✖


Jump to content

Бенни Остербан

Это хорошая статья. Нажмите здесь для получения дополнительной информации.

Бенни Остербан
Остербан на фото в выпуске Michiganensian , ежегодника Мичиганского университета за 1948 год.
Биографические данные
Рожденный ( 1906-02-24 ) 24 февраля 1906 г.
Маскегон, Мичиган , США
Умер 25 октября 1990 г. ( 1990-10-25 ) (84 года)
Анн-Арбор, Мичиган , США
Игровая карьера
Футбол
1925–1927 Мичиган
Баскетбол
1925–1928 Мичиган
Бейсбол
1927 Мичиган
Должность(я) Конец (футбол)
Нападающий (баскетбол)
Игрок первой базы , питчер (бейсбол)
Тренерская карьера ( HC, если не указано иное)
Футбол
1928–1947 Мичиган (помощник)
1948–1958 Мичиган
Баскетбол
1928–1938 Мичиган (помощник)
1938–1946 Мичиган
Бейсбол
? Мичиган (первокурсник)
Тренерский послужной список
Общий 63–33–4 (футбол)
81–72 (баскетбол)
Миски 1–0
Достижения и почести
Чемпионаты
Футбол
Национальный (1948)
3 × Большая десятка (1948–1950)
Награды
Футбол:

Баскетбол:

Бейсбол:

Зал славы студенческого футбола
Введен в должность в 1954 году ( профиль )

Бенджамин Остербан ( / ˈ oʊ s t ər b ɑː n / OH -stər-bahn ; 24 февраля 1906 — 25 октября 1990) был в американский футбол игроком и главным тренером Мичиганского университета . Он был трехкратным Всеамериканского студенческого футбола игроком , двукратным Всеамериканским и баскетболистом бейсболистом Всеамериканской Большой Десятки конференции за команду «Мичиган Росомахи». Он широко известен как один из величайших футболистов в истории Мичигана. назвал его Журнал Sports Illustrated четвертым величайшим спортсменом в истории американского штата Мичиган в 2003 году и одним из одиннадцати величайших игроков американского футбола первого столетия игры (завершившегося в 1968 году). Как главный тренер Остербан выиграл национальный чемпионат с футбольной командой «Мичиган Росомахи» в 1948 году , по сообщению Associated Press .

В старшей школе он был всеамериканским баскетболистом, чемпионом штата по легкой атлетике , а также игроком в бейсбол и футбол штата. За свою студенческую спортивную карьеру он был чемпионом «Большой десятки» по бейсболу , чемпионом «Большой десятки» по результативности в баскетболе и лидером «Большой десятки» по тачдаунам в футболе. Он был первым спортсменом Мичиганского университета, вошедшим в основную всеамериканскую команду по баскетболу, и первым трехкратным игроком первой всеамериканской команды по футболу. В дополнение к своим всеамериканским университетским наградам Остербан сделал три паса приземления в матче посвящения на стадионе «Мичиган» 22 октября 1927 года. [1]

После окончания игровой карьеры Остербан несколько десятилетий проработал на спортивном факультете Мичиганского университета до 1970-х годов. по футболу, баскетболу и бейсболу Остербан работал тренером в Мичигане. Помимо победы на национальном чемпионате по футболу, его футбольная команда 1950 года выиграла Роуз Боул 1951 года . Позже он работал директором по связям со спортивными выпускниками.

Спортивная карьера

[ редактировать ]

Остербан родился в Маскегоне, штат Мичиган , и начал свою спортивную карьеру в средней школе Маскегона выбрала его , где газета Detroit News в качестве игрока штата. На первом курсе (1923) он привел баскетбольную команду Маскегона к чемпионату штата и был назван Всеамериканским баскетболистом средней школы. [2] Он также был бейсболистом штата и чемпионом штата по метанию диска . [3] Согласно статье в Michigan Today , он, вероятно, мог бы попасть в сборную команду летних Олимпийских игр 1928 года по метанию диска. [4]

