Роберт Холландер

Роберт Холландер
Роберт Холландер
	Холландер читает лекции в Университете Далласа в 2009 году.
Рожденный	Роберт Б. Холландер мл. ; 31 июля 1933 г. ; Манхэттен , Нью-Йорк
Умер	20 апреля 2021 г. (87 лет) ; Пауило , Гавайи
Супруг	Жан Хаберман ( м. 1964; умер в 2019 г.)
Академическое образование
Образование	Университетская школа ; Принстонский университет ; Колумбийский университет ;
Академическая работа
Дисциплина	Европейская литература
Субдисциплина	Средневековая итальянская литература ; Данте изучает ;
Учреждения	Принстонский университет

Роберт Б. Холландер мл. ^{[ а ]} (31 июля 1933 — 20 апреля 2021) — американский учёный и переводчик, наиболее широко известный своими работами о Данте Алигьери и Джованни Боккаччо . Заведующий кафедрой Принстонского университета охарактеризовал его как «пионера в создании цифровых ресурсов для изучения литературы» за его работу над электронными проектами Принстона и Дартмута Данте. ^{[ 2 ]} В 2008 году он и его жена Джин Холландер получили награду «Золотой флорин» от города Флоренции Данте за английский перевод « Божественной комедии» .

Ранняя жизнь и образование

Холландер родился на Манхэттене в 1933 году. Его отец был финансистом, а мать — медсестрой. ^{[ 1 ]} В 1951 году окончил университетскую школу . ^{[ 3 ]}

Холландер получил степень бакалавра французского и английского языков в Принстонском университете в 1955 году и степень доктора философии на Колумбийского университета в 1962 году. факультете английского языка и сравнительной литературы ^{[ 3 ]} Его диссертация была посвящена Эдвину Мьюиру . ^{[ 1 ]}^{[ 4 ]}

Карьера

Холландер начал преподавать в Принстонском университете в 1962 году, а в 2003 году получил статус почетного профессора. ^{[ 2 ]}

В 1982 году Холландер начал работать над Дартмутским проектом Данте — цифровой коллекцией из более чем семидесяти комментариев к « Божественной комедии», датируемых 1322 годом. ^{[ 5 ]} Это был один из первых случаев использования компьютерных технологий в литературоведении, который способствовал дальнейшему развитию цифровых гуманитарных наук . Сорок лет спустя литературовед Джеффри Шнапп назвал этот проект «универсальным инструментом». ^{[ 6 ]}

Холландер был избран президентом Американского общества Данте с 1979 по 1985 год. Он был главой Батлер-колледжа Принстонского университета с 1991 по 1995 год и заведующим кафедрой сравнительной литературы с 1994 по 1998 год.

В 1997 году Роберт и Джин Холландер начали работу над английским переводом « Божественной комедии» . пары Альбомы Inferno , Purgatorio и Paradiso были выпущены в 2000, 2003 и 2007 годах соответственно. Перевод был встречен критиками, а писатель Тим Паркс назвал свой «Инферно » «лучшим из всех». ^{[ 6 ]} и критик Джоан Акочелла назвала всю их комедию «лучшей на рынке». Примечания Роберта к переводу были признаны особенно подробными: по оценке Акочеллы, они «почти в тридцать раз длиннее текста». ^{[ 7 ]}

Личная жизнь

Роберт и Джин Холландер ( урожденная Хаберман) познакомились, будучи аспирантами Колумбийского университета. ^{[ 6 ]} Они поженились в 1964 году, у них родилось трое детей, один из которых умер в младенчестве. Джин Холландер умерла в 2019 году. ^{[ 1 ]}

С 1977 года у бывших студентов Холландера возникла ежегодная традиция возвращаться в бывший класс профессора и вместе читать « Божественную комедию» Данте . ^{[ 6 ]}^{[ 2 ]}

Смерть и наследие

Холландер умер 20 апреля 2021 года в доме своего сына в Паауило , Гавайи. ^{[ 6 ]} Итальянское информационное агентство Agenzia Nazionale Stampa Associata отметило, что до его смерти осталось всего несколько месяцев до 700-летия со дня смерти Данте. ^{[ 8 ]}^{[ 1 ]} Холландер получил полные некрологи в The Washington Post и The New York Times . ^{[ 1 ]}^{[ 6 ]}

Награды и почести

Стипендия Гуггенхайма , 1970 г. ^{[ 9 ]}
Старшая стипендия Национального фонда гуманитарных наук , 1982–83 гг.
Золотая медаль города Флоренции , 1988 г.
Премия Джона Уизерспуна в области гуманитарных наук, 1988 г. ^{[ 9 ]}
Бронзовая медаль города Тура , 1993 г.
Грант Фонда Рокфеллера , 1993 г. ^{[ 9 ]}
Почетный гражданин Чертальдо , 1997 г.
Международная Николы Зингарелли , 1999 г. премия
Избран членом Американской академии искусств и наук , 2005 г. ^{[ 3 ]}
Награда «Золотой флорин» города Флоренции, 2008 г. ^{[ 10 ]}

Публикации

Книги

Аллегория в «Комедии» Данте. Принстон: Издательство Принстонского университета , 1969.
Две Венеры Боккаччо . Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета , 1977.
Исследования Данте . Равенна: Лонго, 1980.
Данте «Виргилий»: трагедия в «Комедии». [ Дантов Виргилий: трагедия в «комедии» ] Перевод Анны Марии Кастеллини и Маргариты Франкель. Флоренция: Ольшки, 1983.
Последнее произведение Боккаччо: «Корбаччо». Филадельфия: Издательство Пенсильванского университета , 1988.
Послание Данте к Кангранде . Анн-Арбор: Издательство Мичиганского университета , 1993.
Данте Боккаччо и формирующая сила сатиры . Анн-Арбор: Издательство Мичиганского университета, 1997.
Данте Алигьери . Рим: Марзорати-Эдиталиа, 2000.
Данте . Нью-Хейвен и Лондон: Издательство Йельского университета , 2001 г. (переиздание в мягкой обложке, 2015 г.)
Элементы грамматики за девяносто минут . Нью-Йорк: Dover Publications , 2011.

