мягкий

Пэтти ( Каталонское произношение: [pətuˈfɛt] , также известный как Garbancito на испанском языке) — главный герой одной из самых известных сказок каталонской традиции . ^{[ 1 ]}

Это связано с историями о Томе-Большом пальце , Маленьком пальчике или Большом пальчике (каталанский: Polzet; испанский: Pulgarcito ).

Описание

Патуфета обычно изображают в виде очень маленького ребенка размером с рисовое зернышко или небольшую фасоль гарбанзо , одетого в большую красную барретину , чтобы родители могли лучше заметить его в окрестностях. Он любопытен и озорен, пока однажды не решает показать миру, что он полезный и надежный. По некоторым версиям, Патуфет с самого начала был добродушным и трудолюбивым.

Первое, что он собирается сделать, — пойти в магазин и купить шафрана . Поскольку люди не могут его видеть, потому что он такой маленький, он избегает того, чтобы на него наступали пением.


Оригинальная каталонская версия	Перевод
Патим, патам, патум, Правоголовые мужчины и женщины! Патим, патам, патум, Не наступайте на Патуфета!	[ерунда] Мужчины и женщины, которые идут ко мне! [ерунда] Не наступайте на Патуфета!

Испанская версия	Перевод
Пачин, пачин, пачин, Будьте очень осторожны в том, что делаете! Пачин, пачин, пачин, Не наступайте на Гарбанчито!	[ерунда] Будьте осторожны с тем, что делаете! [ерунда] Не наступайте на Гарбанчито!

Люди, которых он встречает, видят только монету, которая ходит и поет, но ему удается выполнить свою задачу. После этого он решает пойти на поля фермы, чтобы отдать обед своему отцу. Но Патуфету не повезло: когда начинается дождь, он укрывается под капустой, где и заснул; после этого его случайно съел бык .

Его родители ищут его, крича : «Патуфиит, на еэтс?» (Патуфиит, где ты?), и он отвечает из быка :

Оригинальная каталонская версия	Перевод
Я во чреве быка, чтобы не было снега и дождя! Когда бык пукает, Патуфет выйдет!	Я в бычьем брюхе, где не идет снег и дождь! Когда бык пукает, Патуфет выйдет!

Испанская версия	Перевод
Во чреве быка, где ни снега, ни дождя!	В бычьем брюхе, где ни снега, ни дождя!

Через некоторое время они слышат тихий голосок Патуфета, и его родители кормят быка капустой, от которой он быстрее пукает.

Влияния

Эту сказку можно рассматривать как символ взросления . ^{[ 2 ]}

En Patufet — это также название влиятельного детского журнала на каталонском языке, издававшегося с 1904 по 1938 год, а затем с 1968 по 1973 год. Фигура Патуфета на журнале была впервые нарисована Антони Мунтаньолой . ^{[ 3 ]}

Сегодня «Патуфет» — знакомое слово на каталонском языке для совсем маленького ребенка или детского издания.

В серии «Тройняшки» была глава о «Патуфете».

Ссылки

^ «En Patufet (на каталонском и испанском языках)» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 22 ноября 2009 г. Проверено 6 июля 2006 г.
↑ Патуфет как символ совершеннолетия (на каталонском языке). Архивировано 27 сентября 2007 г. в Wayback Machine.
^ Год Патуфета отмечает столетие журнала двумя выставками.

о вымышленном персонаже незавершена . Эта статья Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[1] «En Patufet (на каталонском и испанском языках)» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 22 ноября 2009 г. Проверено 6 июля 2006 г.

[2] Патуфет как символ совершеннолетия (на каталонском языке). Архивировано 27 сентября 2007 г. в Wayback Machine.

[3] Год Патуфета отмечает столетие журнала двумя выставками.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]