Правила охраны труда и техники безопасности в Соединенном Королевстве

В Соединенном Королевстве существует несколько нормативных актов, касающихся здоровья и безопасности на работе . До Брексита многие из них приводили в действие Европейского Союза директивы .

Положения, принятые в соответствии с Законом о здоровье и безопасности на работе и т. д. 1974 г.

Законодательство по охране труда и технике безопасности в Великобритании разрабатывается и соблюдается Управлением по охране труда и технике безопасности и местными властями в соответствии с Законом о здоровье и безопасности на работе и т. д. 1974 года (HASAWA или HSWA). ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} HASAWA ввела (раздел 2) общую обязанность работодателя обеспечивать, насколько это практически осуществимо , здоровье, безопасность и благополучие на работе всех своих сотрудников с намерением создать правовую основу, поддерживающую кодексы практики, которые сами по себе не являются обязательными. имеющие юридическую силу, но устанавливающие сильную презумпцию относительно того, что было разумно осуществимо (отклонения от них могут быть оправданы соответствующей оценкой риска). Предыдущая опора на подробное установление предписывающих правил считалась неспособной достаточно быстро реагировать на технологические изменения, в результате чего новые технологии оставались потенциально нерегулируемыми или регулирулись ненадлежащим образом. ^{[ 3 ]}

Нарушение правил охраны труда и техники безопасности является преступлением на всей территории Великобритании. В Англии и Уэльсе нарушение наказывается осуждением в порядке суммарного производства или предъявлением обвинения неограниченным штрафом. ^{[ 4 ]} как отдельные лица, так и корпорации . Наказанию подлежат ^{[ 5 ]} практика вынесения приговоров публикуется Советом по вынесению приговоров . ^{[ 6 ]}

В Англии и Уэльсе лицо, понесшее ущерб в результате нарушения правил, имело основание для иска против правонарушителя . ^{[ 4 ]} Однако раздел 69 Закона о предпринимательской и нормативной реформе 2013 г. ^{[ 7 ]} отменил это право на иск. Это не позволяет истцу требовать возмещения ущерба от работодателя за нарушение абсолютной обязанности. Вместо этого теперь они должны доказать, что работодатель проявил халатность, как и в случае с другими правонарушениями. Аналогичное право на иск существует в Шотландии согласно закону о правонарушениях .

Правила «шести пакетов»

Консультация работника

Положения о представителях по безопасности и комитетах по безопасности 1977 г. ^{[ 14 ]}
Положения об охране труда и технике безопасности (консультации с работниками) 1996 г.

Оба эти документа (с поправками) поддерживаются утвержденными сводами правил и руководствами, выпущенными Управлением по охране труда и технике безопасности (HSE). ^{[ 15 ]}

Положения о морских установках (представители по безопасности и комитеты по безопасности) 1989 г. ^{[ 16 ]}

Другой

Положения об опасных веществах в портовых зонах 1987 г. ^{[ 17 ]}
Положение об электричестве на рабочем месте 1989 г. ^{[ 18 ]}
Правила буровых площадок и эксплуатации 1995 г. (SI 1995/2038) ^{[ 19 ]}
Положения о замкнутых пространствах 1997 г. (SI 1997/1713) ^{[ 20 ]}
Положения о подъемных операциях и подъемном оборудовании 1998 г. (LOLER) ^{[ 21 ]}
Правила перевозки опасных грузов (советники по безопасности) ^{[ 22 ]}
Положения об ионизирующем излучении 1999 г. ^{[ 23 ]}
Положения об оборудовании, работающем под давлением, 1999 г.
Правила безопасности систем давления 2000 года (PSSR, SI 2000/128), заменяющие более ранние Правила безопасности систем давления и переносных газовых контейнеров 1989 года, ^{[ 24 ]} вступил в силу 21 февраля 2000 г. ^{[ 25 ]}
Положения об опасных веществах и взрывоопасных атмосферах 2002 г. (DSEAR) ^{[ 26 ]}
Положения о химических веществах (информация об опасности и упаковка для поставки) 2002 года (CHIP), вводящие в действие Директиву ЕС 67/548/EEC. ^{[ 27 ]}
Правила контроля на рабочем месте 2002 г. ^{[ 28 ]}
Положения о контроле над веществами, опасными для здоровья, 2002 г. (COSHH) ^{[ 29 ]}
Правила работы на высоте 2005 г. ^{[ 30 ]}
Положение о контроле шума на рабочем месте 2005 г. ^{[ 31 ]}
Правила контроля вибрации на рабочем месте 2005 г. ^{[ 32 ]}
Положения о контроле за асбестом 2012 г. ^{[ 33 ]}
Правила отчетности о травмах, заболеваниях и опасных происшествиях 2013 г. (RIDDOR) ^{[ 34 ]}
Правила безопасности ацетилена (Англия, Уэльс и Шотландия) 2014 г. (SI 2014/1639) ^{[ 35 ]}
Правила строительства (проектирования и управления) 2015 г. ^{[ 36 ]}
Положения о контроле за опасностью крупных аварий 2015 г. (COMAH) ^{[ 37 ]}
Положения об ионизирующем излучении (медицинском воздействии) 2017 г. (SI 2017/1322) ^{[ 38 ]}
Положения о радиационной безопасности (аварийная готовность и информирование населения) 2019 года. ^{[ 39 ]}
Правила охраны труда и техники безопасности (знаки и сигналы безопасности)