В Мичигане Бенни Остербан заработал девять дипломов — по три в футболе, баскетболе и бейсболе. [5] В некрологе Остербана газета The Sporting News описала его как феноменального студента-спортсмена, который на последнем курсе в Мичигане «был капитаном футбольной команды, возглавлял конференцию Большой Десятки по результативности в баскетболе и был лучшим нападающим лиги в бейсболе». спортом, которым он не занимался, пока учился в старшей школе». [5]

Остербан был одновременно ученым и спортсменом. В 1928 году он был награжден Почетной медалью Западной конференции за выдающиеся достижения в качестве ученого-спортсмена. [6] В том сезоне он был капитаном , самым ценным игроком и всеамериканским футболистом; Чемпион «Большой десятки» по результативности и всеамериканский игрок по баскетболу; и чемпион «Большой десятки» по среднему показателю, что может быть самым доминирующим результатом в трех видах спорта на любой конференции за один год. [7]

Футбол

[ редактировать ]

После года работы в футбольной команде первокурсников его пригласили на просмотры в университет. [3] Звездный ресивер и защитник в то время, когда пас вперед еще только развивался, Остербан объединился с квотербеком Бенни Фридманом в качестве пасовой комбинации. [8] Будучи второкурсником в 1925 году, Остербан возглавил «Большую десятку», сделав восемь тачдаунов. [9] В том же году «Росомахи» превзошли своих оппонентов со счетом 227–3. Команда закрыла все команды, с которыми они столкнулись, за исключением поражения со счетом 3–2 от Northwestern на Soldier Field в конце сезона. Оборонительная игра Остербана также была выдающейся, и он сыграл ключевую роль в победе над « Файтинг Иллини» и «Ред Грейндж» со счетом 3–0 в 1925 году, через год после того, как он сделал четыре тачдауна за первые двенадцать минут. [4] Пять игроков из команды 1925 года были названы всеамериканцами, в том числе Бенни Фридман и Остербан. В течение года помощник тренера ненадолго исключил его из команды за неправильную постройку, прежде чем тренер Филдинг Х. Йост вернул его обратно. [3] [10]

В 1926 году Фридман и Остербан были названы всеамериканцами после того, как привели «Росомаху» к рекорду 7–1 и их второму подряд чемпионату конференции «Большой десятки». В том же году его пробег на 60 ярдов с восстановленным нащупыванием помог Мичигану одержать победу со счетом 7–6 над Миннесотой в ежегодной игре Little Brown Jug . [11] «Росомахи» превзошли своих оппонентов со счетом 191–38 и потерпели единственное поражение от ВМС со счетом 10–0 на глазах у 80 000 болельщиков на стадионе Балтимора.

В следующем году Фридман перешел в НФЛ, а Остербан был назван капитаном команды и самым ценным игроком. [12] Остербан был опытным распасовщиком: однажды он сделал три тачдауна в матче посвящения стадиона «Мичиган» против соперника из штата Огайо 22 октября 1927 года. [13] [14] Остербан также был выбран всеамериканским игроком третий сезон подряд. Он один из двух игроков в «Мичигане», когда-либо получивших единодушную всеамериканскую награду трижды Энтони Картер ). (вторым был [12] [15] «Росомахи» пошли со счетом 20–4 в карьере Остербана в Мичигане.

Баскетбол

[ редактировать ]

Помимо футбола, Остербан был всеамериканским баскетбольным нападающим . он возглавил Конференцию Большой Десятки по результативности (178 очков). На последнем курсе [16] Он был назван Всеамериканским как в 1927, так и в 1928 году и был членом первых подряд чемпионов Западной конференции Мичигана под руководством Э. Дж. Мэзера в сезонах 1925–26 и 1926–27 (последний был первым абсолютным чемпионом Мичигана и первым чемпионом Остербана). баскетбольный Всеамериканский отбор). [6] [16] Остербан был первым всеамериканцем Мичигана по баскетболу. [7] он дважды делал дабл-дабл . В этот период с низкими показателями результативности [6]

Бейсбол

[ редактировать ]

Остербан также был бейсболистом Всеконференции, выигравшим титул «Большой десятки» в 1927 году. [17] Он играл и игроком с низов , и питчером . [7]

Тренерская карьера

[ редактировать ]
Остербан (слева) с Элвином Вистертом , 1949 год.

