О, мой папа

« O mein Papa » — ностальгическая немецкая песня, первоначально написанная молодой женщиной, вспоминающей своего любимого, некогда известного отца -клоуна . Он был написан швейцарским композитором Паулем Буркхардом в 1939 году для мюзикла Der schwarze Hecht [ de ] ( «Чёрная щука» ), воспроизведённого в 1950 году как Das Feuerwerk ( «Фейерверк ») на либретто Эрика Чарелла , Юрга Амштайна и Роберта Гилберта . В 1954 году по этому мюзиклу был снят фильм «Фейерверк» с Лилли Палмер .

Песня была записана на английском языке как « Oh! My Papa » рядом исполнителей, в том числе Эдди Фишером , чья версия стала хитом номер один в США в 1954 году.

Записи

Инструментальная британский версия "Oh, mein Papa" была выпущена трубачом Эдди Калвертом в конце 1953 года. В 1954 году она возглавила синглов . чарт ^{[ 1 ]} а также вошел в десятку лучших в США. Версия Калверта стала первым хитом номер один в Великобритании, записанным на студии Abbey Road Studios . ^{[ 1 ]} Песня вернулась на Abbey Road, когда Брайан Фэйи дирижировал инструментальной версией в 1960 году, которая была использована в качестве минусовки для Конни Фрэнсис англо-идишской записи для ее альбома Connie Francisco Sings Jewish Favorites . Фрэнсис перезаписала свой вокал в Голливуде. В июне 1966 года Фрэнсис еще раз наложила ту же запись, на этот раз с оригинальными немецкими текстами для своего немецкого концептуального альбома Melodien, die die Welt erobern .

Он был адаптирован на английский язык Джоном Тернером и Джеффри Парсонсом под названием «Oh! My Pa-Pa». ^{[ 2 ]} Запись Эдди Фишера с оркестром и хором Хьюго Винтерхальтера , сделанная в Вебстер-холле в Нью-Йорке, была выпущена вместе с песней «Until You Said Goodbye». ^{[ 3 ]} Он был выпущен RCA Victor Records под каталожным номером 20-5552 (в США). ^{[ 4 ]} и EMI на лейбле His Master's Voice под каталожным номером B 10614. Он дебютировал в чарте Billboard 12 декабря 1953 года, и эта запись стала хитом США № 1 в чарте Billboard в 1954 году.

Версия Фишера также вошла в десятку лучших в Великобритании; таким образом, в Великобритании версия Калверта была номером один в Великобритании, в то время как версия Фишера вошла в десятку лучших, но не попала на первое место, а в США произошло обратное.

С момента своего дебюта песню исполняли и записывали многие артисты, в том числе Lys Assia , ^{[ 5 ]} Siouxsie and the Banshees (в «Join Hands » (1979), как «Mother/Oh Mein Papa»), Бьорк (в Gling-Gló , как «Пабби Минн») и многие другие. Вступительная строфа была на мгновение процитирована в Фрэнка Заппы песне « Billy the Mountain » (1972) вместо слова «трещина», отсылки к Эдди Фишеру. ^{[ 6 ]} Песня была в эпизоде « Like Father, Like Clown » мультсериала «Симпсоны » в исполнении клоуна Красти . ^{[ 7 ]}

Тексты песен

Английские тексты песен

О, мой папа, для меня он был таким чудесным.
О, мой папа, для меня он был так хорош.
Никто не мог быть таким нежным и таким милым.
О, мой папа, он всегда понимал.

О, мой папа, такой забавный, такой милый,
Клоун всегда такой забавный по-своему.
О, мой папа, для меня он был таким чудесным.
В глубине души я так скучаю по нему сегодня.

Прошли те времена, когда он брал меня на колени.
И с улыбкой он сменил мои слезы на смех. ^{[ 8 ]}

Немецкая лирика

Оригинальная немецкая версия песни содержит отрывки, которые более полно передают слушателю контекст; их нет в английском переводе. Он содержит грамматические ошибки (путает существительные и прилагательные мужского и женского рода) и поется с иностранным акцентом, соответствующим роли восточноевропейской женщины, для которой он написан.

Папа как стрела
вскочил на верёвку,
э-ля-хопп, э-ля-хопп, э-ля-хопп
Он раздвинул ноги
очень широко друг от друга,
подпрыгнул высоко в воздух
и встал на руку.
Это хоп, это хоп, это хоп.

