Когда жизнь дарит тебе лимоны, сделай лимонад
Когда жизнь преподносит вам лимоны, «сделай лимонад» — это поговорка, используемая для поощрения оптимизма и позитивного настроя на действия перед лицом невзгод или несчастий. Лимоны предполагают кислость или трудности в жизни; приготовление лимонада превращает их во что-то позитивное и желательное. [1]
Происхождение
[ редактировать ]Настроение часто выражалось разными словами. Его первое известное использование в печати, приписываемое анархисту христианскому писателю- Элберту Хаббарду в 1909 году в «Литературном дайджесте»: [2] гласит: «Гений — это человек, который берет лимоны, подаренные ему судьбой, и открывает с ними киоск с лимонадом». Он также использовал его в некрологе 1915 года , который он написал и опубликовал для актера-карлика Маршалла Пинкни Уайлдера . [3] Некролог, озаглавленный «Король шутов» , восхваляет оптимистический настрой и достижения Уайлдера перед лицом его инвалидности:
«Он был ходячим опровержением этого догматического утверждения: Mens sana in corpore sano . У него был здоровый разум в нездоровом теле. Он доказал вечный парадокс вещей. Он нажился на своей инвалидности. Он подобрал лимоны, подаренные Судьбой. послал его и открыл киоск с лимонадом». [4]
Хотя первые два известных использования в печати принадлежат Хаббарду, [5] [6] [7] многие современные авторы [8] [9] приписывают это выражение Дейлу Карнеги , который использовал его в своей книге 1948 года « Как перестать беспокоиться и начать жить» . Версия Карнеги гласит:
«Если у вас есть лимон, сделайте лимонад». [10]
Карнеги выразил благодарность Юлиусу Розенвальду за то, что он дал ему эту фразу. [10]
Вариации
[ редактировать ]В сентябрьском выпуске журнала Auburn Seminary Record за 1916 год было опубликовано еще одно раннее использование этого выражения.
«[Хью К. Уокер] описал пессимиста как человека, который испепеляет свою горькую пилюлю, оптимиста как человека, который приготовил лимонад из поданного ему лимона». [11]
За восемь лет до того, как книга Карнеги вернула эту фразу в мейнстрим, поэтическая интерпретация фразы под названием «Оптимист» появилась в издании «Ротарианца» 1940 года :
«Жизнь вручила ему лимон,
Как иногда делает Жизнь.
Его друзья смотрели с жалостью,
Если предположить, что он закончил.
Они наткнулись на него позже,
Лежа в тени
В спокойном довольстве пью
Стакан лимонада». [12]
В 1944 году, во время первого баллотирования Гомера Э. Кейпхарта в Сенат, он стал известен своими словами:
«Я никогда не боялся неприятностей. У меня всегда был такой лозунг: если кто-то протягивает тебе лимон, сделай из него лимонад». [13] [14] [15]
В популярной культуре
[ редактировать ]
Маркетинг
[ редактировать ]В рекламе Super Bowl LV , рекламирующей лимонад Bud Light Seltzer Lemonade, 2020 год упоминается как «лимон года» (отсылка к пандемии COVID-19 ), показывая лимоны, буквально падающие с неба. Кто-то собирался произнести эту фразу, но кто-то перебил его, сказав, что он уже знал это.
Музыка
[ редактировать ]В 2008 году AtmSphere назвала свой пятый студийный альбом When Life Gives You Lemons, You Paint That Shit Gold , со ссылкой на оригинальную фразу.
В 2016 году некоторые музыкальные критики сообщили, что Бейонсе название шестого студийного альбома , Lemonade , было отсылкой к оптимистической фразе, отсылающей к темам, затронутым в альбоме: [16] [17] [18] а также с ее продвижением и маркетинговой стратегией проекта. [19] Некоторые журналисты написали, что речь, произнесенная тещей певца Хэтти Уайт в конце песни « Freedom », была явной отсылкой к девизу и послужила вдохновением для названия альбома. [18] [20] [21] В своей речи Уайт сказал: «У меня были взлеты и падения, но я всегда нахожу в себе внутренние силы, чтобы подняться. Мне подавали лимоны, но я приготовил лимонад». [22]
Кино, телевидение и видеоигры
[ редактировать ]В эпизоде «Проклятие» «Удивительного мира Гамбола » есть песня «When Life Hands You Lemons».
