Купающиеся женщины

Купающиеся женщины
Автор	Ти Нин
Оригинальное название	Da Yu Nü ; Китайское : большая купающаяся девушка
Переводчик	Хунлин Чжан и Джейсон Соммер
Язык	китайский
Жанр	Полуавтобиографический , исторический роман , bildungsroman.
Издатель	Сыновья Чарльза Скрибнера
Дата публикации	2000
Место публикации	Китайская Народная Республика
Опубликовано на английском языке	2012
Тип носителя	Печать (в твердом и мягком переплете)
Страницы	368 стр.
ISBN	1476704252

«Купальщицы» ( китайский : 大浴女 ; пиньинь : Да Ю Ню ; букв. в большой ванне») - роман, написанный китайским писателем Те Нином и опубликованный на китайском языке в 2000 году, переведенный на английский в 2012 году. « Женщина фокусируется на жизни и личностном росте нескольких персонажей, живущих в неспокойные времена Культурной революции и экономического бума 1980-х годов. Сюжет фокусируется на нескольких феминистских темах, таких как гендерное неравенство , женоненавистничество и сексуальная либеральность. ^{[ 1 ]}

Краткое содержание сюжета

«Купальщицы» фокусируются на главной героине Тяо, пекинском издателе, которая случайно заводит роман со старшим женатым актером Фэн Цзин, ее сестрой Фань и ее давним другом Фэем, когда они растут в хаосе Культурной революции . Действие романа происходит одновременно в Китае 1960-х и 1980-х годов. В работе рассматриваются такие проблемы, как сексизм, гендерные роли и двойные стандарты китайской культуры.

Роман начинается с того, что главный герой Тяо, успешный руководитель пекинской издательской компании, вступает в роман с женатым актером Фэн Цзин. Фэн Цзин получил международное признание за изображение тягот жертв Культурной революции, основанное на его собственном опыте пребывания в трудовом лагере того времени. На протяжении всего их отношений Фэн Цзин обещает Тяо, что бросит жену, чтобы жениться на ней.

Действие романа возвращается к моменту юности Тяо, когда она становится свидетельницей публичного осуждения одного из учителей ее школы, Тан Цзинцзин. У г-жи Тан недавно родилась внебрачная дочь, и ее называют «хулиганкой». В наказание за свой проступок ей предоставляется выбор: либо раскрыть имя отца своей дочери, либо заставить ее есть фекалии, г-жа Тан, не желая унижать свою дочь, выбирает последнее.

Глава 2 « Купальщицы» посвящена раннему детству Тяо и ее сестры Фань, в частности их отношениям с отцом Исюнем и матерью Ву. Исюнь, успешный архитектор, объявлен классовым врагом и отправлен в трудовой лагерь на ферму Рид-Ривер, чтобы «перевоспитаться трудом». В это время у Ву развивается болезнь, из-за которой у нее внезапно кружится голова и она теряет сознание, что позволяет ей ненадолго покинуть лагерь и вернуться к своей семье. Ву, напуганная идеей возвращения в лагерь, соблазняет своего врача доктора Тана, который в ответ сообщает правительству ложный диагноз о том, что Ву страдает хроническим заболеванием сердца, что позволяет ей избежать возвращения.

Несмотря на возвращение к своим детям, Ву обычно игнорирует их, предпочитая продолжать отношения с доктором Тан, что приводит в ярость Тяо, которая считает, что ее мать предает отца. Напряжение между матерью и дочерью достигает апогея, когда у Фань развивается серьезное заболевание, пока ее мать навещает своего возлюбленного, из-за чего Тяо кричит на свою мать, утверждая, что болезнь Фань - полностью вина ее матери.

Тяо подружился с племянницей доктора Тана Фей, привлекательной и роскошно одетой старшеклассницей. Несмотря на враждебность Тяо к доктору Тан из-за романа с ее матерью, Тяо вскоре обнаруживает, что Фэй - ее ближайший друг, часто проводящий часы с ней и Юю, читая запрещенные советские журналы в поисках рецептов.

В это время Ву беременеет своей третьей дочерью Цюань. К этой беременности сразу же относятся с подозрением все члены семьи, которые считают, что отцом ребенка был доктор Тан, а не Юань. И Фань, и Тяо регулярно плохо обращаются с Куан, которые рассматривают ее как пример неверности своей матери. Однажды сестры наблюдают, как Куан играет на улице, и становятся свидетелями того, как она упала в открытую канализацию и мгновенно умерла. Этот момент послужит сильным мотиватором как для Фань, так и для Тяо, которые чувствуют, что оба убили свою сестру, с которой плохо обращались.