Он засмеялся: «Ха-ха, ха-ха».
и сказал: «Хохо-хохо»,
очень нежно: «Ха-ха-ха»
и кричал: «Эй ля хопп, э ля хопп
э-ля-хопп, э-ля-хопп
эх, ля хопп."

Он ехал на веревке
очень высоко в воздухе
э-ля-хопп, э-ля-хопп, э-ля-хопп
Он мог бы сделать это
двенадцать раз без усилий;
он смеялся над этим
и никогда не бойся.
Э-ля-хопп, э-ля-хопп, э-ля-хопп,
э-ля-хопп, э-ля-хопп,
э-ля-хопп, э-ля-хопп

Припев:
— О, мой отец был замечательным клоуном.
— О, мой отец был большим кинстлером.
— На канатах, как чудесно было на него смотреть!
— О, мой отец был красивым человеком.

— Ох, как он смеется,
— рот, они такие широкие, такие красные;
- и его глаза
— сияют, как бриллианты.

— О, мой отец был замечательным клоуном.
— О, мой отец был большим кинстлером.
— На канатах, как чудесно было на него смотреть!
— О, мой отец был красивым человеком.

Затем он бросил шесть ленточек
высоко в воздухе
э-ля-хопп, э-ля-хопп, э-ля-хопп
Он заставил ее танцевать
в огненном свете
и радостно сиял
по всему лицу.
Это хоп, это хоп, это хоп.

Он засмеялся: «Ха-ха, ха-ха».
и сказал: «Хохо-хохо»,
очень нежно: «Ха-ха-ха»
и кричал: «Эй ля хопп, э ля хопп
э-ля-хопп, э-ля-хопп
э-ля-хопп, э-ля-хопп
э-ля-хопп, э-ля-хопп».

Он бросил шесть ленточек
высоко в воздухе
э-ля-хопп, э-ля-хопп, э-ля-хопп
И он все это делает
от головокружения хе;
Papa war die Clou
со всего вечера.
Э-ля-хопп, э-ля-хопп, э-ля-хопп,
э-ля-хопп, э-ля-хопп
э-ля-хопп, э-ля-хопп
э-ля-хопп, э-ля-хопп

Припев ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}

Папа, как стрела,
вскочил на канаты.
Аллея-ой, аллея-ой, аллея-ой.
Он раздвинул ноги
друг от друга очень широко,
подпрыгнул высоко в воздух,
и встал на его руку.
Аллея-ой, аллея-ой, аллея-ой.

Он засмеялся: «Ха-ха, ха-ха».
и пошел: «Хохо, хохо»
очень нежно: «ха-ха, ха-ха»
и кричал: «Алей-уп, аллей-уп,
переулок-уп, переулок-уп,
переулок-упс."

Он катался на канатах
очень высоко в воздухе.
Аллея-ой, аллея-ой, аллея-ой.
Он мог бы сделать это
двенадцать раз без особых усилий.
При этом он засмеялся
и никогда не боялся.
Аллея-ой, аллея-ой, аллея-ой,
переулок-уп, переулок-уп,
переулок-уп, переулок-уп.

Припев:
— О, мой папа был замечательным клоуном.
— О, мой папа был великим художником.
— Высоко на канатах, как приятно было наблюдать!
— О, мой папа был красивым человеком.

— Ох, как он смеялся,
— рот такой широкий, такой красный;
- и его глаза
— блестели, как бриллианты.

— О, мой папа был замечательным клоуном.
— О, мой папа был великим художником.
— Высоко на канатах, как приятно было наблюдать!
— О, мой папа был красивым человеком.

Затем он бросил шесть ленточек
высоко в воздухе.
Аллея-ой, аллея-ой, аллея-ой.
Он заставил их танцевать
в сияющем свете,
и светился от счастья
по всему лицу.
Аллея-ой, аллея-ой, аллея-ой.

Он засмеялся: «Ха-ха, ха-ха».
и пошел: «Хохо, хохо»
очень нежно: «ха-ха, ха-ха»
и кричал: «Алей-уп, аллей-уп,
переулок-уп, переулок-уп,
переулок-уп, переулок-уп,
переулок-уп, переулок-уп».

