Сверре Люнгстад

Сверре Люнгстад (30 апреля 1922 — 2 мая 2011) — учёный и переводчик норвежской литературы . Он известен своим значительным вкладом в обеспечение доступности норвежской литературы для англоязычной аудитории, за что он был награжден медалью Святого Олафа в 1987 году и Королевским норвежским орденом за заслуги перед Рыцарским крестом первой степени в 2004 году. известен своими переводами и комментариями к произведениям Кнута Гамсуна , которым широко приписывают помощь в популяризации творчества Гамсуна в США и Великобритании. ^{[ 1 ]}

Биография

Сверре Люнгстад родился 30 апреля 1922 года в Люнгстаде, Норвегия . Он получил степени по английскому языку и истории в Университете Осло в 1943 и 1946 годах соответственно. Он получил степень магистра английского языка в Вашингтонском университете и степень доктора философии в Нью-Йоркском университете в 1960 году под руководством Дэвида Х. Грина . ^{[ 2 ]} прежде чем стать доцентом английского языка в Ньюаркском инженерном колледже .

Он стал особенно известен в 1996 году благодаря своему переводу « Голод» Кнута Гамсуна , который исправил то, что он назвал неверностью предыдущего перевода Роберта Блая (1967), язвительно отметив: «Если бы рассказчик « Голод » Кнута Гамсуна мог предвидеть злоупотребления, его история пострадала бы от рук переводчиков и/или издателей, его демонический бунт наверняка значительно усилился бы». ^{[ 3 ]} Джеймс Вуд похвалил новый перевод как «невероятно свежий», отметив, что «если романы [Гамсуна] мало читают на английском языке, это, вероятно, связано не столько с его нацизмом, сколько с трудностью найти хорошие переводы». ^{[ 4 ]} а Торе Рем аплодировал, что «роман наконец-то обрел достойную английскую форму». ^{[ 5 ]} В том же году он был награжден премией Лейфа и Ингер Сьёберг за перевод « Арне Гарборга » Усталых людей . ^{[ 6 ]} В течение следующего десятилетия Люнгстад впоследствии перевел остальные основные романы Гамсуна, чтобы вернуть произведениям их первоначальную художественную концепцию.

Лингстад был удостоен звания заслуженного профессора английского языка и сравнительной литературы после выхода на пенсию в Порт-Джефферсон, штат Нью-Йорк, где он умер 2 мая 2011 года. У него остались жена Элеонора М. Циммерманн, почетный профессор Университета Стоуни-Брук , и его дочь. , Карин Х. Лингстад Хьюз. ^{[ 7 ]}

Избранные работы

Литературная критика

Ivan Goncharov (1971, co-author)
Йонас Ли (1977)
Художественная литература Сигурда Хоэля (1984)
Кнут Гамсун, писатель: критическая оценка (2005)

Переводы

Кнут Гамсун

Голод (1996)
Роза (1997)
Пан (1998)
На заросших тропинках (1999)
Тайны (2001)
Последняя радость (2003)
В стране чудес (2004)
Виктория (2005)
Рост почвы (2007)

Сигурд Хоэль

Круг троллей (1991)
Дорога на край света (1995)
Встреча на вехе (2002)
Две недели до заморозков (2010)

День Солстада

Застенчивость и достоинство (2006)
Роман 11, Книга 18 (2008)

Ссылки

^ Гиббс, Уолтер «Норвежский нобелевский лауреат, которого когда-то избегали, теперь празднуют» , The New York Times, 2009 г.
^ Лингстад, Сверре, «Время в современном британском романе: Конрад, Вульф, Джойс и Хаксли» , Нью-Йоркский университет, издательство ProQuest Dissertations Publishing , 1960
^ Гамсун, Кнут (2016). Голод . Эдинбург: Canongate Books. п. 219. ИСБН 9781782117124 .
^ Вуд, Джеймс «Пристрастие к непредсказуемости» , London Review of Books, Vol. 20, № 23, 26 ноября 1998 г., стр. 16-19.
^ Рем, Торе (1999). «Голод Кнута Гамсуна и Сверре Лингстада». Ассоциация современных гуманитарных исследований . 94 (1): 274–275.
^ «Предыдущие лауреаты премии за перевод ASF» , Американо-Скандинавский фонд
↑ «В память о Сверре» , норвежско-американский еженедельник, 27 мая 2011 г.

[1] Гиббс, Уолтер «Норвежский нобелевский лауреат, которого когда-то избегали, теперь празднуют» , The New York Times, 2009 г.

[2] Лингстад, Сверре, «Время в современном британском романе: Конрад, Вульф, Джойс и Хаксли» , Нью-Йоркский университет, издательство ProQuest Dissertations Publishing , 1960

[3] Гамсун, Кнут (2016). Голод . Эдинбург: Canongate Books. п. 219. ИСБН 9781782117124 .

[4] Вуд, Джеймс «Пристрастие к непредсказуемости» , London Review of Books, Vol. 20, № 23, 26 ноября 1998 г., стр. 16-19.

[5] Рем, Торе (1999). «Голод Кнута Гамсуна и Сверре Лингстада». Ассоциация современных гуманитарных исследований . 94 (1): 274–275.

[6] «Предыдущие лауреаты премии за перевод ASF» , Американо-Скандинавский фонд

[7] «В память о Сверре» , норвежско-американский еженедельник, 27 мая 2011 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ВИАФ
Национальный	Германия