Персонажи

Тяо – Центральный персонаж романа. Фэй родился в городе Фуань и вырос во время Культурной революции . Позже ее представляют как литературного агента крупного китайского книжного издательства, специализирующегося на мемуарах китайских знаменитостей.
Фань - младшая сестра Тяо. В детстве Фань восхищалась своей старшей сестрой, но, повзрослев, стала холодной и эгоистичной. Фан выходит замуж за американца по имени Дэвис и переезжает в Америку.
Фэй — школьный друг Тяо, родившийся в Пекине . Мать Фей зачала ее вне брака, в результате чего обе женщины подверглись социальному остракизму. На протяжении всего романа Фэй изображается как крайне независимая и не обращающая внимания на социальные табу, например, в юности, когда она регулярно занимается случайным сексом, несмотря на сильную стигму, связанную с этим. За свою жизнь Фэй вступала в несколько оскорбительных отношений.
Юю - друг Тяо и Фэя. Юю, шеф-повар-любитель, гордится тем, что готовит по новым рецептам, которые узнает из запрещенных российских журналов. Описано, что у нее пухлое телосложение, вероятно, из-за чрезмерного потребления ею собственных блюд. Позже в романе она открывает свой собственный небольшой ресторанчик в Пекине.
Доктор Тан - дядя и опекун Фей, который усыновляет ее после смерти своей сестры. Тан играет главную роль в романе, вступая в роман с матерью Тяо, Ву, в результате чего у него рождается внебрачная дочь Цюань. Спустя годы после разрыва отношений с Ву Тан был пойман в середине действия за незаконный роман с распутной медсестрой; вместо того, чтобы попасть в плен, Тан совершает самоубийство, спрыгнув с угольной трубы.
Ву - мать Тяо, которая вступает в роман с доктором Тангом.
Фэн Цзин – известный актер, добившийся успеха после того, как изобразил трагедию жертв Культурной революции. Фэн чрезвычайно бессердечен, манипулируя Тяо, обещая жениться на ней, как только он разведется со своей нынешней женой.

Прием

«Купальщицы» в целом получили смешанные и положительные отзывы западных критиков. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

Джулия Ловелл из The Guardian писала: «...по сравнению с недавними предложениями таких писателей, как Мо Янь или Юй Хуа , владение Те Нин психологическим реализмом практически дэмейское. Ее портрет тщеславной Фан Цзин приятно острый. , сочувствующий наблюдатель китайского общества, умеющий улавливать дискомфорт, лицемерие и грубость повседневной жизни, а также то, как вина и обида разъедают отношения». Хотя Ловелл также отмечает, что, по ее мнению, книга соответствует исторической интерпретации Китая, установленной Коммунистической партией Китая. ^{[ 6 ]} Лауреат Нобелевской премии Японии Кензабуро Оэ похвалил роман, заявив: «Если бы мне пришлось выбрать десять лучших литературных произведений мира за последние десять лет, я бы определенно причислил к ним «Купальщиц ». ^{[ 7 ]}

Напротив, участник DAWN Зара Хадиджа Майока дала гораздо более негативную рецензию на книгу, заявив: «В целом читатель не способен ни проявить сочувствие к персонажам, ни каким-либо значимым образом относиться к ним. Роман загромождён. со многими «почти» моментами; моментами, когда вы почти чувствуете что-то к персонажу или почти понимаете его мотивы, но затем довольно скоро всплывает ненужная деталь, грубое преувеличение очевидного или пугающее клише, и ты снова чувствуешь разочарование». ^{[ 8 ]}

Ссылки

^ Нин, Галстук (2000). Купающиеся женщины . Сыновья Чарльза Скрибнера . ISBN 1476704252 .
^ Софи Чен Цзинь (9 декабря 2012 г.). «Рецензия на книгу: «Купальщицы» Те Нина» . Южно-Китайская газета Morning Post . Проверено 31 октября 2016 г.
^ Софи Чен Цзинь (9 декабря 2012 г.). «Рецензия на книгу: «Купальщицы» Те Нина» . Издательский еженедельник . Проверено 31 октября 2016 г.
^ Эндрю Чин (10 апреля 2013 г.). «Рецензия на книгу: «Купальщицы» Те Нина» . Городские выходные . Проверено 31 октября 2016 г.
^ Джейсон Бирман (21 декабря 2012 г.). «Купающаяся женщина» Те Нина: обзор . Торонто Стар . Проверено 31 октября 2016 г.
^ Джулия Ловелл. «Купальщицы Те Нина – рецензия» . Хранитель . Проверено 31 октября 2016 г.
^ Нин, Галстук (2000). Купающиеся женщины . Сыновья Чарльза Скрибнера . ISBN 1476704252 .
^ Зара Хадиджа Майока (14 июля 2013 г.). «Рецензия на книгу Те Нина «Купальщицы»» . Рассвет . Проверено 31 октября 2016 г.

[1] Нин, Галстук (2000). Купающиеся женщины . Сыновья Чарльза Скрибнера . ISBN 1476704252 .

[2] Софи Чен Цзинь (9 декабря 2012 г.). «Рецензия на книгу: «Купальщицы» Те Нина» . Южно-Китайская газета Morning Post . Проверено 31 октября 2016 г.

[3] Софи Чен Цзинь (9 декабря 2012 г.). «Рецензия на книгу: «Купальщицы» Те Нина» . Издательский еженедельник . Проверено 31 октября 2016 г.

[4] Эндрю Чин (10 апреля 2013 г.). «Рецензия на книгу: «Купальщицы» Те Нина» . Городские выходные . Проверено 31 октября 2016 г.

[5] Джейсон Бирман (21 декабря 2012 г.). «Купающаяся женщина» Те Нина: обзор . Торонто Стар . Проверено 31 октября 2016 г.

[6] Джулия Ловелл. «Купальщицы Те Нина – рецензия» . Хранитель . Проверено 31 октября 2016 г.

[7] Нин, Галстук (2000). Купающиеся женщины . Сыновья Чарльза Скрибнера . ISBN 1476704252 .

[8] Зара Хадиджа Майока (14 июля 2013 г.). «Рецензия на книгу Те Нина «Купальщицы»» . Рассвет . Проверено 31 октября 2016 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]