В качании колыбели
| «На качелях колыбели» | |
|---|---|
| Песня | |
| Язык | Тагальский |
| Английское название | «Раскачивание детской колыбели» |
| Написано | 1948 |
| Композитор(ы) | Лусио Сан Педро |
| Автор текста | Леви Селерио |
« Sa Ugoy ng Duyan » (буквально на тагальском языке : «В покачивании колыбели»; официальное английское название: «The Sway of the Baby Hammock»). [ 1 ] ) — филиппинская колыбельная . Музыку написал Лусио Сан Педро , а слова написал Леви Селерио . [ 1 ] Они оба были национальными артистами Филиппин , и эта песня стала их самой популярной совместной работой. Из-за своей популярности на Филиппинах автор развлекательных программ на филиппинском развлекательном портале сказал, что он так же знаком, как национальный гимн Филиппин . [ 2 ] Его исполняли и записывали различные филиппинские артисты.
Состав
[ редактировать ]Лусио Сан Педро написал музыку к «Ugoy ng Duyan»; оно было заимствовано из четвертой части его собственной пасторальной сюиты 1940-х годов. [ 3 ] При написании музыки для песни Сан-Педро черпал вдохновение из мелодии, которую его мать, Соледад Диестро, напевала, когда его и его братьев и сестер усыпляли в детстве. [ 1 ] Песня должна была стать участником конкурса 1945 года, во время японской оккупации Филиппин . [ 3 ] Однако, поскольку он не смог найти соавтора для написания текстов, он не смог их отправить. [ 3 ]
В 1947 году Сан-Педро учился в Джульярдской музыкальной школе в Нью-Йорке. [ 1 ] В 1948 году он поднялся на борт корабля SS Gordon, чтобы вернуться на Филиппины. Во время остановки в гавайском городе Гонолулу он встретил Леви Селерио , который стал автором текста его композиции в Сан-Педро и написал слова «Ugoy ng Duyan» во время оставшейся части их поездки. [ 1 ] Песня была закончена к тому времени, когда они приземлились в Маниле. [ 4 ] И Сан-Педро, и Селерио позже были названы национальными артистами Филиппин ; они умерли в 2002 году с разницей всего в два дня. [ 1 ]
Тексты песен
[ редактировать ]Тексты песен написаны от первого лица. Оно состоит из двух строф по четыре строки в каждой. В первой строфе певец желает, чтобы их детство и воспоминания о матери никогда не угасли. Они также хотят снова услышать песню своей матери, которую они считают песней любви. Во втором они описывают свой сон как мирный, пока звезды наблюдают и охраняют их. Для них жизнь становится подобна раю всякий раз, когда мать поет им свою колыбельную. Наконец, они раскрывают причину своей тоски: они переносят некоторые трудности, поэтому жаждут колыбельной своей матери. В последней строке певец обращается к своей матери, желая, чтобы они снова могли спать в своей старой колыбели.
Записи
[ редактировать ]Песня изначально задумывалась как арт-песня , и в результате одними из ее первых исполнителей стали баритон Аурелио Эстанислао и сопрано Эвелин Мандак . [ 4 ] С тех пор его исполняли и записывали различные певцы и певческие группы, в том числе Пилита Корралес (которая часто исполняет произведения Селерио). [ 5 ] [ 6 ] с Джеки Лу Бланко , [ 7 ] [ 8 ] Кух Ледесма , [ 9 ] Леа Салонга , [ 10 ] Ледяная Сегерра [ 11 ] и Регина Веласкес . [ 12 ] Песня также является частью саундтрека к филиппинскому фильму 2001 года «Абакада... Ина», и ее исполнила филиппинская группа Jeremiah. [ 8 ] [ 13 ] Его также исполнил Кристиан Баутиста во время похорон бывшего президента Корасона Акино в 2009 году. [ 14 ] В 2017 году Корралес и Бланко вместе с сыном Корралеса Рамоном Кристофером Гутьерресом исполнили песню на концерте под названием An Evening with Pilita . [ 15 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д и ж Батонгббакал-младший, Луисито (14 мая 2017 г.). «Мать, вдохновившая «Са Угой Нг Дуян» » . Манильский бюллетень . Проверено 27 апреля 2018 г.
- ^ Годинес, Бонг (13 декабря 2007 г.). «Гений композитора Леви Селерио» . Филиппинский развлекательный портал . Проверено 27 апреля 2017 г.
- ^ Jump up to: а б с Хила, Антонио К. (10 февраля 2013 г.). «Вспоминая маэстро Лусио Д. Сан-Педро, творческого националиста» . Филиппинский Daily Inquirer . Проверено 27 апреля 2018 г.
- ^ Jump up to: а б Несмотря на пренебрежение, Лусио Сан Педро и Леви Селерио остались верны своей музе – из Philippine Daily Inquirer, архивировано в Google News.
- ^ Диас, Янница (29 июня 2012 г.). «Селерио, музыка и автострада» . Рэплер . Проверено 27 апреля 2018 г.
- ^ «Музыка Леви Селерио, увековеченная в моде» . Новости АБС-ЦБН . 11 июня 2012 года . Проверено 27 апреля 2018 г.
- ^ Гил, Бэби А. (3 мая 2002 г.). «Вдохновляющие песни Матурана в одном альбоме» . philstar.com . Филиппинская звезда . Проверено 27 апреля 2018 г.
- ^ Jump up to: а б Гил, Бэби А. (8 апреля 2002 г.). «Прощай, Селерио и Сан-Педро | Philstar.com» . philstar.com . Филиппинская звезда . Проверено 27 апреля 2018 г.
- ^ Гил, Бэби А. (1 июня 2007 г.). «Кух поет классику» . philstar.com . Филиппинская звезда . Проверено 27 апреля 2018 г.
- ^ «Я хотел бы научить мир петь (оригинальный саундтрек) Леи Салонги» , iTunes , 9 сентября 1997 г. , получено 27 апреля 2018 г.
- ^ Бернабе, Кирстин (3 июня 2013 г.). « Носимая классическая филиппинская музыка» . Филиппинский Daily Inquirer . Проверено 27 апреля 2018 г.
- ^ «Регина Веласкес: Нет места лучше дома» , Amazon , 1991 , получено 27 апреля, , Vicor
- ^ Ина-ОСТ» , iTunes , 6 января 2002 г. , получено 27 апреля, «Абакада ...
- ^ « Угой Нг Дуян» — Кристиан Баутиста» . Новости АБС-ЦБН . 4 августа 2009 года . Проверено 27 апреля 2018 г.
- ^ Ло, Рики (24 ноября 2017 г.). «Смех и слезы на нашем вечере с Пилитой | Philstar.com» . philstar.com . Филиппинская звезда . Проверено 27 апреля 2018 г.