Как быть обоими

Как быть обоими
	Обложка первого издания с фотографией Сильви Вартан и Франсуазы Арди, сделанной Жан-Мари Перье . ; Фотография упоминается в романе, Джордж сравнивается с образом Сильви Вартан.
Автор	Али Смит
Язык	Английский
Издатель	Хэмиш Гамильтон
Дата публикации	август 2014 г.
Место публикации	Великобритания
Тип носителя	Распечатать
Страницы	372
ISBN	978-0375424106
Предшественник	искусный
С последующим	Осень

«Как быть обоими» — роман шотландского писателя Али Смит , вышедший в 2014 году и впервые опубликованный Хэмишем Гамильтоном . ^{[ 1 ]} Он вошел в шорт-лист Букеровской премии 2014 года. ^{[ 2 ]} и премия Фолио 2015 года . ^{[ 3 ]} Он выиграл премию Goldsmiths Prize 2014 года . ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Премия за роман на премии Costa Book Awards 2014 года и женская премия Бейлис в области художественной литературы 2015 года . ^{[ 6 ]}

Введение в сюжет

История рассказана с двух точек зрения: Джорджа, педантичной 16-летней девушки, живущей в современном Кембридже, и Франческо дель Косса , итальянского художника эпохи Возрождения, ответственного за создание серии фресок в «Зале месяцев» в Палаццо Скифанойя (в романе переводится как «Дворец, где не скучно») в Ферраре , Италия. Одновременно были опубликованы две версии книги: в одной первой появляется история Джорджа, в другой - первой история Франческо. ^{[ 7 ]}

Джордж

Пытаясь смириться с внезапной смертью своей матери (доктор Кэрол Мартино, экономист, журналист, интернет-партизан, интервенционист – согласно ее некрологу), Джордж посещает консультации в ее школе. Ей также приходится заботиться о своем младшем брате Генри и справляться со своим отцом-алкоголиком. Она вспоминает, как путешествовала с матерью, чтобы посмотреть фрески в Ферраре, и расспрашивала ее о неуловимом художнике Франческо дель Косса. Ее мать считала, что службы безопасности следят за ней из-за ее подрывной деятельности, и Джордж унаследовал это убеждение и становится одержимым Лизой Голиард, подругой ее матери, с подозрительным заявлением о том, что он художник. Джордж также становится одержимым Франческо и часто ездит в Лондон, чтобы посмотреть его портрет Святого Винсента Феррера .

Фрэнсис

Франческо находит свое бестелесное «я» перед портретом святого Винсента Феррера, который изучает нечто, похожее на мальчика. Он размышляет о том, как он оказался в этой ситуации, вспоминая события из своей прошлой жизни, и при этом он привязывается к (кажущемуся) мальчику; но люди – и гендеры – никогда не являются теми, кем кажутся. Или, может быть, они оба.

Прием

Книга получила в целом положительные отзывы критиков. На сайте The Omnivore книга получила оценку 4,0 из 5 на основе обзоров британской прессы. ^{[ 8 ]} «Культурный критик» дал ему совокупную оценку критиков в 82 процента на основе обзоров британской прессы. ^{[ 9 ]} По данным Book Marks , книга получила, по данным американской прессы, «восторженные» отзывы, основанные на шестнадцати рецензиях критиков, двенадцать из которых были «восторженными», три — «положительными» и одна — «смешанной». ^{[ 10 ]} В выпуске журнала Bookmarks за март/апрель 2015 года, объединяющего критические рецензии на книги, книга получила высокую оценку. (4,0 из 5) на основе обзоров критиков с критическим резюме, в котором говорится: «Читатели не должны позволять экспериментальной структуре Смита отвлекать их от очаровательного и острого романа». ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]} Отзывы были положительными:

Элизабет Дэй в The Observer заключает, что «отрывки Франческо усеяны поэтическими фрагментами, которые тянут хронологию вперед и назад и настолько выбиваются из формы, что иногда трудно понять, что происходит... Лично я предпочел повествование Джорджа. и мог бы с радостью прочитать целый роман, состоящий из более традиционного сюжета ее истории. Я скорее восхищался отрывками Франческо, чем чувствовал себя поглощенным ими, и иногда мне казалось, что идеи Смита были настолько умны, что они были настолько умны, что они были поглощены ими. были в опасности помешать развитию истории, но нет никаких сомнений в том, что Смит ослепительна в своей смелости, и явная изобретательная сила ее нового романа тянет вас, задыхаясь, до последней страницы». ^{[ 7 ]}
Лаура Миллер в The Guardian комментирует двойственность романа: «Хотя я не сомневаюсь, что две половины « Как быть обоими» можно читать в любом порядке с удовлетворительными результатами, после прочтения невозможно знать, каково было бы читать сначала встретите его в альтернативном порядке... «Как быть обоими» незабываемо. Я никогда не смогу узнать, каково было бы встретиться с Джорджем до знакомства с Дель Коссой, поэтому эта версия романа навсегда потеряна для меня. Это немного грустно. .Но оно того стоило». ^{[ 13 ]}
Арифа Акбар в The Independent также комментирует двойное повествование, написав, что «Смит написал радикальный роман, который превращается в два романа с дискретными значениями посредством (пере)упорядочения... Как быть обоими показывает нам, что расположение истории, даже если это одна и та же история, может изменить наше понимание ее и определить наши эмоциональные привязанности. Возможно, мы знали об этом, но видеть, как она разыгрывается с таким воображением, действительно поразительно. автора романа, следует прочитать переосмысленные романы Смита и обратить внимание на жизнь, которую они содержат». ^{[ 14 ]}
Патрик Флэнери из The Telegraph считает, что «боль траура и утраты пронзила жизнь двух героинь Смита, оставшихся без матери, но, несмотря на отказ романа от утешения и глубокую серьезность вопросов, которые он исследует, книга « Как быть обоими» полна ощутимой радости , не только в преобразующей силе языка, литературы и искусства, но и в запутанном деле человеческого существования, желании быть более чем одним типом людей одновременно. Открывшиеся возможности. под желанием не быть ни тем, ни другим означает, что можно всегда и всегда стремиться быть и тем, и другим. С большой тонкостью и изобретательностью Смит продолжает расширять границы романа». ^{[ 15 ]}
Рон Чарльз из The Washington Post пишет: «Эта история о смешении полов и жанров переносится сквозь века, бросая глубокие размышления об искусстве и горе, не запутываясь в собственных постмодернистских нитях. Это своего рода смертоносная акробатика повествования. это кажется не совсем возможным — Как она сюда попала оттуда — но нужно быть готовым держаться… Это похоже на роман, наполненный постмодерном? трюки, но Смит умеет быть одновременно фантастически сложным и невероятно трогательным». ^{[ 16 ]}

В 2024 году она заняла 99-е место в New York Times . списке 100 лучших книг XXI века по версии ^{[ 17 ]}

Ссылки

^ Выпуски книги «Как быть обоими», Али Смит, дата обращения 17 февраля 2015 г.
↑ Букеровская премия 2014 г., дата обращения 17 февраля 2015 г.
^ «Главная страница 2022 | Премия Рэтбоунса Фолио» . www.thefolioprize.com . Проверено 11 июня 2015 г.
^ «Новый государственный деятель | Объявлен шорт-лист премии Goldsmiths Prize 2014» . Новый государственный деятель . 1 октября 2014 года . Проверено 2 октября 2014 г.
^ «Али Смит получает премию Голдсмита за книгу «Как быть обоими» . Новости Би-би-си . 13 ноября 2014 года . Проверено 13 ноября 2014 г.
^ Люшер, Адам (3 июня 2015 г.). «Обладатель женской премии Бейлис в области художественной литературы 2015 года: Али Смит побеждает с книгой «Как быть обоими» . Независимый . Проверено 17 июня 2015 г.
^ Jump up to: ^а ^б Рецензия Али Смит «Как быть обоими» – игривая, нежная, незабываемая | Книги | The Guardian» . theguardian.com. 13 сентября 2014 года . Проверено 20 февраля 2015 г.
^ «Как быть обоими», Али Смит . Всеядный . Проверено 14 июля 2024 г.
^ «Али Смит – Всё, кроме» . Культурный критик . Архивировано из оригинала 21 января 2015 года . Проверено 12 июля 2024 г.
^ «Как быть обоими» . Книжные знаки . Проверено 14 июля 2024 г.
^ «Как быть обоими» . Закладки . Проверено 14 января 2023 г.
^ «Как быть обоими» . Библиосёрф (на французском языке). 4 октября 2023 г. Проверено 4 октября 2023 г.
^ Обзор Али Смит «Как быть обоими» — игривый, нежный, незабываемый | Книги | The Guardian Проверено 15 февраля 2015 г.
↑ «Как быть обоими», Али Смит, рецензия на книгу, дата обращения 20 февраля 2015 г.
↑ «Как быть обоими» , Али Смит, обзор: «Наполненный болью и радостью» . Проверено 20 февраля 2015 г.
↑ Рецензия на книгу: «Как быть обоими», Али Смит, дата обращения 20 февраля 2015 г.
^ «100 лучших книг XXI века» . Нью-Йорк Таймс . 8 июля 2024 года. Архивировано из оригинала 8 июля 2024 года . Проверено 8 июля 2024 г.