Полный список всех законов Великобритании по охране труда и технике безопасности можно найти на сайте HSE . ^{[ 40 ]}

Обязательная проверка

Ряд законодательных актов требует проведения «тщательной проверки» через установленные промежутки времени. HSE описывает тщательную проверку как «систематическое и детальное обследование оборудования и критически важных для безопасности частей, проводимое через определенные промежутки времени компетентным лицом, которое затем должно составить письменный отчет». ^{[ 41 ]} Основными законодательными нормами проведения проверок являются: ^{[ 42 ]}

Категория	Законодательство	Частота тщательного осмотра	Примечания
Подъемно-перегрузочная установка, включая пассажирские лифты	Положения о подъемных операциях и подъемном оборудовании 1998 г. (LOLER), положение 9	6 месяцев за оборудование, которое поднимает людей, в противном случае 12 месяцев.
Силовые прессы , ограждения и защитные устройства, другое опасное оборудование	Положения о предоставлении и использовании рабочего оборудования 1998 г. (PUWER), особенно Положения 32–35.	При установке и перемещении, далее 12 месяцев при наличии постоянной охраны, в противном случае 6 месяцев. ^{[ 43 ]}	Кроме того, PUWER возлагает на работодателей ответственность за обеспечение того, чтобы любое рабочее оборудование, находящееся в условиях, вызывающих ухудшение условий, которые могут привести к опасным условиям, проверялось через соответствующие промежутки времени.
Системы давления	Правила безопасности систем давления 2000 г. (PSSR)	В соответствии с письменной схемой обследования	HSE имеет право предоставить исключение в соответствующих обстоятельствах. налога система, работающая под давлением и образующая корпус для высоковольтного оборудования. С 1 декабря 2021 года освобождается от ^{[ 44 ]}
Местная вытяжная вентиляция (ЛЕВ) и вытяжная установка	Положения о контроле над веществами, опасными для здоровья, 2002 г. (COSHH)	Каждые 14 месяцев ^{[ 29 ]}
Средства защиты для работы на высоте.	Правила работы на высоте 2005 г., положение 12	Через подходящие промежутки времени	Такая визуальная или более тщательная проверка компетентным лицом, необходимая в целях безопасности, включая соответствующие испытания. ^{[ 30 ]}

ДОСТИГАТЬ

Регистрация , оценка, разрешение и ограничение химических веществ в Великобритании соответствуют регламенту ЕС REACH (EC 1907/2006). ^{[ 45 ]}

Вступив в силу в 2007 году, положения REACH вводились поэтапно в течение 11 лет. ^{[ 46 ]}

