История Молитвы Господней на английском языке

переводилась Молитва Господня и обновлялась на протяжении всей истории английского языка . Вот примеры, показывающие основные события:

Переводы Матфея 6:9б–13

Текст Матфеанской молитвы Господней в версии короля Иакова (KJV) в Библии в конечном итоге происходит от первых древнеанглийских переводов. Если не принимать во внимание славословие , только пять слов KJV являются позднейшими заимствованиями непосредственно из латинской Вульгаты (это долги , должники , искушение , избавь и аминь ). ^{[ 1 ]} Однако ранние английские переводы, такие как «Уиклиф» и древнеанглийский, сами были переводами латинской Вульгаты. ^{[ 2 ]}

995 г. н.э., древнеанглийский ^{[ 3 ]}

Отцы вы

þū þē сердце на хеофонуме

Си Тин нама гехалгод

Ты стал рисом

Gewurþe hin willa

Он эрдон сва сва на хеофонум

Urne gedæghwamlīcan hlaf syle ūs to dæg

И прости нам свои гильты

Сва сва мы забыли urum gyltendum.

И ne gelæd þū ūs он стоил

И еще о жизни.

-

Солице.

1389 год нашей эры. Уиклиф. ^{[ 3 ]}

Наше Фадир

Это искусство в хевенесе

Халвид будет это имя

Это королевство пришло в

Будь этим Вилле Дон

На эрте как в хевенесе

Дай нам этот день, мы созданы для других веществ.

И прости нас, наши дети

Когда мы простили наши обходные пути

И не введи нас в искушение

Но избавь нас от йвела

-

Аминь.

1526 г. н.э. Тиндейл ^{[ 3 ]}

О наш отец, сущий на небесах,

да святится имя твое;

да придет царство твое;

ты будешь исполнен

как на земле, так и на небесах;

дай нам сегодня хлеб насущный;

и простим наши обиды,

даже когда мы прощаем тех, кто причинил нам вред;

читать против не впадать в искушение,

но Деливр против Фрома Ивелла.

Ибо твое есть царство и сила, ^{[ 4 ]}

и слава навеки.

Аминь.

1611 г. н. э. Версия короля Иакова. ^{[ 5 ]}

Отец наш, сущий на небесах,

да святится имя твое

Да приидет Царствие Твое.

Да будет воля Твоя,

на земле, как и на небе.

Джуэ против хлеба насущного в этот день.

И прости наши долги,

как мы прощаем наших должников.

И вводить против не в искушение,

но deliuer vs from euill:

Ибо Твое есть Царство и сила,

и слава на всю жизнь,

Аминь.

Американская стандартная версия, 1901 г. н.э. ^{[ 6 ]}

Отец наш, сущий на небесах,

Да святится имя твое

Да приидет Царствие Твое.

Да будет воля Твоя,

как на небе, так и на земле.

Хлеб наш насущный дай нам в этот день,

И прости нам наши долги,

как и мы простили должников наших.

И не введи нас в искушение,

но избавь нас от лукавого.

Новая исправленная стандартная версия, 1989 г. н.э. ^{[ 7 ]}

Наш Отец Небесный,

да святится имя твое.

Царство твое придет.

Да будет воля твоя,

на земле, как и на небе.

Хлеб наш насущный дай нам в этот день.

И прости нам наши долги,

как и мы простили должников наших.

И не доведи нас до времени испытания,

но спаси нас от лукавого.

Другие литургические источники

1549 г. н. э., англиканский ППГ. ^{[ 8 ]}

Отец наш, почему ты на небесах,

да святится имя твое.

Приди Царствие Твое.

Воля твоя будет исполнена в году,

как на небесах.

Дай нам сегодня хлеб насущный.

И прости нам наши трескаи,

как мы прощаем тех, кто согрешил против нас.

И не введи нас в искушение.

Но избавь нас от зла.

-

Аминь.

1662 г. н.э. Англиканский BCP ^{[ 9 ]}

Отец наш, сущий на небесах,

Да святится Имя Твое.

Да приидет Царствие Твое.

Да будет воля Твоя,

на земле, как и на небе.

Хлеб наш насущный дай нам в этот день.

И прости нам наши согрешения,

Как мы прощаем тем, кто согрешил против нас.

И не введи нас в искушение;

Но избавь нас от зла:

[Ибо Твое есть Царство, сила,

и слава во веки веков.]

Аминь.

1759 г. Приказ о совершении таинств. ^{[ 10 ]}

Отец наш, сущий на небесах,

да святится имя твое.

Да приидет Царствие Твое.

Да будет воля Твоя

на земле, как и на небе.

Хлеб наш насущный дай нам в этот день,

и прости нам согрешения наши,

как мы прощаем согрешившим против нас,

и не введи нас во искушение,

но избавь нас от зла.

-

Аминь.

1772 г. н. э., англиканский ППГ. ^{[ 11 ]}

Отец наш, сущий на небесах;

Святый именем твоим.

Да приидет Царствие Твое.

Да будет воля Твоя на земле,

Как на небесах.

Хлеб наш насущный дай нам в этот день.

И прости нам наши согрешения,

Как мы прощаем тем, кто согрешил против нас.

И не введи нас в искушение;

Но избавь нас от зла:

[Ибо Твое есть Царство и сила,

и слава во веки веков.]

Аминь.

Балтиморский катехизис 1885 г. ^{[ 12 ]}

Отец наш, сущий на небесах,

да святится имя Твое:

Да приидет Царствие Твое;

Да будет воля Твоя на земле

как на небесах.

