Избиение тростью Майкла Фэя

В 1994 году суд Сингапура приговорил американского подростка Майкла Фэя к шести ударам тростью за нарушение Закона о вандализме . Это вызвало временное обострение в отношениях между Сингапуром и США. ^{[ 1 ]}

Фэй был арестован за кражу дорожных знаков и разгром 18 автомобилей за десять дней в сентябре 1993 года. Фэй признал себя виновным , но позже утверждал, что ему сообщили, что такое заявление предотвратит избиение палкой и что его признание было ложным, что он никогда не наносил вандализму любые автомобили и что единственным преступлением, которое он совершил, была кража дорожных знаков. Хотя избиение палкой является обычным судебным приговором в Сингапуре , приговор Фэй вызвал споры и широко освещался в средствах массовой информации в Соединенных Штатах, поскольку считалось, что это первое судебное телесное наказание, примененное к американскому гражданину. ^{[ 2 ]} Количество ударов тростью в приговоре Фэй в конечном итоге было сокращено с шести до четырех после того, как официальные лица США потребовали снисхождения, и приговор был приведен в исполнение 5 мая 1994 года.

Ранний период жизни

Родители Фэя развелись, когда он был ребенком. Прожив некоторое время с отцом, его отправили в Сингапур жить к матери и отчиму, где он был зачислен в Сингапурскую американскую школу . ^{[ 3 ]}

Кража и вандализм в Сингапуре

В сентябре 1993 года в различных районах Сингапура подверглись вандализму 67 автомобилей. Повреждения включали окраску распылением краски и забрасывание яйцами, а по крайней мере у одного было разбито лобовое стекло. ^{[ 1 ]}^{[ 4 ]}

Полиция Сингапура в конечном итоге арестовала двух подростков, которые управляли автомобилем, похожим на тот, который, по словам свидетелей, участвовал в вандализме. Во время допроса они назвали семь имен, все они были студентами мужского пола из Сингапурской американской школы и Международной школы ISS , на которых полиция выследила и совершила обыск. Они нашли около 50 украденных вещей, в том числе телефонную будку и дорожные знаки. ^{[ 4 ]}

Фэй была одной из этих студенток. ^{[ 1 ]} Он признал себя виновным по двум пунктам обвинения в вандализме, имея в виду две машины, которые были окрашены аэрозольной краской на автостоянке в середине сентября; два пункта обвинения в причинении вреда; и один случай хранения 16 украденных вещей. ^{[ 5 ]} Позже Фэй утверждал, что его запугивали и угрожали во время допроса в полиции. ^{[ 1 ]} и утверждал, что ему сообщили, что такое заявление предотвратит избиение палкой, и что его признание было ложным, что он никогда не подвергал вандализму никакие машины и что единственное преступление, которое он совершил, - это кража вывесок. ^{[ 6 ]}

1966 года В соответствии с Законом о вандализме , первоначально принятым для сдерживания распространения политических граффити и конкретно предусматривающим наказание за вандализм в отношении государственной собственности, ^{[ 3 ]} 3 марта 1994 года Фэй приговорили к четырем месяцам тюремного заключения, штрафу в размере 3500 сингапурских долларов ( 2230 долларов США или 1450 фунтов стерлингов на тот момент) и шести ударам тростью . ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]} Другой студент, не признавший себя виновным, был приговорен к восьми месяцам тюремного заключения и 12 ударам тростью. ^{[ 9 ]}

Адвокаты Фэя проиграли апелляцию, заявив, что Закон о вандализме предусматривает наказание палкой только за несмываемые формы граффити-вандализм, и что поврежденные автомобили были дешево восстановлены до их первоначального состояния. ^{[ 5 ]}

Ответ

Реакция СМИ и общественности

После вынесения приговора Фэй дело получило освещение в американских, сингапурских и международных СМИ. ^{[ 10 ]}

