Эдвин Макклеллан

Чтобы узнать об офицере Корпуса морской пехоты США, писателе и историке, см. Эдвина Норта Макклеллана .

Эдвин Макклеллан

Эдвин Макклеллан (24 октября 1925 — 27 апреля 2009) — британский японовед , педагог , писатель, переводчик и интерпретатор японской литературы и культуры.

Биография

Макклеллан родился в Кобе , Япония, в 1925 году в семье японки Теруко Ёкобори и британца, который работал на Lever Brothers в Японии. Его мать и старший брат умерли, когда ему было два года. Двуязычные с рождения и получившие образование в Канадской академии в Кобе, Макклеллан и его отец были репатриированы в Великобританию в 1942 году на борту « Тацута Мару» , пассажирского лайнера, реквизированного Императорским флотом Японии для репатриации британских граждан со всей Юго-Восточной Азии .

В Лондоне Макклеллан преподавал японский язык в Школе восточных и африканских исследований в рамках военных действий. В 18 лет он поступил на службу в Королевские ВВС , надеясь стать летчиком-истребителем, но свободное владение японским языком сделало его более полезным для разведки союзников. В 1944–1947 годах он провел в Вашингтоне, округ Колумбия , и на базе ВВС Лэнгли в Мэриленде, анализируя перехваченные японские сообщения.

В 1948 году он поступил в Университет Сент-Эндрюса , где получил степень по британской истории и познакомился со своей будущей женой Рэйчел Элизабет Потт. В Сент-Эндрюсе он также познакомился с известным политическим теоретиком Расселом Кирком , который взял его в качестве аспиранта в Университет штата Мичиган . Два года спустя Макклеллан перешел в Комитет по социальной мысли Чикагского университета, чтобы работать с классиком Дэвидом Греном и экономистом и философом Фридрихом фон Хайеком . Макклеллан обратился к Хайеку с просьбой написать докторскую диссертацию о писателе Нацумэ Сосэки , чьи работы пользовались большим уважением в Японии, но были неизвестны на Западе. Чтобы убедить Хайека в важности Сосэки как писателя и интерпретатора японской современности, Макклеллан перевел роман Сосэки « Кокоро» на английский язык. сделанный Макклелланом, Окончательный перевод Кокоро, был опубликован в 1957 году.

Получив докторскую степень в 1957 году, Макклеллан преподавал английский язык в Чикаго до 1959 года, когда его попросили создать программу японоведения, размещенную в Восточном институте университета . В 1965 году он стал профессором и заведующим кафедрой дальневосточных языков и цивилизаций, а позже стал профессором Карла Дарлинга Бака. В 1972 году он перешел в Йельский университет и занимал должность заведующего кафедрой восточноазиатских языков и литературы в 1973–1982 и 1988–1991 годах. В 1979 году он был назначен профессором японоведения Сумитомо, став первой кафедрой в американском университете, финансируемой японским спонсором. В 1999 году Макклеллан был удостоен звания Стерлингового профессора — высшей профессорской награды Йельского университета.

Макклеллан был избран членом Американской академии искусств и наук в 1977 году. В 1998 году правительство Японии наградило его Орденом Восходящего Солнца , Золотыми лучами и шейной лентой. Среди других его крупных наград - премия Кикучи Кана ( 菊池寛賞 ) по литературе в 1994 году, премия Нома за литературный перевод в 1995 году и премия Ассоциации азиатских исследований за выдающийся вклад в азиатские исследования. Архивировано 17 мая 2008 года в Wayback Machine в 2005 году. .

Помимо работы в комитетах в Чикаго и Йельском университете, Макклеллан входил в правление Совета по международному обмену учёными (CIES), Американского консультативного комитета Японского фонда , Американского восточного общества , Национального фонда гуманитарных наук (NEH). ), редакционная коллегия «Журнала японоведов» и посещающие комитеты по восточноазиатским исследованиям в Гарварде и Принстоне .

Среди его публикаций — переводы романов Нацумэ Сосэки (помимо «Кокоро» , «Трава на обочине» ) и Сига Наоя ( «Прохождение темной ночи »); перевод мемуаров Ёсикавы Эйдзи; книга эссе « Два японских романиста: Сосэки и Тосон» ; и биография японского «синего чулка» XIX века Сибуэ Ио, женщины в кимоно с хохлатом .

В фестшрифте, опубликованном в его честь Центром японоведов Мичиганского университета , отмечается: «Среди студентов Макклеллана его семинары стали преданием. ... Глубина и широта чтения, которые требовались на этих семинарах, были революцией в педагогике, когда Макклеллан впервые их начал. более 20 лет назад; и они продолжают представлять собой идеал последипломной подготовки в этой области... Он учил своих студентов задавать самые фундаментальные вопросы о литературном воображении: как язык функционирует в истории литературных форм и в контексте. общества, истории, политики и экзистенциальных стремлений исключительного воображения».

