О, мой папа
« O mein Papa » — ностальгическая немецкая песня, первоначально написанная молодой женщиной, вспоминающей своего любимого, некогда известного отца -клоуна . Он был написан швейцарским композитором Паулем Буркхардом в 1939 году для мюзикла Der schwarze Hecht ( «Чёрная щука» ), воспроизведённого в 1950 году как Das Feuerwerk ( «Фейерверк ») на либретто Эрика Чарелла , Юрга Амштайна и Роберта Гилберта . В 1954 году по этому мюзиклу был снят фильм «Фейерверк» с Лилли Палмер .
Песня была записана на английском языке как « Oh! My Papa » рядом исполнителей, в том числе Эдди Фишером , чья версия стала хитом номер один в США в 1954 году.
Записи
[ редактировать ]Инструментальная британский версия "Oh, mein Papa" была выпущена трубачом Эдди Калвертом в конце 1953 года. В 1954 году она возглавила синглов . чарт [ 1 ] а также вошел в десятку лучших в США. Версия Калверта стала первым хитом номер один в Великобритании, записанным на студии Abbey Road Studios . [ 1 ] Песня вернулась на Abbey Road, когда Брайан Фэйи дирижировал инструментальной версией в 1960 году, которая была использована в качестве минусовки для Конни Фрэнсис англо-идишской записи для ее альбома Connie Francisco Sings Jewish Favorites . Фрэнсис перезаписала свой вокал в Голливуде. В июне 1966 года Фрэнсис еще раз наложила ту же запись, на этот раз с оригинальными немецкими текстами для своего немецкого концептуального альбома Melodien, die die Welt erobern .
Он был адаптирован на английский язык Джоном Тернером и Джеффри Парсонсом под названием «Oh! My Pa-Pa». [ 2 ] Запись Эдди Фишера с оркестром и хором Хьюго Винтерхальтера , сделанная в Вебстер-холле в Нью-Йорке, была выпущена вместе с песней «Until You Said Goodbye». [ 3 ] Он был выпущен RCA Victor Records под каталожным номером 20-5552 (в США). [ 4 ] и EMI на лейбле His Master's Voice под каталожным номером B 10614. Он дебютировал в чарте Billboard 12 декабря 1953 года, и эта запись стала хитом США № 1 в чарте Billboard в 1954 году.
Версия Фишера также вошла в десятку лучших в Великобритании; таким образом, в Великобритании версия Калверта была номером один в Великобритании, в то время как версия Фишера вошла в десятку лучших, но не попала на первое место, а в США произошло обратное.
С момента своего дебюта песню исполняли и записывали многие артисты, в том числе Lys Assia , [ 5 ] Siouxsie and the Banshees (в «Join Hands » (1979), как «Mother/Oh Mein Papa»), Бьорк (в Gling-Gló , как «Пабби Минн») и многие другие. Вступительная строфа была на мгновение процитирована в Фрэнка Заппы песне « Billy the Mountain » (1972) вместо слова «трещина», отсылки к Эдди Фишеру. [ 6 ] Песня была в эпизоде « Like Father, Like Clown » мультсериала «Симпсоны » в исполнении клоуна Красти . [ 7 ]
Тексты песен
[ редактировать ]Английские тексты песен
[ редактировать ]О, мой папа, для меня он был таким чудесным.
О, мой папа, для меня он был так хорош.
Никто не мог быть таким нежным и таким милым.
О, мой папа, он всегда понимал.
О, мой папа, такой забавный, такой милый,
Клоун всегда такой забавный по-своему.
О, мой папа, для меня он был таким чудесным.
В глубине души я так скучаю по нему сегодня.
Прошли те времена, когда он брал меня на колени.
И с улыбкой он сменил мои слезы на смех. [ 8 ]
Немецкая лирика
[ редактировать ]Оригинальная немецкая версия песни содержит отрывки, которые более полно передают слушателю контекст; их нет в английском переводе. Он содержит грамматические ошибки (путает существительные и прилагательные мужского и женского рода) и поется с иностранным акцентом, соответствующим роли восточноевропейской женщины, для которой он написан.
Папа как стрела
вскочил на верёвку,
э-ля-хопп, э-ля-хопп, э-ля-хопп
Он раздвинул ноги
очень широко друг от друга,
подпрыгнул высоко в воздух
и встал на руку.
Это хоп, это хоп, это хоп.
Он засмеялся: «Ха-ха, ха-ха».
и сказал: «Хохо-хохо»,
очень нежно: «Ха-ха-ха»
и кричал: «Эй ля хопп, э ля хопп
э-ля-хопп, э-ля-хопп
эх, ля хопп."
Он ехал на веревке
очень высоко в воздухе
э-ля-хопп, э-ля-хопп, э-ля-хопп
Он мог бы сделать это
двенадцать раз без усилий;
он смеялся над этим
и никогда не бойся.
Э-ля-хопп, э-ля-хопп, э-ля-хопп,
э-ля-хопп, э-ля-хопп,
э-ля-хопп, э-ля-хопп
Припев:
О, мой отец был замечательным клоуном.
О, мой отец был большим кинстлером.
На канатах, как чудесно было на него смотреть!
О, мой отец был красивым человеком.
Ох, как он смеется,
рот, они такие широкие, такие красные;
и его глаза
сияют, как бриллианты.
О, мой отец был замечательным клоуном.
О, мой отец был большим кинстлером.
На канатах, как чудесно было на него смотреть!
О, мой отец был красивым человеком.
Затем он бросил шесть ленточек
высоко в воздухе
э-ля-хопп, э-ля-хопп, э-ля-хопп
Он заставил ее танцевать
в огненном свете
и радостно сиял
по всему лицу.
Это хоп, это хоп, это хоп.