Внешние ссылки

[1] Выпуски книги «Как быть обоими», Али Смит, дата обращения 17 февраля 2015 г.

[2] Букеровская премия 2014 г., дата обращения 17 февраля 2015 г.

[3] «Главная страница 2022 | Премия Рэтбоунса Фолио» . www.thefolioprize.com . Проверено 11 июня 2015 г.

[newstatesman-4] «Новый государственный деятель | Объявлен шорт-лист премии Goldsmiths Prize 2014» . Новый государственный деятель . 1 октября 2014 года . Проверено 2 октября 2014 г.

[bbcsmith-5] «Али Смит получает премию Голдсмита за книгу «Как быть обоими» . Новости Би-би-си . 13 ноября 2014 года . Проверено 13 ноября 2014 г.

[independent_baileys-6] Люшер, Адам (3 июня 2015 г.). «Обладатель женской премии Бейлис в области художественной литературы 2015 года: Али Смит побеждает с книгой «Как быть обоими» . Независимый . Проверено 17 июня 2015 г.

[g-7] Jump up to: ^а ^б Рецензия Али Смит «Как быть обоими» – игривая, нежная, незабываемая | Книги | The Guardian» . theguardian.com. 13 сентября 2014 года . Проверено 20 февраля 2015 г.

[8] «Как быть обоими», Али Смит . Всеядный . Проверено 14 июля 2024 г.

[9] «Али Смит – Всё, кроме» . Культурный критик . Архивировано из оригинала 21 января 2015 года . Проверено 12 июля 2024 г.

[10] «Как быть обоими» . Книжные знаки . Проверено 14 июля 2024 г.

[11] «Как быть обоими» . Закладки . Проверено 14 января 2023 г.

[12] «Как быть обоими» . Библиосёрф (на французском языке). 4 октября 2023 г. Проверено 4 октября 2023 г.

[13] Обзор Али Смит «Как быть обоими» — игривый, нежный, незабываемый | Книги | The Guardian Проверено 15 февраля 2015 г.

[14] «Как быть обоими», Али Смит, рецензия на книгу, дата обращения 20 февраля 2015 г.

[15] «Как быть обоими» , Али Смит, обзор: «Наполненный болью и радостью» . Проверено 20 февраля 2015 г.

[16] Рецензия на книгу: «Как быть обоими», Али Смит, дата обращения 20 февраля 2015 г.

[17] «100 лучших книг XXI века» . Нью-Йорк Таймс . 8 июля 2024 года. Архивировано из оригинала 8 июля 2024 года . Проверено 8 июля 2024 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

v т и Работы Али Смита
Коллекции	Свободная любовь (1995) Другие истории (1999) Вся история (2003) Первый человек (2008) Публичная библиотека (2015)
Романы	Нравится (1997) Мир отеля (2001) Случайное (2005) Девушка встречает мальчика (2007) Там, но для (2011) Как быть обоими (2014) Осень (2016) Зима (2017) Весна (2019) Лето (2020) Компаньон (2022)