Некоторые американские новостные агентства начали резкие нападки на судебную систему Сингапура за то, что они считали «архаичным наказанием», в то время как другие превратили проблему в утверждение Сингапуром « азиатских ценностей » в сторону « западного упадка ». ^{[ 11 ]} The New York Times , The Washington Post и Los Angeles Times опубликовали редакционные статьи и статьи, осуждающие наказание. ^{[ 12 ]} USA Today сообщила, что при порке палкой «при каждом ударе летали кусочки плоти». ^{[ 13 ]}

Однако Сингапур также нашел сторонников среди зарубежных СМИ и общественности США. Например, обозреватель Chicago Tribune Майк Ройко сообщил, что ему было отправлено большое количество писем, почти все из которых поддерживали наказание. ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]} Опрос Los Angeles Times показал, что американцы разделились поровну (49% одобряли, 48% не одобряли) относительно целесообразности наказания, но только 36% высказались бы за него, если бы приговор был вынесен внутри США. ^{[ 16 ]}

От правительства США

Администрация Клинтона в конечном итоге выразила возражение против решения Сингапура избить Фэй палкой. Официальная позиция правительства Соединенных Штатов заключалась в том, что, хотя оно и признавало право Сингапура наказать Фэй в рамках надлежащей правовой процедуры, наказание в виде избиения палкой было «чрезмерным» для подростка, совершившего ненасильственное преступление.

3 марта, в день вынесения приговора, делах Ральф Бойс временный поверенный в посольства США в Сингапуре также заявил, что наказание слишком сурово для данного преступления. ^{[ 17 ]} Посольство заявило, что, хотя граффити и физические повреждения автомобилей не являются постоянными, избиение палкой может оставить у Фэй неизгладимые физические шрамы. ^{[ 3 ]}

Билл Клинтон , тогдашний президент Соединенных Штатов , также назвал наказание Фэй «крайним» и «ошибочным» и оказал давление на правительство Сингапура, чтобы оно помиловало Фэй от порки палкой. Два десятка сенаторов США подписали письмо правительству Сингапура, также призывая к помилованию. ^{[ 18 ]}

От правительства Сингапура

Правительство Сингапура стояло на своем и защищало приговор и право страны соблюдать свои собственные законы. 3 марта в ответ на комментарии Бойса по поводу приговора Фэй министерство внутренних дел заявило, что именно жесткие законы Сингапура позволили сохранить в стране порядок и относительное отсутствие преступности, в отличие от «таких городов, как Нью-Йорк , где даже полицейские машины не пощадил действий вандалов». ^{[ 17 ]} Различные сингапурские министры также публично говорили об этом деле на протяжении всего эпизода. В апреле в программе местного телевидения Ли Куан Ю , тогдашний старший министр , заявил, что в США нет ни безопасности, ни мира, потому что они не осмеливаются сдерживать или наказывать тех, кто поступил неправильно, добавив: «Если вам так нравится, то это твоя проблема. Но мы выбираем не этот путь». ^{[ 2 ]}

Тем не менее, 4 мая того же года правительство Сингапура через Онг Тенг Чеонга страны , тогдашнего президента , объявило, что количество ударов тростью будет сокращено с шести до четырех из уважения к президенту Клинтону, поскольку оно ценит хорошие исторические отношения между двумя странами. страны. ^{[ 19 ]} Позднее приговор другому студенту также был сокращен с 12 ударов до шести после аналогичного прошения о помиловании. 5 мая 1994 года Фэй избили палкой в следственном изоляторе Квинстауна. ^{[ 20 ]}^{[ 21 ]}

