Дело Деруги

Der Fall Deruga ( «Дело Деруги» ) — роман Рикарды Хуч , впервые опубликованный на немецком языке в 1917 году, о враче, обвиненном в убийстве своей бывшей жены. Это ранняя судебная драма, изображающая суд присяжных, в котором обвиняемый не хочет, если не не желает, говорить о преступлении, которое он предположительно совершил. В 1938 году по роману был экранизирован одноименный фильм .

Введение в сюжет

После смерти, предположительно от рака, его бывшей жены Минго Свитер, доктор Сигизмондо Деруга, 46-летний специалист по носу и горлу , обвиняется двоюродной сестрой умершей женщины, баронессой , в ее отравлении. , Проведено вскрытие и следы кураре в организме женщины действительно обнаружены . Деруга оставляет свою медицинскую практику в Праге и едет в Мюнхен , где его жена жила после их развода, только для того, чтобы узнать, что, по слухам, он убил Минго Свитера из жадности, поскольку теперь ему предстоит унаследовать значительное состояние. Деруга, с другой стороны, утверждает, что он не знал, что является бенефициаром ее завещания , и что он никак с ней не общался в течение последних семнадцати лет ее жизни. Кроме того, он утверждает, что в момент убийства он был недоступен для своих пациентов не потому, что ехал в Мюнхен, чтобы убить свою бывшую жену, а потому, что он провел три дня в квартире женщины, имя которой он отказывается назвать. он не хочет портить ее репутацию.

Краткое содержание сюжета

Роман начинается с начала судебного процесса, который происходит в Мюнхене до 1914 года . Деруга, которого до сих пор не взяли под стражу , с самого начала привлекает внимание всех присутствующих своим заметным поведением, которое варьируется от, казалось бы, немотивированных эмоциональных всплесков до полного безразличия к происходящему в зале суда — в один момент он, кажется, даже уснул. Частично его своеобразное поведение объясняется его итальянским происхождением — Деруга родился и вырос в бедных условиях в итальянской горной деревне и приехал в Германию и Австрию только для того, чтобы изучать медицину, — но остальная часть приписывается его холерическому темпераменту. В ходе процесса выясняется, что Деруга вел жизнь несколько за пределами буржуазного общества, в котором обычно живут люди его профессионального положения: он пренебрегает своей ветхой практикой, имеет долги не только перед одним из своих коллег, но и перед своим коллегой. ресторатор, портной и парикмахер, избегает местного медицинского общества и имеет частые и нерегулярные любовные связи.

Хотя самого Деругу, похоже, это не волнует, так или иначе, существует явно две противоборствующие стороны: одна группа, возглавляемая баронином Трушковицем, которая твердо убеждена, что убийца должен быть привлечен к ответственности; и еще одна, разношерстная группа людей, которые в какой-то момент своей жизни перешли дорогу обвиняемому и которые, вызванные для дачи показаний в качестве свидетелей , настаивают на том, что, несмотря на его случайную грубость, он всегда был остроумным, добрым, отзывчивым, отзывчивым, отзывчивым, даже филантроп , человек, чье отсутствие интереса к накоплению денег никогда бы не побудило его убить свою бывшую жену только из одной надежды, что он может быть включен в ее завещание. Они также отмечают его безупречную профессиональную репутацию и поэтому говорят, что он должен быть оправдан .

Обнаружение рукописного письма Минго Свитера к Деруге, наконец, вызывает поворот событий в пользу Деруги. Его нашли во внутреннем кармане мужского костюма, который был по неосторожности брошен в канал в Мюнхене и найден бедной женщиной, которая собиралась продать его торговцу одеждой. В письме, которое является первым общением между бывшими супругами после их развода, умирающая женщина обращается к Деруге с просьбой сократить ее страдания, осуществив эвтаназию ей . В последний день суда Деруга наконец объясняет, как он получил письмо, немедленно сел на поезд до Мюнхена, переоделся разносчиком, прокрался в квартиру Минго Свитер, пока ее ежедневная прислуга была в отъезде по делам, поговорил с умирающей женщиной. , ввел яд, подождал, пока она умрет, и вернулся в Прагу, счастливый, что смог помочь своей бывшей жене в час нужды. В конце концов Деругу оправдывают.

Заключительные главы романа также проливают некоторый свет на мотивы действий отдельных персонажей. Заклятый враг Деруги, баронин Трушковиц, которая на протяжении всего процесса появляется как озлобленная и мстительная женщина только для того, чтобы получить наследство своего кузена, оказывается в ловушке скучного брака; намеревались использовать деньги, чтобы купить себе свободу от скучного мужа теперь, когда их дочь Минго достигла совершеннолетия. Ни ее неувядающая красота, не оставшаяся незамеченной Деруга, ни жизнерадостность никогда не соблазняли ее на измену мужу, но после смерти кузена она подумала, что пришло время развестись с ним. Когда она встречает Деругу после окончания суда, он признается, что их влечение взаимно и что у него возникло искушение преследовать ее, но обнаружение письма его бывшей жены напомнило ему о возвышенных чувствах, которые он испытывал, помогая умирающему. жена заставила жизнь казаться бессмысленной; он решил покончить жизнь самоубийством. Дальнейшие осложнения возникают, когда Минго фон Трушковиц признается в любви Деруге, хотя он на 25 лет старше ее. Баронесса действительно предлагает ему руку своей дочери, но Деруга слишком разумен, чтобы принять это решение, и придерживается своего решения покончить жизнь самоубийством.

Вилли Биргель в роли доктора Деруги в фильме 1938 года.

Издания

В 1917 году первое издание немецкого оригинала было опубликовано в Берлине Ульштейном, а также во Фрайбурге-им-Брайсгау и Цюрихе издательством Atlantis Verlag . Роман неоднократно переиздавался.
В 1929 году Маколей опубликовал английский перевод Лорны Дитц под названием «Процесс Деруги».
В 2007 году газета Süddeutsche Zeitung включила «Падение Деруги» в список 100 «великих романов ХХ века» (подборка включает переводы с других языков) и опубликовала специальное издание.
Перевод Уильяма Нидэма под названием «Дело Деруги» доступен по адресу [1].
Перевод Джона МакЭлхоза под названием «Дело Деруги» был опубликован в 2008 году.
Der Fall Deruga в Project Gutenberg (на немецком языке).

Экранизация

В 1938 году фильм «УФА» режиссёра Фрица Петера Буха вышел . В «Деле Деруги» снимались Вилли Биргель в роли Деруги, Георг Александр и Дагни Серваес в роли барона и баронины Трушковиц, Джеральдин Катт в роли баронессы Минго Трушковиц и Кете Хаак Минго Свитера в роли наперсницы , фройляйн Швертфегер.

Читайте дальше

Леонард Франк : Причина (1915)
Рэймонд Постгейт : Вердикт двенадцати (1940)

Ссылки

Теодор Циолковски : Зеркало правосудия: литературные размышления о правовых кризисах ( Princeton University Press , 3-е издание, 2003 г.).
Питер Дрекслер: «Немецкий судебный фильм в период нацизма: идеология, эстетика, исторический контекст», « Закон и кино» , изд. Стефан Мачура и Питер Робсон ( Blackwell Publishing , 2001) 64–78.
Der Fall Deruga (1938) в базе данных фильмов в Интернете