Примечания

^ Руководство по правилам безопасности и гигиены труда в Великобритании (PDF) . Исполнительный директор по охране труда и технике безопасности . Июль 2013 г. Архивировано (PDF) из оригинала 15 марта 2024 г. Проверено 17 марта 2024 г.
^ Закон о здоровье и безопасности на работе и т. д. 1974 г. (1974 г., глава 37). Парламент Соединенного Королевства . 31 июля 1974 года . Проверено 17 марта 2024 г.
^ «Дебаты в Палате общин: законопроект о здоровье и безопасности на работе и т. д.» . Хансард . Том. 871. 3 апреля 1974 г. cc1286-394. Архивировано из оригинала 25 января 2024 года . Проверено 17 марта 2024 г.
^ Jump up to: ^а ^б Закон о здоровье и безопасности на работе и т. д. 1974 года (Закон 37). Парламент Соединенного Королевства. 1974. Архивировано (PDF) из оригинала 27 марта 2022 г.
^ Закон о толковании 1978 года (Закон 30). Парламент Соединенного Королевства. 1978. Архивировано из оригинала 8 августа 2022 г.
^ Закон о здоровье и безопасности на работе и т. д. 1974 года (Закон 24). Парламент Соединенного Королевства. 2013. Архивировано из оригинала 4 августа 2022 г.
^ Закон о реформе предпринимательства и регулирования 2013 г. (Закон 24). Парламент Соединенного Королевства. 2013. Архивировано из оригинала 4 августа 2022 г.
^ Положения о здоровье и безопасности (оборудование для экранов дисплеев) 1992 года (Правила 2792). Парламент Соединенного Королевства. 1992. Архивировано из оригинала 16 апреля 2016 г.
^ Положения о ручных погрузочно-разгрузочных работах 1992 г. (Правила 2793). Парламент Соединенного Королевства. 1992. Архивировано из оригинала 9 августа 2022 г.
^ Положения о средствах индивидуальной защиты на рабочем месте 1992 года (Правила 2966). Парламент Соединенного Королевства. 1992. Архивировано из оригинала 18 февраля 2020 г.
^ Положения о рабочих местах (здоровье, безопасность и благополучие) 1992 года (Правила 3004). Парламент Соединенного Королевства. 1992. Архивировано из оригинала 19 января 2022 г.
^ Положения о предоставлении и использовании рабочего оборудования 1998 года (Правила 2306). Парламент Соединенного Королевства. 1998. Архивировано из оригинала 10 августа 2022 г.
^ Положения об управлении охраной труда и безопасностью на работе 1999 г. (Правила 3242). Парламент Соединенного Королевства. 1999. Архивировано из оригинала 23 февраля 2022 г.
^ Положения о представителях по безопасности и комитетах по безопасности 1977 года (Правила 500). Парламент Соединенного Королевства. 1977. Архивировано из оригинала 12 февраля 2022 г.
^ «Консультирование работников по охране труда и технике безопасности» (PDF) . ТУК Образование. 2008. Архивировано из оригинала (PDF) 16 апреля 2015 г.
^ Положения о морских объектах (представители по безопасности и комитеты по безопасности) 1989 года (Правила 971). Парламент Соединенного Королевства. 1989. Архивировано из оригинала 8 августа 2022 г.
^ Положения об опасных веществах в портовых зонах 1987 года (Правила 37). Парламент Соединенного Королевства. 1987. Архивировано из оригинала 8 августа 2022 г.
^ Положения об электричестве на рабочем месте 1989 года (Правила 635). Парламент Соединенного Королевства. 1989. Архивировано из оригинала 9 марта 2022 г.
^ Правила буровых площадок и эксплуатации 1995 г. (Правила 2038 г.). Парламент Соединенного Королевства. 1995. Архивировано из оригинала 21 января 2022 г.
^ Положения об электричестве на рабочем месте 1989 года (Правила 635). Парламент Соединенного Королевства. 1989. Архивировано из оригинала 8 августа 2022 г.
^ Положения о подъемных операциях и подъемном оборудовании 1998 года (Правила 2307). Парламент Соединенного Королевства. 1998. Архивировано из оригинала 1 апреля 2022 г.
^ Положения о перевозке опасных грузов (консультанты по безопасности) 1999 г. (Правила 257). Парламент Соединенного Королевства. 1999. Архивировано из оригинала 19 сентября 2020 г.