порка палкой

Описывая день порки палкой, Фэй сказал Reuters , что он не знал, что пришло время наказания, когда его забрали из камеры. Он сказал, что склонился над эстакадой, так что его ягодицы торчали наружу, а руки и ноги были пристегнуты к конструкции. Он был гол, если не считать защитной резиновой подушечки, прикрепленной к его спине. Присутствовали также флогер, врач и сотрудники тюрьмы. Фэй рассказала агентству Reuters, что канер резко сделал три шага вперед, чтобы набрать силу. «Они говорят: «Считай один» — вы слышите, как они кричат это очень громко — и через несколько секунд они приходят, я бы назвал это нападением на вас с ротанговой тростью». Он отметил, что тюремный служащий провел его через это испытание, говоря: «ОК, Майкл, осталось трое; ОК, Майкл, осталось двое; ОК, еще один, ты почти закончил». Фэй сообщил, что, когда был нанесен четвертый удар, его немедленно отстегнули от эстакады и отправили в камеру для восстановления. Избиение тростью, которое, по оценкам Фэй, заняло одну минуту, оставило «несколько полосок крови», стекающих по его ягодицам, а семь недель спустя оставило три темно-коричневых шрама на правой ягодице и четыре линии каждая шириной примерно в полдюйма. на его левой ягодице. Он рассказал, что раны болели около пяти дней, после чего по мере заживления чесались. «Первые пару дней было очень трудно сидеть», - сообщил Фэй, но он сказал, что смог ходить после избиения палкой. ^{[ 22 ]}

Последствия

После освобождения из тюрьмы в июне 1994 года Фэй вернулся в США, чтобы жить со своим биологическим отцом. ^{[ 23 ]} Он дал несколько телевизионных интервью, в том числе одно со своим американским адвокатом на канале CNN с Ларри Кингом 29 июня 1994 года, в котором он признался, что обращал внимание на дорожные знаки, но отрицал вандализм в отношении автомобилей. ^{[ 24 ]} Хотя он не подробно рассказал о своем опыте, он утверждал, что во время допроса с ним иногда «жестоко обращались», но пожимал руки палачу после того, как ему были нанесены четыре удара, и тюремным охранникам, когда его освободили.

Через несколько месяцев после возвращения в Соединенные Штаты Фэй получил ожоги рук и лица в результате инцидента с бутаном . ^{[ 25 ]}^{[ 26 ]}^{[ 27 ]} Впоследствии он был принят в Хазелдена программу реабилитации от злоупотребления бутаном . ^{[ 25 ]} Он утверждал, что нюхание бутана «заставило его забыть о том, что произошло в Сингапуре». ^{[ 28 ]} В 1996 году он был привлечен к ответственности во Флориде за ряд нарушений, включая неосторожное вождение, неосторожное вождение, несообщение об аварии и наличие открытой бутылки с алкоголем в машине. ^{[ 29 ]} Позже, в 1998 году, еще во Флориде, Фэй был арестован за хранение марихуаны и принадлежностей для наркотиков , в чем он признался, но был оправдан. ^{[ 30 ]} из-за технических ошибок при его задержании. ^{[ 31 ]}

В июне 2010 года о деле Фэй вспомнили в международных новостях после того, как другой иностранец в Сингапуре, гражданин Швейцарии Оливер Фрикер , был приговорен к пяти месяцам тюремного заключения и трем ударам тростью за проникновение на территорию железнодорожного депо с целью вандализма в поезде метро, который является частью страны массового скоростного транспорта . ^{[ 32 ]}

