Рот и рот

	Обложка американского издания первого тома, 2002 года.
Автор	Рико Накагава
Оригинальный заголовок	Гуритогура
Иллюстратор	Юрико Ямаваки
Обложка художника	Юрико Ямаваки
Страна	Япония
Язык	Японский
Жанр	Детская литература
Издатель	Фукуинкан Шотен
Опубликовано	1963
Опубликовано на английском языке	1967
СМИ тип	Печать
Количество книг	14

Гури и Гура ( ぐりとととぐら , Гур в Гуру ) - японская серия детских книг писателя Рико Накагава и иллюстратора Юрико Ямаки. Главные герои - две антропоморфные полевые мыши , и серия началась в 1963 году с первого тома Гуры и Гуры ^{[ 1 ]} Сериал опубликован Фукуинкинком Шотеном в Японии.

Обзор

Истории рассказывают о встречах двойных антропоморфных полевых мышей , Гури и Гуры. ^{[ 2 ]} Ямаваки сопровождает слабо структурированные повествования Накагавы с простыми, неискушенными иллюстрациями. Истории направлены на развлечение, скорее, что инструктируют и, следовательно, не показывают, что моральные дилеммы должны быть преодолены. ^{[ 3 ]}

Публикация и прием

Первый том сериала под названием Guri и Gura появился в детском журнале Kodomo no Tomo в 1963 году. ^{[ 4 ]} Писатель сериала Рико Накагава ^{[ А ]} Работал в уходе за детьми в то время. ^{[ 2 ]} По состоянию на 2014 год первый том продал более четырех миллионов копий, ^{[ 4 ]} и сериал продал в общей сложности 24,9 миллиона копий по всему миру. ^{[ 2 ]}

Первый англичанин Гури и Гура появился в Британии в 1967 году; В этом переводе торт Castella , который мыши делают в оригинальном японском языке, становится губчатым тортом, более знакомым британской аудитории. ^{[ 5 ]} Перевод появился в 1991 году под субтитрами гигантского яйца некредитированным переводчиком. Более поздние переводы были от Питера Хоулетта и Ричарда Макнамара. ^{[ 3 ]} Появились десятки других переводов, в том числе корейский , французский , португальский , тайский и эсперанто . ^{[ 5 ]}

Список переведенных томов

Гури и Гура: гигантское яйцо
Рот и рот
Гури и Гура неожиданный посетитель
Приморское приключение Гури и Гуры
Приключение для пикника Гури и Гуры
Волшебный друг Гури и Гуры
Игровая книга Шури и Гуры
Специальный подарок Гури и Гуры
Весенняя уборка Гури и Гуры
Песни сезонов Гури и Гуры

Примечания

^ Накагава Рико

Ссылки

Работы цитируются

Книги от Японского персонала. "Гури и гура" . Книги из Японии . Архивировано из оригинала 5 декабря 2015 года . Получено 2 декабря 2014 года .
Каваи, Мами (16 мая 2015 г.) . Мир гури и травы - музей с читателями женской группы Полем Асахи Шимбун . Архивировано из оригинала 5 мая 2015 года . Получено 14 апреля 2016 года .
Кендалл, Филипп (23 октября 2013 г.). «Гури и Гура, классическая детская книга, которая немного отличается в каждой стране» . Rocket News 24 . Архивировано с оригинала 23 октября 2013 года . Получено 3 марта 2016 года .
Еженедельные сотрудники издателей. "Гури и гура" . Издатели еженедельно . Получено 2 декабря 2014 года .
Трейво, Мэтт (1 августа 2015 г.). «Как« Гури и Гура »стали самыми известными мышами в Японии» . Япония таймс . Архивировано с оригинала 7 августа 2015 года . Получено 3 марта 2016 года .

[5] Накагава Рико

[FOOTNOTEPublishers_Weekly_staff-1] Издатели еженедельные сотрудники .

[FOOTNOTEKawai2015-2] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Только 2015 .

[FOOTNOTETreyvaud2015-3] Jump up to: ^а ^{беременный} Treyvaud 2015 .

[FOOTNOTEBooks_from_Japan_staff-4] Jump up to: ^а ^{беременный} Книги от Японского персонала .

[FOOTNOTEKendall2013-6] Jump up to: ^а ^{беременный} Кендалл 2013 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ А ]

[ 5 ]