Ключ (роман Танидзаки)
 Обложка первого издания | |
| Автор | Дзюнъитиро Танизаки |
|---|---|
| Оригинальное название | Каги ( ключ ) |
| Переводчик | Говард Хиббетт |
| Язык | японский |
| Издатель | Тюо Корон |
Дата публикации | 1956 |
| Место публикации | Япония |
Опубликовано на английском языке | 1961 |
| Тип носителя | Распечатать |
«Ключ» ( яп . 鍵 , Хепберн : Каги ) — роман японского писателя Дзюнъитиро Танидзаки, впервые опубликованный в 1956 году. [1]
Краткое содержание
[ редактировать ]Вся история рассказана в форме дневника, переключаясь между записями 55-летнего профессора университета и его жены Икуко, которая на 10 лет моложе. Оба утверждают, что хотят сохранить свои записи в тайне от другого, и жалуются на трудности в сексуальной жизни: она на неспособность мужа удовлетворить ее, он на ее ненасытность, смешанную с ее старомодностью и неприятием его эротических предпочтений. В то же время он убежден, что если бы она позволила ему осуществить свои желания, он смог бы осуществить ее желания.
Пара выбрала учителя Кимуру в качестве возможного кандидата на брак для своей дочери Тошико, но Тошико не проявляет к нему интереса. Вместо этого муж считает, что чувствует взаимный интерес между Кимурой и Икуко, и понимает, что его ревность стимулирует его. Он провоцирует ситуации, в которых Кимура может видеть Икуко обнаженной, начиная с того, что напоивает ее, что приводит к ее повторному падению в обморок и необходимости за ней присматривать. Кроме того, он занимается сексом со своей женой, пока она без сознания, во время которого она произносит имя Кимура. По предложению Кимуры профессор одалживает его полароидную камеру, которую он использует, чтобы сделать фотографии обнаженной Икуко. Позже он переключается на негативную пленку, следя за тем, чтобы Кимура видел снимки. В то же время он просит врача вводить ему гормоны для улучшения потенции, что приводит к опасно высокому кровяному давлению и дефектам памяти.
Тошико уезжает из дома своих родителей, а Икуко начинает регулярно встречаться с Кимурой. У профессора случился инсульт из-за повышенного кровяного давления; хотя сначала кажется, что он выздоравливает, он умирает после второго инсульта. В своих последних записях Икуко рассказывает, что и она, и ее муж писали свои дневники, полностью осознавая, что их читает другая сторона, что ее бессознательное состояние иногда было фальшивым, и что Тошико, возможно, организовала встречу, чтобы ее мать и Кимура могли встретиться. . Икуко предполагает, что Тошико в конечном итоге выйдет замуж за Кимуру под предлогом, чтобы они с ее матерью могли продолжить свой роман.
Название романа отсылает к ключу от отсека, в котором профессор хранит свой дневник.
История публикаций
[ редактировать ]Роман Танизаки впервые появился в сериализованной форме в 1956 году в «Тюо корон» . [2] начиная с январского номера журнала, который быстро распродался. [3] Он был переведен на английский Говардом Хиббеттом и опубликован Альфредом А. Кнопфом в 1961 году. [4]
Прием
[ редактировать ]В своей книге «Пять современных японских романистов » автор Дональд Кин утверждает, что «Ключ» приобрел привлекательность и широко обсуждался из-за своего явного эротизма. Тем не менее, несмотря на то, что формально роман «блестяще написан», в романе отсутствуют типичные темы Танизаки, такие как тоска по матери или поклонение жестокой женщине, из чего можно сделать вывод, что он, по сравнению с другими произведениями писателя, «не очень глубоко укоренен». [3]
Киноадаптации
[ редактировать ]«Ключ» неоднократно экранизировался в фильмах, в том числе:
- 1959: Odd Obsession , режиссёр Кон Итикава
- 1974: «Ключ» , режиссёр Тацуми Кумасиро
- 1983: «Ключ» , режиссёр Тинто Брасс
- 1983: «Ключ» , режиссёр Акитака Кимата
- 1997: «Ключ» , режиссёр Тошихару Икеда
- 2014: «Ключ» , режиссёр Джефери Леви
- 2022: «Ключ: Удовольствие профессора» , режиссёр Хироки Иноуэ
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «鍵 (Каги)» . Котобанк (на японском языке) . Проверено 26 ноября 2021 г.
- ^ Хакутани, Ёсинобу, изд. (2001). Современность в литературной критике Востока и Запада: новые чтения . Издательство Университета Фэрли Дикинсон. п. 185. ИСБН 9780838639078 .
- ^ Jump up to: а б Кин, Дональд (2003). Пять современных японских романистов . Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета. п. 20.
- ^ Раймер, Дж. Томас; Гессель, Ван С., ред. (2007). Колумбийская антология современной японской литературы. Том 1: От реставрации к оккупации, 1868–1945 гг . Издательство Колумбийского университета. п. 939.
Библиография
[ редактировать ]- Хиббетт, Ховард, пер. «Ключ». Танизаки Дзюнъитиро. Нью-Йорк: Винтаж, 2004 г.
- Макклеллан, Эдвин (1960). «Рецензия на Ключ». Памятник Ниппонике . 16 (1/2): 205–211. дои : 10.2307/2383364 . ISSN 0027-0741 . JSTOR 2383364 .
- «Видения желания: вымышленные миры Танидзаки». Ито, Кен. Издательство Стэнфордского университета, 1991 г.
- Посмотреть больше