В популярной культуре

Сезон 19 , серия 18 « Субботним вечером в прямом эфире» началась с пародии на избиение палкой Майкла Фэя. В число игроков входили ведущий Эмилио Эстевес в роли Фэй, Кевин Нилон, избивающий палкой, Роб Шнайдер в роли надзирателя и Фил Хартман в роли врача. ^{[ 33 ]}
В сентябре 1994 года «Weird Al» Янкович выпустил песню « Headline News » (пародия на хит Crash Test Dummies « Mmm Mmm Mmm Mmm »), в которой высмеивалось дело Фэй, а также истории Тони Хардинг и Джона и Лорены Боббитт . ^{[ 34 ]}
В октябре 1994 года Death Row Records выпустила альбом саундтреков Murder Was The Case , который содержал песню « Natural Born Killaz » в исполнении Dr. Dre и Ice Cube , где Ice Cube ссылается на инцидент во втором куплете. ^{[ 35 ]}
Этот случай вдохновил на создание эпизода «Симпсонов» 1995 года « Барт против Австралии », в котором Австралия должна наказать Барта «ботинок» — ударом по ягодицам гигантским ботинком (позже превратившимся в ботинок). ^{[ 36 ]}
В фильме 1997 года « Один восемь семь » Дэйв Чилдресс ( Джон Херд ), сгоревший учитель, узнав, что его коллега Тревор Гарфилд ( Сэмюэл Л. Джексон ) получил ножевое ранение от ученика, которого затем отправили в приют для несовершеннолетних. , комментирует: «Им следовало высечь этого ублюдка тростью, как того парня в Сингапуре». и цитирует заявление Ли Куан Ю в пользу порки палкой. ^{[ 37 ]}^{[ 38 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Шенон, Филип (16 марта 1994 г.). «Приговор к порке вызывает в США крик боли», The New York Times . Архивировано из оригинала 23 августа 2017 года.
^ Jump up to: ^а ^б Уоллес, Чарльз П. (9 марта 1994 г.). «Сингапур наносит ответный удар Клинтону по делу о порке тростью» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 25 марта 2009 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Рейес, Алехандро (25 мая 1994 г.). «Грубое правосудие: порка палкой в Сингапуре вызывает ожесточенные дебаты о преступлении и наказании» . Азиатская неделя . Гонконг. Архивировано из оригинала 11 мая 2019 года.
^ Jump up to: ^а ^б Тан, Оой Бун (7 октября 1993 г.). «9 иностранных студентов задержаны за вандализм» . «Стрейтс Таймс» . Сингапур. п. 1 . Проверено 6 марта 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б Чонг, Елена (1 апреля 1994 г.). «Фэй теряет апелляцию» . «Стрейтс Таймс» . Сингапур.
^ Шенон, Филип (17 апреля 1994 г.). «Незамеченный вопрос в сингапурских дебатах о трости: виновен ли подросток?» . Нью-Йорк Таймс .
^ Уоллес, Чарльз П. (4 марта 1994 г.). «Молодёжь Огайо будет пороть в Сингапуре» . Лос-Анджелес Таймс .
^ Уоттс, Дэвид (4 марта 1994 г.). «Сингапур приговаривает американца к избиению палкой» . Таймс . Лондон.
^ Стюарт, Ян (22 апреля 1994 г.). «Порка вандала» . Южно-Китайская Морнинг Пост . Гонконг. Архивировано из оригинала 20 сентября 2010 года.
^ Параскандола, Рокко (август 1994 г.). «Сингапур принимает самых непослушных гостей» . Обзор американской журналистики . Архивировано из оригинала 30 сентября 2007 года . Проверено 24 февраля 2007 г.
^ Стоун, Андреа (10 марта 1994 г.). «Наказание поркой некоторые считают слишком суровым» . США сегодня . Вашингтон, округ Колумбия. Архивировано из оригинала 17 июня 2020 года.
^ «Что американские обозреватели говорят о избиении Фэй палкой» . «Стрейтс Таймс» . Сингапур. 8 апреля 1994 года . Проверено 13 августа 2019 г.
^ «Не копируйте Сингапур» . США сегодня . Вашингтон, округ Колумбия. 5 апреля 1994 г. Архивировано из оригинала 8 февраля 2009 г.
^ Асборн, Дэвид (2 апреля 1994 г.). « Джо Паблик поддерживает избиение американца палкой» . Независимый . Лондон . Проверено 16 мая 2023 г.