Макклеллан оставался гражданином Великобритании до своей смерти. Его жена Рэйчел умерла в январе 2009 года.

Фестиваль

праздничный сборник . В его честь Центром японоведов Мичиганского университета был опубликован 16 критических эссе и избранные современные переводы были собраны, чтобы продемонстрировать высокие стандарты, установленные профессором Макклелланом. Работа авторов была призвана выразить уважение, которое Макклеллан заслужил как учитель и наставник.

• Алан Тансман и Деннис Уошберн . (1997). Исследования современной японской литературы: очерки и переводы в честь Эдвина Макклеллана. Анн-Арбор: Центр японоведов Мичиганского университета. ISBN   0-939512-84-X (ткань)

Приглашенная стипендия Макклеллана по японоведам в Йельском университете была открыта в 2000 году Советом по восточноазиатским исследованиям в честь Эдвина Макклеллана, почетного профессора японской литературы.

Почести и награды

Розетка Ордена Восходящего Солнца (3-й степени)

• 1977 – Американская академия искусств и наук .
• 1994 - Премия Кикучи Кана
• 1995 — Премия «Нома» , премия в области литературного перевода.
• 1998 г. — Орден Восходящего Солнца, Золотые лучи с шейной лентой , 1998 г.
• 2005 – Ассоциация азиатских исследований (AAS), премия за выдающийся вклад в азиатские исследования.

Опубликованная работа

• 1969 — Два японских романиста: Сосэки и Тосон . Чикаго: Издательство Чикагского университета . ISBN   978-0-226-55652-9
  • _____. (1971) Токио: Издательство Tuttle . ISBN   978-0-8048-3340-0
• 1985 — Женщина в кимоно с хохлатом: жизнь Сибуэ Ио и ее семьи, взятая из Мори Огая «Сибуэ Чусай» . Нью-Хейвен: Издательство Йельского университета . ISBN   978-0-300-04618-2

Переводы

• Нацумэ Сосэки 1957). ( Чикаго: Регнери Гейтвей. ISBN   0-89526-715-2
  • _____. (1957). Баги ... ISBN   978-0-8092-6095-9
  • _____. (1967). Баги ... ISBN   978-0-89526-951-5
  • _____. (1992). Кокоро . Лэнхэм, Мэриленд: Национальная книжная сеть. ISBN   0-8191-8248-6
  • _____. (1996). Баги ... ISBN   978-0-89526-715-3
  • _____. (2002). Баги ... ISBN   1-57646-585-3
  • _____. (2006). Баги ... ISBN   0-486-45139-9
  • _____. (2007). Кокоро . Лондон: Питер Оуэн Лтд. ISBN   978-0-7206-1297-4
• Нацумэ Сосэки. (1969). Трава на обочине . Чикаго: Издательство Чикагского университета . ISBN   978-0-226-76831-1
  • _____. (1990). Трава на обочине . Анн-Арбор: Мичиганский университет, Центр японоведов. ISBN   978-0-939512-45-4
• Сига Наоя (1976) Прохождение темной ночи Токио: Коданся . ISBN   978-0-87011-279-9 и ISBN   978-0-87011-362-8
• Ёсикава Эйдзи (1993). Фрагменты прошлого: Мемуары Токио: Коданся. ISBN   978-4-7700-1732-1 (ткань) и ISBN   978-4-7700-2064-2 (бумажный)

См. также

• Мицуо Накамура
• Это Джун – участник «Исследований… в честь Эдвина Макклеллана».
• Джей Рубин – участник «Исследований… в честь Эдвина Макклеллана».
• Джон Уиттиер Трит – участник «Исследований… в честь Эдвина Макклеллана».

Ссылки

• Браун, Дженис. «Исследования современной японской литературы: очерки и переводы в честь Эдвина Макклеллана», Журнал Ассоциации учителей японского языка , Vol. 33, № 2 (октябрь 1999 г.), стр. 100–103.
• Шульман, Фрэнк Джозеф. (1970). Япония и Корея: аннотированная библиография докторских диссертаций на западных языках, 1877–1969. Лондон: [Рутледж]. ISBN   0-7146-2691-0
• Уошберн, Деннис. «Исследования современной японской литературы: очерки и переводы в честь Эдвина Макклеллана», Журнал азиатских исследований , Vol. 58, № 1 (февраль 1999 г.), стр. 217–220.

Внешние ссылки

• Хироцугу Аида. Связь Сосэки: Эдвин Макклеллан, Фридрих Хайек и Джун Это», Токийский фонд, 2007 г.
• «Макклеллан назван безупречным профессором японского языка», Управление по связям с общественностью Йельского университета. 3 февраля 1999 г.
• «В память: Эдвин Макклеллан, известный своими переводами японской литературы», Управление по связям с общественностью Йельского университета. 19 мая 2009 г.