Он засмеялся: «Ха-ха, ха-ха».
и сказал: «Хохо-хохо»,
очень нежно: «Ха-ха-ха»
и кричал: «Эй ля хопп, э ля хопп
э-ля-хопп, э-ля-хопп
э-ля-хопп, э-ля-хопп
э-ля-хопп, э-ля-хопп».
Он бросил шесть ленточек
высоко в воздухе
э-ля-хопп, э-ля-хопп, э-ля-хопп
И он все это делает
от головокружения хе;
Papa war die Clou
со всего вечера.
Э-ля-хопп, э-ля-хопп, э-ля-хопп,
э-ля-хопп, э-ля-хопп
э-ля-хопп, э-ля-хопп
э-ля-хопп, э-ля-хопп
Припев [ 9 ] [ 10 ]
Папа, как стрела,
вскочил на канаты.
Аллея-ой, аллея-ой, аллея-ой.
Он раздвинул ноги
друг от друга очень широко,
подпрыгнул высоко в воздух,
и встал на его руку.
Аллея-ой, аллея-ой, аллея-ой.
Он засмеялся: «Ха-ха, ха-ха».
и пошел: «Хохо, хохо»
очень нежно: «ха-ха, ха-ха»
и кричал: «Алей-уп, аллей-уп,
переулок-уп, переулок-уп,
переулок-упс."
Он катался на канатах
очень высоко в воздухе.
Аллея-ой, аллея-ой, аллея-ой.
Он мог бы сделать это
двенадцать раз без особых усилий.
При этом он засмеялся
и никогда не боялся.
Аллея-ой, аллея-ой, аллея-ой,
переулок-уп, переулок-уп,
переулок-уп, переулок-уп.
Припев:
О, мой папа был замечательным клоуном.
О, мой папа был великим художником.
Высоко на канатах, как приятно было наблюдать!
О, мой папа был красивым человеком.
Ох, как он смеялся,
рот такой широкий, такой красный;
и его глаза
блестели, как бриллианты.
О, мой папа был замечательным клоуном.
О, мой папа был великим художником.
Высоко на канатах, как приятно было наблюдать!
О, мой папа был красивым человеком.
Затем он бросил шесть ленточек
высоко в воздухе.
Аллея-ой, аллея-ой, аллея-ой.
Он заставил их танцевать
в сияющем свете,
и светился от счастья
по всему лицу.
Аллея-ой, аллея-ой, аллея-ой.
Он засмеялся: «Ха-ха, ха-ха».
и пошел: «Хохо, хохо»
очень нежно: «ха-ха, ха-ха»
и кричал: «Алей-уп, аллей-уп,
переулок-уп, переулок-уп,
переулок-уп, переулок-уп,
переулок-уп, переулок-уп».
Затем он бросил шесть ленточек
высоко в воздухе.
Аллея-ой, аллея-ой, аллея-ой.
И он все это делает
на головокружительной высоте,
Папа был самым ярким моментом
всего вечера.
Аллея-ой, аллея-ой, аллея-ой,
переулок-уп, переулок-уп,
переулок-уп, переулок-уп,
переулок-уп, переулок-уп.
Припев
См. также
[ редактировать ]- Список номер один в британском чарте синглов 1950-х годов
- Список синглов номер один в Billboard 1954 года
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б Райс, Джо (1982). Книга рекордов Гиннесса: 500 хитов номер один (1-е изд.). Энфилд, Миддлсекс: Guinness Superlatives Ltd., с. 12. ISBN 0-85112-250-7 .
- ^ " "Ой! Титульный лист "Мой Па-Па" . Ecx.images-amazon.com . Проверено 3 апреля 2014 г.
- ^ «Лучшая покупка на этой неделе» . Рекламный щит . 5 декабря 1953 г. с. 28.
- ^ «Дискография RCA Victor 20-5500–20-6000, 78 об/мин» . 78discography.com . Проверено 3 апреля 2014 г.
- ^ «Лис Ассия, первая леди конкурса песни «Евровидение», умерла в возрасте 94 лет» . Конкурс песни Евровидение. Архивировано из оригинала 24 марта 2018 года . Проверено 24 марта 2018 г.
- ^ «Просто еще одна группа из Лос-Анджелеса – Билли Гора» . Робберт Хидерик. Архивировано из оригинала 5 июня 2008 года . Проверено 4 июня 2008 г.
- ^ Чен, Рэймонд. «Как отец, как клоун» . Архив Симпсонов. Архивировано из оригинала 16 мая 2008 года . Проверено 30 июня 2008 г.
- ^ Джон Тернер; Джеффри Парсонс (1948). «О, мой папа-па» . МетроЛирика . Архивировано из оригинала 15 июля 2016 г.
- ^ Эрик Чарелл; Юрг Амштайн; Роберт Гилберт. "Lys Assia – Oh, my Papa" (частичный текст) (на немецком и голландском языках). Ин де Овертюин, Марийке ван Фрик.
- ^ «Oh mein Papa» на YouTube , Лилли Палмер , в фильме « Фейерверк » 1954 года.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Флюри, Филип; Кауфманн, Питер (1979). О, мой папа... Пол Буркхард: Жизнь и работа (на немецком языке). Цюрих: Орелл Фюссли/Новая швейцарская библиотека. ISBN 3-280-01129-9 . OCLC 6787865 .
- Песни об отцах
- Песни про клоунов
- Песни о ностальгии
- композиции 1950 года
- Синглы 1953 года
- Песни Эдди Фишера (певца)
- Синглы номер один в США
- Синглы номер один в британском чарте синглов
- Песни на слова Джеффри Парсонса (автор текста)
- Песни на слова Джона Тернера (автор текста)
- немецкие песни
- Песни, написанные Полом Буркхардом