^ Ройко, Майк (30 марта 1994 г.). «Читатели «за» поркой вандала» . Ежедневные новости . Нью-Йорк . Проверено 18 мая 2023 г. - через www.corpun.com.
^ Браунштейн, Рональд (21 апреля 1994 г.). «Приговор к наказанию палкой в Сингапуре разделяет американцев, как показали опросы» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 18 мая 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б Фосетт, Карен (9 марта 1994 г.). «Американцы в Сингапуре осуждают избиение подростков палкой» . США сегодня . Вашингтон, округ Колумбия. Архивировано из оригинала 19 июня 2008 года . Проверено 25 марта 2009 г.
^ Ричардсон, Майкл (5 мая 1994 г.). «Отвечая на призыв Клинтон, Сингапур сокращает шесть ударов плетью до четырех» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 9 февраля 2017 года . Проверено 17 февраля 2017 г.
^ Бранигин, Уильям (5 мая 1994 г.). «Сингапур смягчает приговор американцу» . Вашингтон Пост .
^ Уоллес, Чарльз П. (22 июня 1994 г.). «Сингапур освобождает избитого американского подростка» . Лос-Анджелес Таймс . Архивировано из оригинала 13 мая 2016 года . Проверено 13 мая 2016 г.
^ Шенон, Филип (6 мая 1994 г.). «В Сингапуре избили палкой американского подростка» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 24 апреля 2017 года.
^ Аркус, Майкл (25 июня 1994 г.). «Подросток рассказывает о шрамах от порки тростью в Сингапуре: Фэй говорит, что порка длилась около минуты» . Новости Буффало . Архивировано из оригинала 26 февраля 2019 года . Проверено 25 февраля 2019 г.
^ «Дорога из Сингапура» . Ежедневные новости . Нью-Йорк. 22 июня 1994 г. Архивировано из оригинала 8 марта 2015 г. - на сайте www.corpun.com.
^ «Ларри Кинг в прямом эфире» . CNN . 29 июня 1994 г. Архивировано из оригинала 8 марта 2015 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Майкл Фэй», журнал People, 26 декабря 1994 г., стр. 60.
^ «Реабилитация наркозависимых подростков, избитых тростью в Сингапуре», Chicago Tribune, 29 сентября 1994 г., стр. 14.
^ «Нация», USA Today , Вашингтон, округ Колумбия, 29 сентября 1994 г., стр. 03А.
^ «Наказанный в Сингапуре подросток пристрастился к наркотикам - Майкл Фэй нюхал бутан», Times-Picayune , Новый Орлеан, 29 сентября 1994 г., стр. А24.
^ «Вопросы и ответы», The Atlanta Journal-Constitution, 13 октября 2003 г., стр. Б2.
^ Флэтли, Керри А. (9 апреля 1998 г.). «Мальчик, избитый тростью в Сингапуре, снова в новостях» . Христианский научный монитор . Бостон, Массачусетс. п. 18. Архивировано из оригинала 24 июня 2016 года.
^ «Обвинения в наркотиках сняты», Asiaweek, Гонконг, 29 июня 1998 г., стр. 1.
^ «Граффитисту грозит наказание палкой в Сингапуре» . Новости Би-би-си . 25 июня 2010 года. Архивировано из оригинала 28 июня 2010 года . Проверено 5 декабря 2010 г.
^ «Питка в Сингапуре на холодном открытом воздухе» . NBC.com . NBCUniversal. 25 мая 2015. Архивировано из оригинала 31 марта 2018 года . Проверено 30 марта 2018 г. Мистер Фэй. У меня есть хорошие и плохие новости.
^ Макдональд, Патрик (1 декабря 1994 г.). «Волшебная музыка». Сиэтл Таймс .
^ Чак Филипс (3 ноября 1994 г.). «Snoop Doggy Dogg по-прежнему лидирует среди покупателей альбомов: Поп-музыка: его песня «Murder Was the Case», саундтрек к короткометражному фильму, премьера которого состоится сегодня вечером, остается на вершине чартов» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 24 ноября 2019 г.
^ Миркин, Дэвид (2005). DVD-комментарий к 6-му сезону «Симпсонов» к эпизоду «Барт против Австралии» (DVD). «20 век Фокс».
^ «Сценарий фильма «Один восемь семь» . www.scripts.com . Проверено 1 октября 2023 г.
^ «Дело о порке палкой побуждает обратить внимание на жесткую позицию Сингапура в отношении преступности» . Сиэтл Таймс . 3 апреля 1994 года . Проверено 30 сентября 2023 г.

