Доротея фон Шлегель

Доротея фон Шлегель; портрет Антона Граффа (около 1790 г.)

Доротея Фридерика фон Шлегель ( урожденная   Брендель Мендельсон ; 24 октября 1764 — 3 августа 1839) — немецкая писательница и переводчица.

Жизнь

Она родилась как Брендель Мендельсон в 1764 году в Берлине . Старшая дочь философа Моисея Мендельсона , ведущего деятеля немецкого Просвещения (Aufklärung). В 1783 году она вышла замуж за купца и банкира Симона Фейта (1754–1819), брата врача Давида Фейта (1771–1814). Их сын, Филипп Вейт , позже стал частью круга немецких христианских художников, называемых « Назарянами », которые оказали влияние на английских художников из Братства прерафаэлитов . Она познакомилась с поэтом и критиком Фридрихом фон Шлегелем в салоне своей подруги Генриетты Герц в июле 1797 года, после чего 11 января 1799 года Доротея развелась с Саймоном.

Она получила опеку над своим младшим сыном Филиппом и жила с ним в квартире на Цигельштрассе в Йене , которая стала салоном, который часто посещали Тик, Шеллинг , братья Шлегель и Новалис .

В 1801 году ее роман «Флорентин» Шлегель анонимно опубликовал . Доротея и Фридрих жили в Париже с 1802 по 1804 год, а после ее развода поженились протестантами . В 1807 году она перевела «Коринну» с мадам де Сталь французского .

В 1808 году Фридрих и Доротея обратились в католичество . (Возможно, она взяла имя «Доротея» от Доротеи фон Шлегель 17-го века, сочинявшей католические гимны ). Они продолжали посещать салоны Рахели Левин и Генриетты Герц, а также созвездие, окружавшее мадам де Сталь . Фридрих умер в 1829 году, после чего Доротея переехала во Франкфурт-на-Майне . Там она жила со своим сыном Филиппом (также принявшим средневековый католицизм) до своей смерти в 1839 году.

Значение в истории культуры

Будучи дочерью представителя немецкого литературного истеблишмента Моисея Мендельсона , Доротея на протяжении всей своей жизни была окружена поэтами, критиками, музыкантами, романистами и философами Европы. Готхольд Эфраим Лессинг был ближайшим другом и коллегой ее отца, а эмансипация и секуляризация евреев и еврейской культуры были прямым результатом их работы. (Мендельсон был образцом для Натана дер Вайзе в одноименной пьесе Лессинга.) Брат Доротеи, Йозеф , был другом и спонсором Александра фон Гумбольдта , натуралиста и этнолога. Феликс Мендельсон , композитор, и его сестра Фанни Мендельсон , также одаренная музыкантша, были ее племянником и племянницей.

Большая часть ее работ, писем, биографий и т. д., кажется, доступна только на немецком языке. И там, с наследием Холокоста , у нее, казалось бы, неоднозначный статус. Эмансипация европейского еврейства, в которой она и ее семья сыграли значительную роль, стала главной целью Третьего Рейха и его Нюрнбергских законов .

Для некоторых евреев она также может быть фигурой менее чем достойной восхищения: она бросила своего мужа-еврея, нарушила соглашение о разводе и обратилась сначала в протестантизм, а затем в католицизм. Большинство ее более поздних друзей были христианами, ассимилированными или состоявшими в смешанных браках евреями (например, Рахель Левин ) или светскими деистами и материалистами. Ее связь с Жермен де Сталь, очевидно, имела величайшее значение, поскольку мадам де Сталь была также покровительницей и литературным соратником второго мужа Доротеи, Фридриха Шлегеля. Дочь Жака Неккера , министра финансов Людовика XVI , де Сталь стала свидетельницей краха династии Бурбонов и Французской революции . (См. «Хозяйка веков» Кристофера Герролда.) Вероятно, именно через мужа де Сталя, шведского графа, Шлегели получили дворянский титул при шведском дворе .

Работает

• Флорентийский . Любек и Лейпциг, 1801 год.
• «Разговор о последних романах французских писательниц» в: Европа: Журнал (журнал под редакцией Фридриха Шлегеля), 1803, т. 1, с. 1, часть 2, стр. 88–106.
• История волшебника Мерлина . Лейпциг, 1804 г. Переведено и адаптировано из французских источников.

Дальнейшее чтение

• Хайке Брандштедтер, Катарина Георгакопулос: Доротея Шлегель, Флорентин. Чтение забытого текста . Аргумент, Гамбург 2001, ISBN   3-88619-284-9
• Майкл А. Мейер (1997), «Иудаизм и христианство», глава 5 в книге: Мейер, Майкл Бреннер и Стефи Йерш-Венцель (ред.), Немецко-еврейская история в наше время , Том 2: Эмансипация и аккультурация, 1780–1780 гг. 1871 г. (стр. 168–198). Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета. О Доротее Шлегель, стр. 179–180. ISBN   9780231074742
• Гизела Хорн: Романтичные женщины. Каролина Михаэлис-Бемер-Шлегель-Шеллинг, Доротея Мендельсон-Фейт-Шлегель, Софи Шубарт-Меро-Брентано . Хайн, Рудольштадт, 1996 г., ISBN   3-930215-18-7
• Мюнкер, Франц (1890), « Шлегель, Доротея Фридерике », Общая немецкая биография (на немецком языке), том. 31, Лейпциг: Duncker & Humblot, стр. 372–376.
• Эльке Штайнер: Другие Мендельсоны. Доротея Шлегель, Арнольд Мендельсон . Репродукт, Берлин 2004 г., ISBN   3-931377-96-2
• Карола Стерн: «Мне хотелось бы пожелать крыльев». Жизнь Доротеи Шлегель . Ровольт, Рейнбек 1991, ISBN   3-498-06250-6
• Маргарет Сусман : Женщины романтизма . Остров, Франкфурт-на-Майне и Лейпциг 1996 г., ISBN   3-458-33529-3
• Ф. Кори Робертс: «Постоянные поиски рая: дизайн сада и политическая критика во Флорентине Доротеи Шлегель ». Немецкий ежеквартальный журнал, 75.3 (2002): 247–64.

Внешние ссылки

• Работы Доротеи фон Шлегель или о ней в Интернет-архиве.
• Литература Доротеи Шлегель и о ней в каталоге Немецкой национальной библиотеки
• Генриетта Герц о Доротее Шлегель
• Panwitz.net