После окончания учебы Остербан отказался от предложений профессионально играть в футбол и бейсбол. По словам друга и игрока Рона Крамера , Остербан вырос в голландской реформатской церкви и не подписывал профессиональный футбольный или бейсбольный контракт «из-за своего религиозного происхождения и матери. Голландская реформатская церковь не играла в футбол по воскресеньям». [17] [18]

Вместо этого Остербан остался в Мичиганском университете в качестве помощника тренера футбольной и баскетбольной команд. Он начал работать помощником футбольного тренера сразу после окончания учебы. [19] и он оставался помощником тренера футбольной команды в течение двадцати лет, прежде чем сменил Фрица Крислера . [17] Проработав 10 сезонов в качестве помощника тренера, он также стал главным тренером по баскетболу в 1938 году и занимал эту должность до 1946 года. У баскетбольной команды был рекорд 81–72, пока Остербан был главным тренером. [6] [17] Остербан использовал быстрый стиль игры, который отличался от стиля игры его предшественника Франклина Каппона . [6] Остербан также был главным тренером бейсбольной команды первокурсников . [6]

Остербан из Мичиганского университета 1957 года.

В 1948 году Остербан занял пост главного тренера футбольной команды Мичигана. Крислер назвал Остербана своим преемником после розыгрыша Rose Bowl 1948 года , в котором Мичиган победил троянцев USC со счетом 49–0. Крислер охарактеризовал Остербана как «лучшего нападающего в студенческом футболе». [5] Остербан привел «Росомаху» к Associated Press (AP) национальному чемпионату в своем первом сезоне и получил награду «Тренер года». [20] Его команда 1950 года выиграла Роуз Боул 1951 года после того, как Остербан получил согласие Конференции на проведение дополнительных тренировок. [21] Его команды выигрывали чемпионаты «Большой десятки» в каждом из его первых трех сезонов, но за время его пребывания в должности не выиграли ни одного. Он тренировал в Мичигане до 1958 года, установив рекорд 63–33–4.

Остербан считал, что успех мимолетен. процитировал его Однажды журнал Time слова: «Сейчас я на вершине, и вокруг много пощечин. Но что насчет предстоящих сезонов? Позвольте мне проиграть первую игру или пару других игр следующей осенью, а затем посмотреть как я взорван». [22] Как тренер он имел репутацию человека с мягкими манерами, который стремился жить по принципам своего тренера по футболу в колледже Филдинга Йоста. [10]

У Остербана был мягкий тренерский стиль. «Уравновешенность» было его любимым словом, когда дело касалось вдохновения команды. [4] Он тренировал, не крича и не крича. [10] [23] Остербан мотивировал своих игроков, не используя сарказм и не теряя самообладания, и редко использовал в раздевалке . подбадривающие речи [10]

Остербан ушел с поста главного футбольного тренера в 1958 году. Тогда он сказал: «Давление наконец-то дошло до меня. Не то, которое исходит извне. Не от моих боссов или болельщиков. главный тренер независимо от того, выиграет он или проиграет». [17] После того, как Остербан ушел с поста футбольного тренера, его сменил Бамп Эллиотт . [24] В 1959 году Остербан стал директором Мичигана по связям со спортивными выпускниками и занимал эту должность до выхода на пенсию в 1972 году. [9] [17]

Личная жизнь

[ редактировать ]

«Воля к победе ничего не стоит, если у вас нет желания подготовиться»
«Вы не надеваете моральный дух, как пальто. Вы строите его изо дня в день».

