобы пойти в армию. он был зачислен в 7-й батальон Северного Стаффордширского полка 29 августа 1914 года и служил в Галлиполи , где участвовал в битве при Сари-Баир в августе 1915 года. Впоследствии он попросил о переводе в Королевский летный корпус и вернулся в Великобританию для подготовка пилотов: он получил свои « крылья » в начале 1917 года и присоединился к 25-й эскадрилье 11 апреля . 28 мая 1917 года он был сбит недалеко от Дуэ во время полета на FE2d , Вернером Воссом что стало 31-й победой последнего. Он оставался пленником до конца войны, большую часть времени в лагере для военнопленных Хольцминден .

После войны и увольнения из Королевских ВВС де Селинкур вернулся в Оксфорд, где он был награжден почетным званием Half Blue за легкую атлетику и получил степень бакалавра в 1919 году. Он преподавал в школе Бембриджа на острове Уайт с 1921 по 1924 год; и в качестве старшего преподавателя классической литературы в Школе Дракона в Оксфорде с 1924 по 1929 год. В 1931 году он был назначен директором школы Клэйсмор в Дорсете, где оставался до 1935 года.

Он редактировал журнал Oxford Magazine с 1927 по 1929 год; а также он сотрудничал с Manchester Guardian , English Review , The Times Literary Supplement и другими периодическими изданиями. Он был заядлым яхтсменом и написал несколько книг о парусном спорте.

Он преподавал в Брайанстонской школе в Дорсете с 1936 по 1946 год, где был популярным учителем английского языка.

Выйдя на пенсию в 1947 году, де Селинкур поселился в Нитоне на острове Уайт и посвятил себя писательству. Он умер там в декабре 1962 года, вскоре после публикации одной из самых успешных его книг « Мир Геродота» .

Семья

У Де Селинкура было два брата, Джеффри и Гай, и сестра Дороти. Гай работал казначеем в школе Клейсмор во времена Обри и, как и он, был хорошим моряком и историком. Он также был художником и иллюстрировал несколько книг Обри. Дороти вышла замуж за А. А. Милна в 1913 году.

В 1919 году де Селинкур женился на поэтессе Ирен Резерфорд Маклеод . У них было две дочери: Лесли (которая вышла замуж за своего двоюродного брата Кристофера Робина Милна ) и Энн.

Работает

• Потоки океана (1923, очерки)
• Остров Уайт (1933)
• Семья на плаву (1944)
• «Шесть часов и после» и другие стишки для детей (1945, с Ирен де Селинкур)
• Еще одно лето (1946)
• Каликут протягивает руку помощи (1946)
• Дорсет (1947) сериал «Видение Англии»
• Микки (1947)
• Три зеленых бутылки (1941)
• Шапка ветра (1948)
• Одна хорошая крачка (1943)
• Молодой учитель (1948)
• Пустельга (1949)
• Парусный спорт: Руководство для обывателя (1949)
• Воронье гнездо (1949)
• История мистера Орама. Приключения капитана Джеймса Кука (1949)
• Одиссей Странник (1950)
• Школьный учитель (1951)
• О чтении поэзии (1952)
• Берег Ла-Манша (1953)
• Геродот. Истории (1954, перевод)
• Колыбель для кошки (1955)
• Шесть великих поэтов: Чосер, Поуп, Вордсворт, Шелли, Теннисон, Браунинги (1956)
• Нансен (1957)
• Шесть великих англичан: Дрейк, доктор Джонсон, Нельсон, Мальборо, Китс, Черчилль (1957)
• Шесть великих мыслителей: Сократ, Святой Августин, лорд Бэкон, Руссо, Кольридж, Джон Стюарт Милль (1958)
• Арриан. Жизнь Александра Македонского (1958, перевод)
• Ливи. Ранняя история Рима: книги I – V истории Рима с момента его основания (1960, перевод)
• Книга моря (1961, антология)
• Мир Геродота (1962)
• Ливи. Война с Ганнибалом: Книги XXI–XXX истории Рима с момента его основания (1965, перевод, посмертно отредактированный Бетти Радис )
• Арриан. Кампании Александра (1971, перевод, исправленный с новым введением и примечаниями Джеймса Р. Гамильтона)
• Шесть великих драматургов (1974)

Источники

• Анон. (22 декабря 1962 г.). «Некролог: г-н Обри де Селинкур: школьный учитель и писатель». Таймс . п. 8.
• Диггенс, Барри (2003). Сентябрьский вечер: жизнь и последний бой немецкого аса Вернера Восса . Лондон: Груб-стрит. п. 57. ИСБН  1904010474 .
• Фрэнкс, Норман; Гиблин, Хэл (1997). Под прицелом немецких асов: Иммельманн, Восс, Геринг, Лотар фон Рихтгофен: полный отчет об их победах и жертвах . Лондон: Груб-стрит. стр. 109–110. ISBN  1898697728 .
• Геродот (1954). Истории . Перевод де Селинкура, Обри. Хармондсворт: Пингвин.
• Ливи (1978). История раннего Рима . Перевод де Селинкура, Обри. Норуолк, Коннектикут: Easton Press. стр. i – iv.

Внешние ссылки

• Отрывки из перевода Селинкура « Истории Геродота».