^ Положения об ионизирующем излучении 1999 г. (Правила 3232). Парламент Соединенного Королевства. 1999. Архивировано из оригинала 02 августа 2022 г.
^ Законодательство Великобритании, Правила безопасности систем давления 2000 г.: пояснительная записка , по состоянию на 29 августа 2022 г.
^ Правила безопасности систем давления 2000 г. (Правила 128). Парламент Соединенного Королевства. 2000. Архивировано из оригинала 07 августа 2022 г.
^ Положения об опасных веществах и взрывоопасных атмосферах 2002 года (Правила 2776). Парламент Соединенного Королевства. 2002. Архивировано из оригинала 17 мая 2022 г.
^ Положения о химических веществах (информация об опасности и упаковка для поставки) 2002 года (нормативные акты 1689). Парламент Соединенного Королевства. 2002. Архивировано из оригинала 8 августа 2022 г.
^ Положения о контроле за свинцом на рабочем месте 2002 года (Правила 2676). Парламент Соединенного Королевства. 2002. Архивировано из оригинала 9 марта 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б Положения о контроле над веществами, опасными для здоровья, 2002 г. (Правила 2677). Парламент Соединенного Королевства. 2002. Архивировано из оригинала 17 мая 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б Положения о работе на высоте 2005 г. (Правила 735). Парламент Соединенного Королевства. 2005. Архивировано из оригинала 24 июня 2022 г.
^ Положения о контроле над шумом на рабочем месте 2005 г. (Правила 1643). Парламент Соединенного Королевства. 2005. Архивировано из оригинала 17 мая 2022 г.
^ Положения о контроле за вибрацией на рабочем месте 2005 г. (Правила 1093). Парламент Соединенного Королевства. 2005. Архивировано из оригинала 21 января 2021 г.
^ Положения о контроле за асбестом 2012 г. (Правила 632). Парламент Соединенного Королевства. 2012. Архивировано из оригинала 20 июля 2022 г.
^ Положения об информировании о травмах, заболеваниях и опасных происшествиях 2013 г. (Правила 1471). Парламент Соединенного Королевства. 2013. Архивировано из оригинала 5 июня 2022 г.
^ Правила безопасности ацетилена (Англия, Уэльс и Шотландия) 2014 г. (Правила 1639). Парламент Соединенного Королевства. 2014. Архивировано из оригинала 8 августа 2022 г.
^ Правила строительства (проектирования и управления) 2015 года (Правила 51). Парламент Соединенного Королевства. 2015. Архивировано из оригинала 10 марта 2022 г.
^ Положения о контроле за опасностью крупных аварий 2015 г. (Правила 483). Парламент Соединенного Королевства. 2015. Архивировано из оригинала 05 марта 2022 г.
^ Положения об ионизирующем излучении (медицинском облучении) 2017 года (Правила 1322). Парламент Соединенного Королевства. 2017. Архивировано из оригинала 08 августа 2022 г.
^ Положения о радиационной безопасности (аварийная готовность и общественная информация) 2019 года (Правила 703). Парламент Соединенного Королевства. 2019. Архивировано из оригинала 13 августа 2020 г.
^ «Законодательство в области охраны труда и техники безопасности» . Здоровье и безопасность Великобритании. nd
^ «Тщательные осмотры и проверки грузоподъемного оборудования» . Здоровье и безопасность Великобритании. 2021. Архивировано из оригинала 25 апреля 2022 г.
^ «Производственный регламент» . Инспекции промышленной безопасности. nd Архивировано из оригинала 3 февраля 2017 г.
^ «Безопасное использование механических прессов» (PDF) . Здоровье и безопасность Великобритании. 2014. Архивировано (PDF) из оригинала 19 февраля 2022 г.
^ HSE, Исключение: системы давления, образующие корпус для высоковольтного оборудования , по состоянию на 28 августа 2022 г.
^ «Заявление Defra о предстоящем законодательстве 2008 г.» (PDF) . Департамент окружающей среды, продовольствия и сельского хозяйства. Март 2008 г. Архивировано из оригинала (PDF) 26 июля 2008 г. Проверено 3 апреля 2008 г.
^ "Достигать" . Европейская комиссия. nd Архивировано из оригинала 29 сентября 2013 г.