Дальнейшее чтение

Латиф, Асад (1994). Порка Сингапура: Дело Майкла Фэя . Сингапур: Times Books International. ISBN 981-204-530-9
Баратам, Гопал (1994). Избиение тростью Майкла Фэя . Сингапур: Публикация KRP. ISBN 981-00-5747-4
Карта новостей Asiaweek (27 апреля 1994 г.). Азиатская неделя .
Чу, Валери (5 августа 2009 г.). «Майкл Фэй» , Сингапурская инфопедия . Совет Национальной библиотеки.

[NYT19940316-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Шенон, Филип (16 марта 1994 г.). «Приговор к порке вызывает в США крик боли», The New York Times . Архивировано из оригинала 23 августа 2017 года.

[LAT19940309-2] Jump up to: ^а ^б Уоллес, Чарльз П. (9 марта 1994 г.). «Сингапур наносит ответный удар Клинтону по делу о порке тростью» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 25 марта 2009 г.

[reyes-3] Jump up to: ^а ^б ^с Рейес, Алехандро (25 мая 1994 г.). «Грубое правосудие: порка палкой в Сингапуре вызывает ожесточенные дебаты о преступлении и наказании» . Азиатская неделя . Гонконг. Архивировано из оригинала 11 мая 2019 года.

[tanooiboon19931007-4] Jump up to: ^а ^б Тан, Оой Бун (7 октября 1993 г.). «9 иностранных студентов задержаны за вандализм» . «Стрейтс Таймс» . Сингапур. п. 1 . Проверено 6 марта 2023 г.

[Fay_loses_appeal-5] Jump up to: ^а ^б Чонг, Елена (1 апреля 1994 г.). «Фэй теряет апелляцию» . «Стрейтс Таймс» . Сингапур.

[6] Шенон, Филип (17 апреля 1994 г.). «Незамеченный вопрос в сингапурских дебатах о трости: виновен ли подросток?» . Нью-Йорк Таймс .

[7] Уоллес, Чарльз П. (4 марта 1994 г.). «Молодёжь Огайо будет пороть в Сингапуре» . Лос-Анджелес Таймс .

[8] Уоттс, Дэвид (4 марта 1994 г.). «Сингапур приговаривает американца к избиению палкой» . Таймс . Лондон.

[9] Стюарт, Ян (22 апреля 1994 г.). «Порка вандала» . Южно-Китайская Морнинг Пост . Гонконг. Архивировано из оригинала 20 сентября 2010 года.

[10] Параскандола, Рокко (август 1994 г.). «Сингапур принимает самых непослушных гостей» . Обзор американской журналистики . Архивировано из оригинала 30 сентября 2007 года . Проверено 24 февраля 2007 г.

[:0-11] Стоун, Андреа (10 марта 1994 г.). «Наказание поркой некоторые считают слишком суровым» . США сегодня . Вашингтон, округ Колумбия. Архивировано из оригинала 17 июня 2020 года.

[12] «Что американские обозреватели говорят о избиении Фэй палкой» . «Стрейтс Таймс» . Сингапур. 8 апреля 1994 года . Проверено 13 августа 2019 г.

[Don't_copy_Singapore-13] «Не копируйте Сингапур» . США сегодня . Вашингтон, округ Колумбия. 5 апреля 1994 г. Архивировано из оригинала 8 февраля 2009 г.

[14] Асборн, Дэвид (2 апреля 1994 г.). « Джо Паблик поддерживает избиение американца палкой» . Независимый . Лондон . Проверено 16 мая 2023 г.

[15] Ройко, Майк (30 марта 1994 г.). «Читатели «за» поркой вандала» . Ежедневные новости . Нью-Йорк . Проверено 18 мая 2023 г. - через www.corpun.com.

[16] Браунштейн, Рональд (21 апреля 1994 г.). «Приговор к наказанию палкой в Сингапуре разделяет американцев, как показали опросы» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 18 мая 2023 г.

[fawcett-17] Jump up to: ^а ^б Фосетт, Карен (9 марта 1994 г.). «Американцы в Сингапуре осуждают избиение подростков палкой» . США сегодня . Вашингтон, округ Колумбия. Архивировано из оригинала 19 июня 2008 года . Проверено 25 марта 2009 г.

