Адриан Клоси

Адриан Клоси
Адриан Клоси
Рожденный	Адриан Клоси ; 9 июля 1957 г. ; Тирана, Народная Социалистическая Республика Албания
Умер	26 апреля 2012 г. (54 года) ; Тирана , Республика Албания
Место отдыха	Кладбище Шарра, Тирана
Занятие	Албанолог ; публицист ; писатель ; переводчик ; журналист ; общественный деятель ;
Язык	Албанский, Немецкий
Национальность	албанский
Образование	Бакалавр албанской литературы и доктор философии по немецкой и сравнительной литературе.
Альма-матер	Университет Тираны , Университет Инсбрука
Заметные награды	Культ (2005) ; Лучший переводчик 2008 года. ;
Супруг	Ютта Бензенберг
Дети	две дочери
Родственники	Бильбиль Клоси (отец) бывший министр юстиции в период 1953-1966 (режим Энвера Ходжи )

Адриан Клоси (9 июля 1957 г.) ^{[ 1 ]} — 26 апреля 2012) — албанский публицист, албанолог , писатель, переводчик и общественный деятель. Он окончил албанскую литературу в Тиранском университете в 1981 году и получил степень доктора философии по немецкому языку и сравнительной литературе в Инсбрукском университете .

Ранняя жизнь и семья

Адриан Клоси родился в Тиране в 1957 году в семье Клоси, родом из Маллакастера . Его отцом был Билбил Клоси . ^{[ 2 ]} бывший министр юстиции в период 1953—1966 годов и секретарь президиума Национального собрания в период 1966—1973 годов. ^{[ 3 ]}

В 1981 году Адриан получил степень по албанской литературе в Тиранском университете .

Вернуться в Албанию

Клоси вернулся в Албанию в 1998 году и занялся деятельностью гражданского общества и журналистикой. После возвращения из Германии Клоси с 1998 по 1999 год был генеральным директором Radio Televizioni Shqiptar , общественной телекомпании Албании. ^{[ 4 ]}

Библиография

Деятельность Клоси тесно связана с книгами и другими публикациями:

«Размышления» с Эди Рамой
«Албания, болезненное пробуждение»
"Quo Vadis, Албания" (Куда ты идешь, Албания)
«Албания, какой она может быть в будущем»
«Албанское выживание» на немецком
немецко-албанский словарь, в сотрудничестве с другими авторами в 1997 г.

Клоси внес большой вклад в переводы на албанский язык. Среди авторов, чьи произведения он переводил, — Фридрих Дюрренматт , Макс Фриш , Марк Твен , Франц Кафка , Бертольт Брехт , Генрих Бёлль , Георг Бюхнер, Эрнест Геллнер и Франсуа Пуквиль. ^{[ 5 ]} За свои переводы неоднократно награждался: премией «Культ» за лучший перевод научно-популярной книги 2005 года ( Карла Рейнхольда ) «Пеласгические ночи» . ^{[ 5 ]} и «Лучший переводчик 2008 года» за перевод произведения Оливера Шмитта « Скандербег . Новый Александр на Балканах». ^{[ 6 ]}

Смерть и реакции

У Клоси была долгая история проблем с психическим здоровьем, особенно депрессии, которая серьезно влияла на него в разные моменты его жизни. После смерти матери в ноябре 2011 года он безуспешно пытался покончить жизнь самоубийством и лечился в больнице Тираны. После выписки из больницы его уволили с работы в Институте Гете в Тиране, где он проработал несколько лет. Это привело к еще одной попытке самоубийства, из-за которой он снова был госпитализирован. Рано утром 26 апреля 2012 года Клоси повесился в своем доме отдыха в Дардхе, Корче . Ему было 54 года, и у него остались две маленькие дочери и жена, немецкий фотограф Ютта Бензенберг. ^{[ 7 ]}

Президент Албании Бамир Топи посчитал это «невосполнимой утратой для семьи и всего албанского общества, которое сегодня как никогда нуждается в интеллектуалах с независимым и смелым голосом, выполняющих альтруистические миссии от имени албанского народа». ^{[ 8 ]}

Социалистическая партия Албании выразила соболезнования, заявив: «Ардиан Клоси создал драгоценную ценность своим примером интеллектуала, стремящегося приложить свои усилия для демократии и социальной справедливости, а также для Албании, которую следует защищать своими активами. Он будет помнят как активного гражданина в гражданской борьбе против разрушения окружающей среды, который заставил прислушаться к голосу независимых граждан в защиту окружающей среды", - говорится в сообщении СП. ^{[ 9 ]}

Лидер оппозиции Эди Рама написал в Твиттере: «Дорогой друг нашей страны ушел этой ночью, отказавшись сосуществовать с пошлостью» .