Изречения Филдинга Х. Йоста , хранящиеся в записной книжке Остербана [10]

Остербан умер в 1990 году, посвятив всю свою карьеру работе в Мичиганском университете. Как отмечается в одном из его некрологов, он «поехал в Анн-Арбор на первом курсе в 1924 году — и так и не уехал». Американец Рон Крамер сказал о своем бывшем тренере: «Бенни Остербан - это традиция Мичигана. Этот человек отдал всю свою жизнь Мичигану». [17] Когда он умер, он был последним футбольным тренером из Мичигана, чья команда заняла первое место в стране по итогам сезона. [9]

57-летняя жена Остербана, Дельмас, скончалась за несколько месяцев до этого, 23 июля. [7] [23] [25] У него осталась сестра Грейс Хеднер; его дочь Анна Уилсон; и два внука. [23] Двое его братьев, Гай и Энди, умерли, когда Остербан был молодым человеком. [3] Во время учебы в Мичиганском университете он был членом братства Альфа Сигма Фи . [26]

Дон Лунд , заместитель спортивного директора Мичигана по связям с выпускниками, который также играл в баскетбол за Остербан, сказал: «Нет сомнений, что он был величайшим спортсменом, который когда-либо был здесь, в Мичигане». [17] штата Огайо Баккейз Футбольный тренер Вуди Хейс однажды сказал об Остербане: «Если бы он не был из Мичигана, я бы хотел, чтобы за него играл мой собственный сын». [7]

Почести и награды

[ редактировать ]
Джейк Райан в футболке легенды Остербана в 2012 году.

Футболка Бенни Остербана под номером 47 была первой футбольной майкой штата Мичиган, вышедшей на пенсию. [15] и до 2011 года это был один из пяти номеров, выбывших из футбольной программы Мичигана . В 2012 году программа «Легенды футбола Мичигана» привела к перевыпуску футболки под номером 47 полузащитнику Джейку Райану с нашивкой (на фото справа) в честь Остербана. Каждый игрок, носящий эту майку, также будет одеваться в шкафчике с табличкой с именем Остербана и временем его пребывания в Мичигане. [27] [28]

В 1954 году он был введен в Зал славы студенческого футбола . [11] Он был членом четвертого класса призывников в Зал спортивной славы Мичигана в 1958 году. [29] Остербан был членом первого класса призывников в Зал почета спорта Мичиганского университета в 1978 году . [30] Крытый тренировочный комплекс по футболу в Мичигане получил название Oosterbaan Field House. [7] В 2000 году он был выбран в команду Мичигана All-Century. [31]

Американский спортивный обозреватель Грантленд Райс выбрал его и Дона Хатсона в качестве игроков сборной Америки первой половины 20-го века. Опрос выпускников и друзей Мичигана в 1979 году назвал Остербана величайшим футболистом Мичигана всех времен. [2] В 1969 году Sports Illustrated включил его в команду All-Century из одиннадцати человек на период 1869–1968 годов. [32]

В 1999 году журнал Sports Illustrated опубликовал список «50 величайших спортивных деятелей Мичигана» (во всех видах спорта) и поставил Остербана на четвертое место в списке после Джо Луиса , Мэджика Джонсона и Чарли Герингера . [33] Он был футболистом с самым высоким рейтингом, опередив Мичиган Вулверайнс Рона Крамера (№ 7), Филдинга Х. Йоста (№ 9), Рика Лича (№ 22), Фрица Крислера (№ 31) и Гарри Кипке (№ 9 ). № 40).

Тренерский послужной список

[ редактировать ]

Футбол

[ редактировать ]
Год Команда Общий Конференция Стоя Чаша/плей-офф Тренеры # АП °
Мичиган Росомахи ( Конференция Большой Десятки ) (1948–1958)
1948 Мичиган 9–0 6–0 1-й 1
1949 Мичиган 6–2–1 4–1–1 Т – 1-й 7
1950 Мичиган 6–3–1 4–1–1 1-й W Роуз 6 9
1951 Мичиган 4–5 4–2 4-й
1952 Мичиган 5–4 4–2 Т – 4-й
1953 Мичиган 6–3 3–3 Т – 5-й 19 20
1954 Мичиган 6–3 5–2 Т – 2-й 15 15
1955 Мичиган 7–2 5–2 3-й 13 12
1956 Мичиган 7–2 5–2 2-й 7 7
1957 Мичиган 5–3–1 3–3–1 6-е место
1958 Мичиган 2–6–1 1–5–1 8-е место
Мичиган: 63–33–4 44–23–4
Общий: 63–33–4
      Национальный чемпионат.       Титул конференции       . Титул дивизиона конференции или место в чемпионате.