[nyt19940505-18] Ричардсон, Майкл (5 мая 1994 г.). «Отвечая на призыв Клинтон, Сингапур сокращает шесть ударов плетью до четырех» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 9 февраля 2017 года . Проверено 17 февраля 2017 г.

[19] Бранигин, Уильям (5 мая 1994 г.). «Сингапур смягчает приговор американцу» . Вашингтон Пост .

[20] Уоллес, Чарльз П. (22 июня 1994 г.). «Сингапур освобождает избитого американского подростка» . Лос-Анджелес Таймс . Архивировано из оригинала 13 мая 2016 года . Проверено 13 мая 2016 г.

[21] Шенон, Филип (6 мая 1994 г.). «В Сингапуре избили палкой американского подростка» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 24 апреля 2017 года.

[22] Аркус, Майкл (25 июня 1994 г.). «Подросток рассказывает о шрамах от порки тростью в Сингапуре: Фэй говорит, что порка длилась около минуты» . Новости Буффало . Архивировано из оригинала 26 февраля 2019 года . Проверено 25 февраля 2019 г.

[23] «Дорога из Сингапура» . Ежедневные новости . Нью-Йорк. 22 июня 1994 г. Архивировано из оригинала 8 марта 2015 г. - на сайте www.corpun.com.

[24] «Ларри Кинг в прямом эфире» . CNN . 29 июня 1994 г. Архивировано из оригинала 8 марта 2015 г.

[people-25] Jump up to: ^а ^б «Майкл Фэй», журнал People, 26 декабря 1994 г., стр. 60.

[26] «Реабилитация наркозависимых подростков, избитых тростью в Сингапуре», Chicago Tribune, 29 сентября 1994 г., стр. 14.

[27] «Нация», USA Today , Вашингтон, округ Колумбия, 29 сентября 1994 г., стр. 03А.

[28] «Наказанный в Сингапуре подросток пристрастился к наркотикам - Майкл Фэй нюхал бутан», Times-Picayune , Новый Орлеан, 29 сентября 1994 г., стр. А24.

[29] «Вопросы и ответы», The Atlanta Journal-Constitution, 13 октября 2003 г., стр. Б2.

[30] Флэтли, Керри А. (9 апреля 1998 г.). «Мальчик, избитый тростью в Сингапуре, снова в новостях» . Христианский научный монитор . Бостон, Массачусетс. п. 18. Архивировано из оригинала 24 июня 2016 года.

[31] «Обвинения в наркотиках сняты», Asiaweek, Гонконг, 29 июня 1998 г., стр. 1.

[32] «Граффитисту грозит наказание палкой в Сингапуре» . Новости Би-би-си . 25 июня 2010 года. Архивировано из оригинала 28 июня 2010 года . Проверено 5 декабря 2010 г.

[33] «Питка в Сингапуре на холодном открытом воздухе» . NBC.com . NBCUniversal. 25 мая 2015. Архивировано из оригинала 31 марта 2018 года . Проверено 30 марта 2018 г. Мистер Фэй. У меня есть хорошие и плохие новости.

[34] Макдональд, Патрик (1 декабря 1994 г.). «Волшебная музыка». Сиэтл Таймс .

[35] Чак Филипс (3 ноября 1994 г.). «Snoop Doggy Dogg по-прежнему лидирует среди покупателей альбомов: Поп-музыка: его песня «Murder Was the Case», саундтрек к короткометражному фильму, премьера которого состоится сегодня вечером, остается на вершине чартов» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 24 ноября 2019 г.

[Mirkin-36] Миркин, Дэвид (2005). DVD-комментарий к 6-му сезону «Симпсонов» к эпизоду «Барт против Австралии» (DVD). «20 век Фокс».

[37] «Сценарий фильма «Один восемь семь» . www.scripts.com . Проверено 1 октября 2023 г.

[38] «Дело о порке палкой побуждает обратить внимание на жесткую позицию Сингапура в отношении преступности» . Сиэтл Таймс . 3 апреля 1994 года . Проверено 30 сентября 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ВИАФ WorldCat
Национальный	Соединенные Штаты