Затем он бросил шесть ленточек
высоко в воздухе.
Аллея-ой, аллея-ой, аллея-ой.
И он все это делает
на головокружительной высоте,
Папа был самым ярким моментом
всего вечера.
Аллея-ой, аллея-ой, аллея-ой,
переулок-уп, переулок-уп,
переулок-уп, переулок-уп,
переулок-уп, переулок-уп.

Припев

См. также

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б Райс, Джо (1982). Книга рекордов Гиннесса: 500 хитов номер один (1-е изд.). Энфилд, Миддлсекс: Guinness Superlatives Ltd., с. 12. ISBN 0-85112-250-7 .
^ " "Ой! Титульный лист "Мой Па-Па" . Ecx.images-amazon.com . Проверено 3 апреля 2014 г.
^ «Лучшая покупка на этой неделе» . Рекламный щит . 5 декабря 1953 г. с. 28.
^ «Дискография RCA Victor 20-5500–20-6000, 78 об/мин» . 78discography.com . Проверено 3 апреля 2014 г.
^ «Лис Ассия, первая леди конкурса песни «Евровидение», умерла в возрасте 94 лет» . Конкурс песни Евровидение. Архивировано из оригинала 24 марта 2018 года . Проверено 24 марта 2018 г.
^ «Просто еще одна группа из Лос-Анджелеса – Билли Гора» . Робберт Хидерик. Архивировано из оригинала 5 июня 2008 года . Проверено 4 июня 2008 г.
^ Чен, Рэймонд. «Как отец, как клоун» . Архив Симпсонов. Архивировано из оригинала 16 мая 2008 года . Проверено 30 июня 2008 г.
^ Джон Тернер; Джеффри Парсонс (1948). «О, мой папа-па» . МетроЛирика . Архивировано из оригинала 15 июля 2016 г.
^ Эрик Чарелл; Юрг Амштайн; Роберт Гилберт. "Lys Assia – Oh, my Papa" (частичный текст) (на немецком и голландском языках). Ин де Овертюин, Марийке ван Фрик.
^ «Oh mein Papa» на YouTube , Лилли Палмер , в фильме « Фейерверк » 1954 года.

Дальнейшее чтение

Флюри, Филип; Кауфманн, Питер (1979). О, мой папа... Пол Буркхард: Жизнь и работа (на немецком языке). Цюрих: Орелл Фюссли/Новая швейцарская библиотека. ISBN 3-280-01129-9 . OCLC 6787865 .

[500_Number_One_Hits-1] Перейти обратно: ^а ^б Райс, Джо (1982). Книга рекордов Гиннесса: 500 хитов номер один (1-е изд.). Энфилд, Миддлсекс: Guinness Superlatives Ltd., с. 12. ISBN 0-85112-250-7 .

[2] " "Ой! Титульный лист "Мой Па-Па" . Ecx.images-amazon.com . Проверено 3 апреля 2014 г.

[3] «Лучшая покупка на этой неделе» . Рекламный щит . 5 декабря 1953 г. с. 28.

[4] «Дискография RCA Victor 20-5500–20-6000, 78 об/мин» . 78discography.com . Проверено 3 апреля 2014 г.

[EurovisionEBU2018-5] «Лис Ассия, первая леди конкурса песни «Евровидение», умерла в возрасте 94 лет» . Конкурс песни Евровидение. Архивировано из оригинала 24 марта 2018 года . Проверено 24 марта 2018 г.

[6] «Просто еще одна группа из Лос-Анджелеса – Билли Гора» . Робберт Хидерик. Архивировано из оригинала 5 июня 2008 года . Проверено 4 июня 2008 г.

[7] Чен, Рэймонд. «Как отец, как клоун» . Архив Симпсонов. Архивировано из оригинала 16 мая 2008 года . Проверено 30 июня 2008 г.

[8] Джон Тернер; Джеффри Парсонс (1948). «О, мой папа-па» . МетроЛирика . Архивировано из оригинала 15 июля 2016 г.

[9] Эрик Чарелл; Юрг Амштайн; Роберт Гилберт. "Lys Assia – Oh, my Papa" (частичный текст) (на немецком и голландском языках). Ин де Овертюин, Марийке ван Фрик.

[10] «Oh mein Papa» на YouTube , Лилли Палмер , в фильме « Фейерверк » 1954 года.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]