Переводы

Все нижеследующее написано в соавторстве с Джин Холландер.

Данте , Инферно . Doubleday , 2000. ( Якорное издание в мягкой обложке: 2002.)
Данте , Чистилище . Doubleday, 2003. (Якорное издание в мягкой обложке: 2004 г.)
Данте , Парадизо . Doubleday, 2007 г. (Большое издание в мягкой обложке: 2008 г.) ^{[ 3 ]}

См. также

Список английских переводов Божественной комедии

Примечания

^ «Б» — полное второе имя. ^{[ 1 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Лангер, Эмили (17 июня 2021 г.). «Роберт Холландер, выдающийся исследователь «Божественной комедии» Данте, умирает в возрасте 87 лет» . Вашингтон Пост . ISSN 0190-8286 . Архивировано из оригинала 23 июля 2021 года . Проверено 25 июня 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Клак, Джули (13 мая 2021 г.). «Роберт Холландер, выдающийся исследователь Данте, «пионер» цифровых гуманитарных наук и выпускник Принстона, умер в возрасте 87 лет» . Принстонский университет . Проверено 25 июня 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Роберт Холландер» . Сравнительная литература . Архивировано из оригинала 23 июня 2022 года . Проверено 25 июня 2022 г.
^ Холландер (младший), Роберт Б. (1962). Текстуальное и библиографическое исследование стихов Эдвина Мьюира . Университетские микрофильмы, Индиана.
^ «Дартмутский проект Данте» . dante.dartmouth.edu . Проверено 25 июня 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Трауб, Алекс (8 июня 2021 г.). «Роберт Холландер, который привел читателей в «Ад», умер в возрасте 87 лет» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Архивировано из оригинала 21 июня 2022 года . Проверено 25 июня 2022 г.
^ Акочелла, Джоан (27 августа 2007 г.). «Облако девятое» . Житель Нью-Йорка . Архивировано из оригинала 23 июня 2022 года . Проверено 25 июня 2022 г.
^ Бальдини, Алессандра (15 июня 2021 г.). «Прощай, Роберт Холландер, декан факультета Данте в США — Книги — Insights» . Агентство ANSA (на итальянском языке) . Проверено 17 июля 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Роберт Холландер» . Мемориальный фонд Джона Саймона Гуггенхайма . Проверено 17 июля 2022 г.
^ Персонал (27 мая 2008 г.). «Голландера будут чтить в Италии» . Принстонский университет . Проверено 25 июня 2022 г.

Внешние ссылки

[note-2] «Б» — полное второе имя. ^{[ 1 ]}

[:1-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Лангер, Эмили (17 июня 2021 г.). «Роберт Холландер, выдающийся исследователь «Божественной комедии» Данте, умирает в возрасте 87 лет» . Вашингтон Пост . ISSN 0190-8286 . Архивировано из оригинала 23 июля 2021 года . Проверено 25 июня 2022 г.

[:2-3] Jump up to: ^а ^б ^с Клак, Джули (13 мая 2021 г.). «Роберт Холландер, выдающийся исследователь Данте, «пионер» цифровых гуманитарных наук и выпускник Принстона, умер в возрасте 87 лет» . Принстонский университет . Проверено 25 июня 2022 г.

[:3-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Роберт Холландер» . Сравнительная литература . Архивировано из оригинала 23 июня 2022 года . Проверено 25 июня 2022 г.

[5] Холландер (младший), Роберт Б. (1962). Текстуальное и библиографическое исследование стихов Эдвина Мьюира . Университетские микрофильмы, Индиана.

[6] «Дартмутский проект Данте» . dante.dartmouth.edu . Проверено 25 июня 2022 г.

[:0-7] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Трауб, Алекс (8 июня 2021 г.). «Роберт Холландер, который привел читателей в «Ад», умер в возрасте 87 лет» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Архивировано из оригинала 21 июня 2022 года . Проверено 25 июня 2022 г.

[8] Акочелла, Джоан (27 августа 2007 г.). «Облако девятое» . Житель Нью-Йорка . Архивировано из оригинала 23 июня 2022 года . Проверено 25 июня 2022 г.

[9] Бальдини, Алессандра (15 июня 2021 г.). «Прощай, Роберт Холландер, декан факультета Данте в США — Книги — Insights» . Агентство ANSA (на итальянском языке) . Проверено 17 июля 2022 г.

[:4-10] Jump up to: ^а ^б ^с «Роберт Холландер» . Мемориальный фонд Джона Саймона Гуггенхайма . Проверено 17 июля 2022 г.

[11] Персонал (27 мая 2008 г.). «Голландера будут чтить в Италии» . Принстонский университет . Проверено 25 июня 2022 г.

[ а ]

[ 2 ]

[ 1 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ВИАФ
Национальный	Норвегия Франция Данные БнФ Германия Италия Израиль Соединенные Штаты Нидерланды Польша Ватикан
Люди	Немецкая биография
Другой	ИдРеф