Баскетбол

[ редактировать ]
Обзор статистики
Сезон Команда Общий Конференция Стоя Постсезон
Мичиган Росомахи ( Конференция Большой Десятки ) (1938–1946)
1938–39 Мичиган 11–9 4–8 Т – 7-й
1939–40 Мичиган 13–7 6–6 6-е место
1940–41 Мичиган 9–10 5–7 7-е место
1941–42 Мичиган 6–14 5–10 Т – 7-й
1942–43 Мичиган 10–8 4–8 8-е место
1943–44 Мичиган 8–10 5–7 Т – 6-й
1944–45 Мичиган 12–7 5–7 5-е место
1945–46 Мичиган 12–7 6–6 7-е место
Мичиган: 81–72 40–59
Общий: 81–72

См. также

[ редактировать ]

Примечания и ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «История стадиона Мичиган» . Историческая библиотека Бентли — Мичиганский университет .
  2. ^ Jump up to: а б «Бенни Остербан» . Зал спортивной славы района Маскегон. Архивировано из оригинала 28 августа 2008 года . Проверено 27 декабря 2008 г.
  3. ^ Jump up to: а б с д Гринберг, Мюррей (2008). Прохождение игры . Общественные дела. п. 68 . ISBN  978-1-58648-477-4 . Остербанский дискус.
  4. ^ Jump up to: а б с Кэй, Иван (октябрь 1988 г.). «Бенни» (PDF) . Мичиган сегодня . 20 (5): 5 . Проверено 30 декабря 2008 г.
  5. ^ Jump up to: а б с « Некрологи ». Спортивные новости . 1999.
  6. ^ Jump up to: а б с д и ж Руководство для СМИ по мужскому баскетболу на 2007–08 годы . Мичиганский университет. 2007.
  7. ^ Jump up to: а б с д и ж Бартон, Джон (27 октября 1990 г.). «Легендарная звезда UM Бенни Остербан». Гранд Рапидс Пресс .
  8. ^ Сэйлор, Джек (27 октября 1990 г.). «Бенни Остербан, отдавший свою жизнь Мичигану, умер в возрасте 84 лет» . Детройт Фри Пресс . Ньюсбанк . Проверено 7 февраля 2009 г.
  9. ^ Jump up to: а б с «Бенни Остербан, 84 года, звезда спорта из Мичигана» . Нью-Йорк Таймс . 30 октября 1990 года . Проверено 28 декабря 2008 г.
  10. ^ Jump up to: а б с д и «Воля к подготовке» . Время . 11 ноября 1955 года. Архивировано из оригинала 15 декабря 2008 года . Проверено 27 декабря 2008 г.
  11. ^ Jump up to: а б «Бенни Остербан: Биография участника» . Зал славы студенческого футбола Национального футбольного фонда.
  12. ^ Jump up to: а б «Футбольный университет Мичигана: Всеамериканский футбол, 1925, 1926, 1927: капитан команды, 1927: Бенни Остербан» . Историческая библиотека Бентли . Регенты Мичиганского университета. 10 февраля 2007 года . Проверено 28 декабря 2008 г.
  13. ^ «Стадион, посвященный победе со счетом 21: 0: воздушная атака в Мичигане смирила штат Огайо перед толпой монстров» . История легкой атлетики Мичиганского университета . Регенты Мичиганского университета. 29 октября 1997 года . Проверено 8 февраля 2009 г.
  14. ^ Мадей, Брюс; Роб Тункель; Майк Пирсон и Грег Кинни (1 ноября 1997 г.). Мичиган: Чемпионы Запада! . ООО «Спортивное Издательство»/Sagamore Publishing. п. 65. ИСБН  1-57167-115-3 . Проверено 30 декабря 2012 г.
  15. ^ Jump up to: а б «Ежегодник футбола Мичигана за 2008 год» (PDF) . MGoBlue.com . Проверено 28 декабря 2008 г. [ мертвая ссылка ]
  16. ^ Jump up to: а б «Баскетбольный университет Мичигана: все американцы: Бенни Остербан» . Историческая библиотека Бентли . Регенты Мичиганского университета. 10 апреля 2006 года . Проверено 28 декабря 2008 г.
  17. ^ Jump up to: а б с д и ж г час Сэйлор, Джек (11 ноября 1990 г.). « Остербан, штат Мичиган, синоним » . Чикаго Трибьюн . Ньюсбанк . Проверено 27 декабря 2008 г.