Ссылки

[Разные авторы] (2007). Справочник Толли по охране труда и технике безопасности на работе, 2007 г. Лондон: Баттервортс. ISBN 978-0-7545-3318-4 .
Стрэнкс, Дж. (2005). Закон об охране здоровья и безопасности (5-е изд.). Лондон: Прентис Холл. ISBN 9780131976467 .

[1] Руководство по правилам безопасности и гигиены труда в Великобритании (PDF) . Исполнительный директор по охране труда и технике безопасности . Июль 2013 г. Архивировано (PDF) из оригинала 15 марта 2024 г. Проверено 17 марта 2024 г.

[2] Закон о здоровье и безопасности на работе и т. д. 1974 г. (1974 г., глава 37). Парламент Соединенного Королевства . 31 июля 1974 года . Проверено 17 марта 2024 г.

[3] «Дебаты в Палате общин: законопроект о здоровье и безопасности на работе и т. д.» . Хансард . Том. 871. 3 апреля 1974 г. cc1286-394. Архивировано из оригинала 25 января 2024 года . Проверено 17 марта 2024 г.

[healthsafety-4] Jump up to: ^а ^б Закон о здоровье и безопасности на работе и т. д. 1974 года (Закон 37). Парламент Соединенного Королевства. 1974. Архивировано (PDF) из оригинала 27 марта 2022 г.

[5] Закон о толковании 1978 года (Закон 30). Парламент Соединенного Королевства. 1978. Архивировано из оригинала 8 августа 2022 г.

[6] Закон о здоровье и безопасности на работе и т. д. 1974 года (Закон 24). Парламент Соединенного Королевства. 2013. Архивировано из оригинала 4 августа 2022 г.

[7] Закон о реформе предпринимательства и регулирования 2013 г. (Закон 24). Парламент Соединенного Королевства. 2013. Архивировано из оригинала 4 августа 2022 г.

[8] Положения о здоровье и безопасности (оборудование для экранов дисплеев) 1992 года (Правила 2792). Парламент Соединенного Королевства. 1992. Архивировано из оригинала 16 апреля 2016 г.

[9] Положения о ручных погрузочно-разгрузочных работах 1992 г. (Правила 2793). Парламент Соединенного Королевства. 1992. Архивировано из оригинала 9 августа 2022 г.

[10] Положения о средствах индивидуальной защиты на рабочем месте 1992 года (Правила 2966). Парламент Соединенного Королевства. 1992. Архивировано из оригинала 18 февраля 2020 г.

[11] Положения о рабочих местах (здоровье, безопасность и благополучие) 1992 года (Правила 3004). Парламент Соединенного Королевства. 1992. Архивировано из оригинала 19 января 2022 г.

[12] Положения о предоставлении и использовании рабочего оборудования 1998 года (Правила 2306). Парламент Соединенного Королевства. 1998. Архивировано из оригинала 10 августа 2022 г.

[13] Положения об управлении охраной труда и безопасностью на работе 1999 г. (Правила 3242). Парламент Соединенного Королевства. 1999. Архивировано из оригинала 23 февраля 2022 г.

[14] Положения о представителях по безопасности и комитетах по безопасности 1977 года (Правила 500). Парламент Соединенного Королевства. 1977. Архивировано из оригинала 12 февраля 2022 г.

[15] «Консультирование работников по охране труда и технике безопасности» (PDF) . ТУК Образование. 2008. Архивировано из оригинала (PDF) 16 апреля 2015 г.

[16] Положения о морских объектах (представители по безопасности и комитеты по безопасности) 1989 года (Правила 971). Парламент Соединенного Королевства. 1989. Архивировано из оригинала 8 августа 2022 г.

[17] Положения об опасных веществах в портовых зонах 1987 года (Правила 37). Парламент Соединенного Королевства. 1987. Архивировано из оригинала 8 августа 2022 г.

[18] Положения об электричестве на рабочем месте 1989 года (Правила 635). Парламент Соединенного Королевства. 1989. Архивировано из оригинала 9 марта 2022 г.

[19] Правила буровых площадок и эксплуатации 1995 г. (Правила 2038 г.). Парламент Соединенного Королевства. 1995. Архивировано из оригинала 21 января 2022 г.

[20] Положения об электричестве на рабочем месте 1989 года (Правила 635). Парламент Соединенного Королевства. 1989. Архивировано из оригинала 8 августа 2022 г.

[21] Положения о подъемных операциях и подъемном оборудовании 1998 года (Правила 2307). Парламент Соединенного Королевства. 1998. Архивировано из оригинала 1 апреля 2022 г.

[22] Положения о перевозке опасных грузов (консультанты по безопасности) 1999 г. (Правила 257). Парламент Соединенного Королевства. 1999. Архивировано из оригинала 19 сентября 2020 г.

[23] Положения об ионизирующем излучении 1999 г. (Правила 3232). Парламент Соединенного Королевства. 1999. Архивировано из оригинала 02 августа 2022 г.

