Кэтрин Кобэм

Кэтрин Кобэм — ученый и переводчик арабской литературы .

Биография

Она получила степень бакалавра в Университете Лидса и степень магистра в Манчестерском университете и в настоящее время преподает в Университете Сент-Эндрюс .

Она перевела множество литературных произведений с арабского на английский, в том числе несколько произведений ливанского писателя Ханана аль-Шейха .

• Адунис – Введение в арабскую поэтику
• Фуад аль-Такарли – Долгий путь назад
• Ханан аль-Шейх – Бейрут Блюз
• Ханан аль-Шейх – Я сметаю солнце с крыш
• Ханан аль-Шейх – Только в Лондоне
• Ханан аль-Шейх – Женщины из песка и мирры
• Хасан Абдалла аль-Кураши – Призраки изгнания и другие стихи (сопереводчик: Джон Хит-Стаббс )
• Махмуд Дарвиш – Река умирает от жажды
• Нагиб Махфуз – Харафиш
• Наваль Эль Саадави – Мемуары женщины-врача
• Юсуф Идрис – Кольца из полированной латуни
• Читатель современных арабских рассказов (соредактор с Сабри Хафезом )
• Жасмин, леди арабов (редактор; Сафая Солтер , иллюстратор)
• Иракский роман: ключевые писатели, ключевые тексты, Эдинбургские исследования современной арабской литературы , 2013 (совместно с Фабио Кайани), издательство Эдинбургского университета, 264 страницы – «Последователи арабской литературы уже давно ждут признания критиков, которого недавно получила иракская художественная литература. ... Этот интерес делает ... «Иракский роман» особенно своевременным вкладом, который предоставит англоязычным читателям дальнейшее знакомство с иракской литературой».

См. также

• Список арабско-английских переводчиков