Он был похоронен на общественном кладбище Шарра в пригороде Тираны.

Ссылки

↑ Клоси, Адриан. Архивировано 3 марта 2016 г. в Wayback Machine , uebersetzercolloquium.de (на немецком языке).
^ Миранда Викерс (2007). Албанский вопрос: перекройка Балкан . ИБТаурис. п. 279. ИСБН 978-1-86064-974-5 . Проверено 7 июля 2013 г. Один из его родственников, Бильбил Клоси, какое-то время был министром юстиции при режиме Ходжи.
^ Элси, Роберт (2012). Биографический словарь истории Албании . Лондон: ИБ Таурис. п. 238. ИСБН 9781780764313 . ОСЛК 801605743 . С 24 июля 1953 года по 14 октября 1966 года Бильбиль Клоси был министром юстиции Албании и, таким образом, отвечал за большую часть несправедливости коммунистического режима.
↑ Адриан Клоси покончил жизнь самоубийством, Топи: большая потеря для нашего общества. Архивировано 30 апреля 2012 г. в Wayback Machine , Century, 27 апреля 2012 г. (на албанском языке).
^ Jump up to: ^а ^б «Клоси, Адриан» . english.traduki.eu/ . Архивировано из оригинала 1 февраля 2014 года . Проверено 7 июля 2013 г.
↑ Адриан Клоси скончался. Архивировано 17 июля 2015 года в Wayback Machine , Top Channel.
^ "ГОЛОС - Интернет Голос албанцев - КОЗАРА КАТИ: "ПРИЧИНЫ, ПОЧЕМУ АРДИАН КЛОСИ ПОБЕДИЛ СЕБЯ, ГОНИЛ С РАБОТЫ И ПРОБЛЕМЫ В СЕМЬЕ" " . www.voal-online.ch . Проверено 18 января 2024 г.
↑ Президент Топи выражает соболезнования в связи со смертью переводчика и публициста Адриана Клоси. Архивировано 19 июня 2012 года в Wayback Machine , президент Албании, 27 апреля 2012 г. (на албанском языке).
^ Послание о большой потере для албанского мира свободы слова. Архивировано 30 апреля 2012 г. в Wayback Machine , Социалистическая партия Албании, 27 апреля 2012 г. (на албанском языке).

[1] Клоси, Адриан. Архивировано 3 марта 2016 г. в Wayback Machine , uebersetzercolloquium.de (на немецком языке).

[Vickers2007-2] Миранда Викерс (2007). Албанский вопрос: перекройка Балкан . ИБТаурис. п. 279. ИСБН 978-1-86064-974-5 . Проверено 7 июля 2013 г. Один из его родственников, Бильбил Клоси, какое-то время был министром юстиции при режиме Ходжи.

[3] Элси, Роберт (2012). Биографический словарь истории Албании . Лондон: ИБ Таурис. п. 238. ИСБН 9781780764313 . ОСЛК 801605743 . С 24 июля 1953 года по 14 октября 1966 года Бильбиль Клоси был министром юстиции Албании и, таким образом, отвечал за большую часть несправедливости коммунистического режима.

[4] Адриан Клоси покончил жизнь самоубийством, Топи: большая потеря для нашего общества. Архивировано 30 апреля 2012 г. в Wayback Machine , Century, 27 апреля 2012 г. (на албанском языке).

[Klosi,_Ardian-5] Jump up to: ^а ^б «Клоси, Адриан» . english.traduki.eu/ . Архивировано из оригинала 1 февраля 2014 года . Проверено 7 июля 2013 г.

[6] Адриан Клоси скончался. Архивировано 17 июля 2015 года в Wayback Machine , Top Channel.

[7] "ГОЛОС - Интернет Голос албанцев - КОЗАРА КАТИ: "ПРИЧИНЫ, ПОЧЕМУ АРДИАН КЛОСИ ПОБЕДИЛ СЕБЯ, ГОНИЛ С РАБОТЫ И ПРОБЛЕМЫ В СЕМЬЕ" " . www.voal-online.ch . Проверено 18 января 2024 г.

[8] Президент Топи выражает соболезнования в связи со смертью переводчика и публициста Адриана Клоси. Архивировано 19 июня 2012 года в Wayback Machine , президент Албании, 27 апреля 2012 г. (на албанском языке).

[9] Послание о большой потере для албанского мира свободы слова. Архивировано 30 апреля 2012 г. в Wayback Machine , Социалистическая партия Албании, 27 апреля 2012 г. (на албанском языке).

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Германия Соединенные Штаты Нидерланды
Другой	ИдРеф