[24] Законодательство Великобритании, Правила безопасности систем давления 2000 г.: пояснительная записка , по состоянию на 29 августа 2022 г.

[25] Правила безопасности систем давления 2000 г. (Правила 128). Парламент Соединенного Королевства. 2000. Архивировано из оригинала 07 августа 2022 г.

[26] Положения об опасных веществах и взрывоопасных атмосферах 2002 года (Правила 2776). Парламент Соединенного Королевства. 2002. Архивировано из оригинала 17 мая 2022 г.

[27] Положения о химических веществах (информация об опасности и упаковка для поставки) 2002 года (нормативные акты 1689). Парламент Соединенного Королевства. 2002. Архивировано из оригинала 8 августа 2022 г.

[28] Положения о контроле за свинцом на рабочем месте 2002 года (Правила 2676). Парламент Соединенного Королевства. 2002. Архивировано из оригинала 9 марта 2022 г.

[coshh-29] Jump up to: ^а ^б Положения о контроле над веществами, опасными для здоровья, 2002 г. (Правила 2677). Парламент Соединенного Королевства. 2002. Архивировано из оригинала 17 мая 2022 г.

[height-30] Jump up to: ^а ^б Положения о работе на высоте 2005 г. (Правила 735). Парламент Соединенного Королевства. 2005. Архивировано из оригинала 24 июня 2022 г.

[31] Положения о контроле над шумом на рабочем месте 2005 г. (Правила 1643). Парламент Соединенного Королевства. 2005. Архивировано из оригинала 17 мая 2022 г.

[32] Положения о контроле за вибрацией на рабочем месте 2005 г. (Правила 1093). Парламент Соединенного Королевства. 2005. Архивировано из оригинала 21 января 2021 г.

[33] Положения о контроле за асбестом 2012 г. (Правила 632). Парламент Соединенного Королевства. 2012. Архивировано из оригинала 20 июля 2022 г.

[34] Положения об информировании о травмах, заболеваниях и опасных происшествиях 2013 г. (Правила 1471). Парламент Соединенного Королевства. 2013. Архивировано из оригинала 5 июня 2022 г.

[35] Правила безопасности ацетилена (Англия, Уэльс и Шотландия) 2014 г. (Правила 1639). Парламент Соединенного Королевства. 2014. Архивировано из оригинала 8 августа 2022 г.

[36] Правила строительства (проектирования и управления) 2015 года (Правила 51). Парламент Соединенного Королевства. 2015. Архивировано из оригинала 10 марта 2022 г.

[37] Положения о контроле за опасностью крупных аварий 2015 г. (Правила 483). Парламент Соединенного Королевства. 2015. Архивировано из оригинала 05 марта 2022 г.

[38] Положения об ионизирующем излучении (медицинском облучении) 2017 года (Правила 1322). Парламент Соединенного Королевства. 2017. Архивировано из оригинала 08 августа 2022 г.

[39] Положения о радиационной безопасности (аварийная готовность и общественная информация) 2019 года (Правила 703). Парламент Соединенного Королевства. 2019. Архивировано из оригинала 13 августа 2020 г.

[40] «Законодательство в области охраны труда и техники безопасности» . Здоровье и безопасность Великобритании. nd

[41] «Тщательные осмотры и проверки грузоподъемного оборудования» . Здоровье и безопасность Великобритании. 2021. Архивировано из оригинала 25 апреля 2022 г.

[42] «Производственный регламент» . Инспекции промышленной безопасности. nd Архивировано из оригинала 3 февраля 2017 г.

[43] «Безопасное использование механических прессов» (PDF) . Здоровье и безопасность Великобритании. 2014. Архивировано (PDF) из оригинала 19 февраля 2022 г.

[44] HSE, Исключение: системы давления, образующие корпус для высоковольтного оборудования , по состоянию на 28 августа 2022 г.

[45] «Заявление Defra о предстоящем законодательстве 2008 г.» (PDF) . Департамент окружающей среды, продовольствия и сельского хозяйства. Март 2008 г. Архивировано из оригинала (PDF) 26 июля 2008 г. Проверено 3 апреля 2008 г.

[46] "Достигать" . Европейская комиссия. nd Архивировано из оригинала 29 сентября 2013 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]