Хлеб наш насущный дай нам в этот день;

и прости нам наши согрешения

как мы прощаем согрешившим против нас:

и не введи нас во искушение,

но избавь нас от зла.

-

Аминь.

США 1892 года ПП ^{[ 13 ]}

Отец НАШ, сущий на небесах,

Да святится Имя Твое.

Да приидет Царствие Твое.

Да будет воля Твоя на земле,

Как на небесах.

Хлеб наш насущный дай нам в этот день.

И прости нам наши согрешения,

Как мы прощаем тех, кто согрешил против нас.

И не введи нас в искушение;

Но избавь нас от зла:

[Ибо Твое есть Царство и держава,

и слава во веки веков.]

Аминь.

1928 г. н. э., англиканский BCP. ^{[ 14 ]}

Отец наш, сущий на небесах,

Да святится Имя Твое.

Да приидет Царствие Твое.

Да будет воля Твоя,

На земле, как и на небе.

Хлеб наш насущный дай нам в этот день.

И прости нам наши согрешения,

Как мы прощаем тех, кто согрешил против нас.

И не введи нас в искушение,

Но избавь нас от зла.

Ибо Твое есть Царство и сила,

и слава во веки веков.

Аминь.

«АД 1988» ООО ^{[ 15 ]}

Наш Отец Небесный,

да святится имя твое,

придет твое царство,

да будет воля твоя,

на земле, как на небе.

Дай нам сегодня хлеб наш насущный.

Прости нам наши грехи

как мы прощаем тех, кто согрешил против нас.

Спаси нас от времени испытания

и избавь нас от зла.

[Для царства, власти,

и слава твоя ныне и во веки веков.]

Аминь.

англиканской церкви 2000 г. н.э. Общее богослужение ^{[ 16 ]}

Наш Отец Небесный,

да святится имя твое,

придет твое царство,

да будет воля твоя,

на земле, как на небе.

Дай нам сегодня хлеб наш насущный.

Прости нам наши грехи

как мы прощаем тех, кто согрешил против нас.

Не введи нас в искушение

но избавь нас от зла.

За царство, за власть,

и слава твоя

сейчас и навсегда.

Аминь.

Католический римский миссал , 2011 г. н.э. ^{[ 17 ]}

Отец наш, сущий на небесах,

да святится имя твое;

да приидет царство твое;

да будет воля твоя

на земле, как и на небе.

Хлеб наш насущный дай нам в этот день,

и прости нам согрешения наши,

как мы прощаем тем, кто согрешил против нас;

и не введи нас во искушение,

но избавь нас от зла.

Другие версии

1768 Бенджамин Франклин ^{[ 18 ]}

Небесный Отец,

Пусть все почитают тебя,

И станьте твоими послушными детьми и верными подданными.

Пусть твои Законы соблюдаются на Земле так же безупречно, как и на Небесах.

Обеспечьте нас в этот День так, как Ты делал это каждый день до сих пор.

Прости нам наши преступления и дай нам также возможность простить тех, кто нас оскорбляет.

Сохрани нас от искушения и избавь нас от Зла.

Ссылки

Цитаты

Источники

Конференция католических епископов США, изд. (2011). Римский миссал (3-е изд.). Международная комиссия по английскому языку в Литургической корпорации.
Англиканская церковь , изд. (2024). «Общее поклонение: общий материал: молитва Господня» . Англиканская церковь .
Кук, Альберт С. (1891). «Эволюция молитвы Господней на английском языке». Американский журнал филологии . 12 (1): 59–66. дои : 10.2307/287989 . ISSN 0002-9475 . JSTOR 287989 .
Литургическая консультация на английском языке , под ред. (1988). «Молитва Господня». Молимся вместе (PDF) . стр. 11–14. Архивировано из оригинала (PDF) 2 июля 2007 года.
Уиллкокс, Уильям Б. , изд. (1972). «Новая версия молитвы Господней, [конец 1768 года?]» . Документы Бенджамина Франклина . Том. 15 (с 1 января по 31 декабря 1768 г.). Нью-Хейвен и Лондон: Издательство Йельского университета. стр. 299–303.

[FOOTNOTECook189161–62-1] Кук 1891 , стр. 61–62.

[FOOTNOTECook189160-2] Кук 1891 , с. 60.

[GothAS-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с Готические и англосаксонские евангелия в параллельных колонках с версиями Уиклифа и Тиндаля.

[4] 1534 Тиндейл в английской Hexapla

[5] Библия короля Иакова онлайн

[6] Библейский шлюз ASV

[7] Biblegateway NRSV

[8] Первая книга общей молитвы

[9] Порядок совершения Вечери Господней.

[10] Ричард Чаллонер, Приказ о совершении таинств 1759 г .;

[11] Книга общей молитвы, 1772 г.

[12] «Катехизис христианского учения» .

[13] «Книга общей молитвы 1892 года: Святое причастие» .

[14] Формы молитвы

[FOOTNOTEEnglish_Language_Liturgical_Consultation198811-15] Литургическая консультация на английском языке 1988 , с. 11.

[FOOTNOTEChurch_of_England2024-16] Англиканская церковь 2024 .

[FOOTNOTEUnited_States_Conference_of_Catholic_Bishops2011[httpsarchiveorgdetailsRoman-Missal-Third-Editionpage662mode2up_663]-17] Конференция католических епископов США, 2011 г. , с. 663 .

[FOOTNOTEWillcox1972299–303-18] Уиллкокс 1972 , стр. 299–303.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]