  18. ^ «10 лучших спортсменов всех времен Мичигана» . Иллюстрированный спорт . Time Inc. Архивировано из оригинала 20 июля 2012 года . Проверено 27 декабря 2008 г.
  19. ^ «Фриц уходит» . Время . 29 марта 1948 года. Архивировано из оригинала 1 февраля 2011 года . Проверено 27 декабря 2008 г.
  20. ^ Хейс, Мэтт (13 декабря 2006 г.). «Мичиган по-прежнему имеет правильное представление о Карре: посмотрите за рамки шумихи, и вы увидите, что тренеру не следует нервничать» . Спортивные новости . НБК Универсал. Архивировано из оригинала 7 марта 2012 года . Проверено 27 декабря 2008 г.
  21. ^ «Розы и шипы» . Время . 8 января 1951 года. Архивировано из оригинала 23 ноября 2010 года . Проверено 27 декабря 2008 г.
  22. ^ «Табло» . Время . 24 ноября 1958 года. Архивировано из оригинала 17 октября 2007 года . Проверено 27 декабря 2008 г.
  23. ^ Jump up to: а б с Сэйлор, Джек (27 октября 1990 г.). «Бенни Остербан, отдавший свою жизнь Мичигану, умер в возрасте 84 лет» . Детройт Фри Пресс . Ньюсбанк . Проверено 29 декабря 2008 г.
  24. ^ «Лица в толпе…» Sports Illustrated . Time Inc. , 24 ноября 1958 года. Архивировано из оригинала 3 декабря 2012 года . Проверено 27 декабря 2008 г.
  25. ^ Ле Батард, Дэн (24 октября 1989 г.). «Только один тренер-первокурсник выиграл национальный титул» . Майами Геральд . Ньюсбанк . Проверено 29 декабря 2008 г.
  26. ^ «Братство Альфа Сигма Фи, Ассоциация выпускников Альфа Ро: История отделений Альфа Сигма Фи и Альфа Ро» . Архивировано из оригинала 3 февраля 2009 года . Проверено 6 февраля 2009 г.
  27. ^ «UM признает Форда, Крамера и Остербана легендами футбола» . mgoblue.com . CBS Интерактив. 12 июня 2012. Архивировано из оригинала 13 июня 2012 года . Проверено 13 июня 2012 г.
  28. ^ «Заметки после игры: № 19 Мичиган 31, ВВС 25» . mgoblue.com . CBS Интерактив. 8 сентября 2012 года. Архивировано из оригинала 12 сентября 2012 года . Проверено 9 сентября 2012 г.
  29. ^ «Бывшие призывники» . Зал спортивной славы Мичигана. Архивировано из оригинала 20 июля 2008 года . Проверено 30 декабря 2008 г.
  30. ^ «Зал спортивной славы Мичигана» . Регенты Мичиганского университета. 18 февраля 2007 года . Проверено 30 декабря 2008 г.
  31. ^ Джонс, Тодд (2007). "Мичиган". В МакКембридже, Майкл (ред.). Энциклопедия студенческого футбола ESPN Big Ten . ESPN Предприятия. п. 64. ИСБН  978-1-933060-49-1 .
  32. ^ Дженкинс, Дэн (15 сентября 1969 г.). «Первые 100 лет» . Иллюстрированный спорт . Time Inc. Архивировано из оригинала 2 января 2013 года . Проверено 27 декабря 2008 г.
  33. ^ « 50 величайших спортивных деятелей Мичигана » . Иллюстрированный спорт . CNN/Спортс Иллюстрированный . 9 июля 2003 года . Проверено 27 декабря 2008 г.
[ редактировать ]

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bennie_Oosterbaan&oldid=1234259767"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 55e589ab625466c877f79c815dd37f26__1720862040
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/55/26/55e589ab625466c877f79c815dd37f26.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Bennie Oosterbaan - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)