Первоначальная вступительная тема Mystery Science Theater 3000 включала слова « Джоэл говорит, что когда у тебя есть лимоны, ты делаешь лимонад». Ситуация изменилась, когда шоу транслировалось по всей стране. [ нужна ссылка ]
В Portal 2 один из второстепенных персонажей, Кейв Джонсон , произносит речь посредством записанного сообщения, в котором оспаривает, стоит ли делать лимонад, когда жизнь дает лимоны. Когда он узнает, что у него неизлечимая болезнь, он начинает гневную тираду, говоря, что жизнь вообще не должна раздавать лимоны, угрожая самой жизни сожжением своего дома с помощью горючих лимонов . [23]
В версии сериала «Кунг-фу Панда» 2024 года главный герой По заявил: «Когда жизнь дает вам лимоны, приготовьте грушевый сок и взорвите всем мозги!» [24]
Литература
[ редактировать ]Автобиография Уоррена Хинкла 1974 года, подробно описывающая его время на посту главного редактора Ramparts , называется « Если у вас есть лимон, сделайте лимонад» . [25]
Культурное использование
[ редактировать ]Это высказывание стало популярной калькой в латиноамериканской культуре. [8]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Когда жизнь дает тебе лимоны» . Theidioms.com . Идиомы . Проверено 16 июня 2020 г.
- ^ Хаббард, Элберт (23 января 1909 г.). «Кратко о темах» . Литературный дайджест . 38 (4): 128 - через Интернет-архив.
- ^ Хаббард, Элберт (1922). Избранные сочинения Элберта Хаббарда . Том. В. Вм. Х. Уайз и компания/Ройкрофтеры . п. 237. Альтернативный URL
- ^ Хаббард, Элберт (февраль 1915 г.), «Фра: журнал подтверждения» , The Fra , vol. 14, нет. 5, Элберт Хаббард , с. xxiv–d Альтернативный URL
- ^ «Ридерс дайджест, вызывающий непреходящий интерес» , Ридерс дайджест , вып. 66, с. 343, октябрь 1927 г. Альтернативный URL
- ^ «Публичные библиотеки: ежемесячный обзор библиотечных вопросов и методов» . 25 . Чикаго: Библиотечное бюро. 1920: 268.
{{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется|journal=( помощь ) - ^ «Форбс, тома 10–11» , Forbes , vol. 10–11, с. 185, 1922 г.
- ^ Jump up to: а б Маккенна, Кевин Дж. (2009). Пресловутый «Крысолов» . Издательство Питера Лэнга . п. 55. ИСБН 978-1433104893 .
- ^ Киз, Ральф (2006). Проверка котировок: кто, что, где и когда сказал . Грифон Святого Мартина . С. 118–119 . ISBN 0312340044 .
- ^ Jump up to: а б Карнеги, Дейл (1948). Как перестать беспокоиться и начать жить . Саймон и Шустер . п. 138. ИСБН 0671733354 .
- ^ Отчеты Обернской семинарии , том. 12, Обернская духовная семинария , 10 июля 1916 г., с. 313 Альтернативный URL
- ^ Флинн, Кларенс Эдвин (ноябрь 1940 г.), The Rotarian , vol. 57, Ротарианец , с. 62
- ^ Братский монитор , том. 55–56, 1944, с. 51
- ^ «Кейпхарт выигрывает номинацию Республиканской партии Индианы в Сенат США» , The Billboard , стр. 64, 10 июня 1944 г.
- ^ Мир бизнес-образования , вып. 26, 1945, с. 27
- ^ Джеркингс, Морган (26 апреля 2016 г.). « «Лимонад» рассказывает о чернокожих женщинах, исцеляющих себя и друг друга» . Элль . Проверено 3 июля 2023 г.
- ^ Хоукс, Ребекка (24 апреля 2016 г.). «Новый альбом Бейонсе: почему он называется Lemonade, что означают слова и все, что вам нужно знать» . «Дейли телеграф» . ISSN 0307-1235 . Проверено 3 июля 2023 г.
- ^ Jump up to: а б Чинквемани, Сал (26 апреля 2016 г.). «Обзор: Бейонсе, Лимонад» . Журнал «Слант» . Проверено 3 июля 2023 г.
- ^ «Когда жизнь дает тебе лимоны» . Экономист . 5 мая 2016 г. ISSN 0013-0613 . Проверено 3 июля 2023 г.
- ^ Хукс, Белл (11 мая 2016 г.). «Лимонад Бейонсе — это капиталистический заработок в лучшем виде» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Проверено 3 июля 2023 г.
- ^ Джонстон, Маура (24 апреля 2016 г.). «Обзор: Бейонсе делает «лимонад» из романтической борьбы» . Время . Проверено 3 июля 2023 г.
- ^ Карлин, Шеннон (26 апреля 2016 г.). «Кто говорит о лимонаде в песне Бейонсе «Свобода»? У Хэтти Уайт сильная связь со звездой» . Суета . Проверено 3 июля 2023 г.
- ^ «Портал 2 — Лимонная речь» . Ютуб . Проверено 27 июля 2024 г.
- ^ «Кунг-фу Панда 4 Цитаты» . Волшебная цитата . Проверено 6 июня 2024 г.
- ^ Хинкл, Уоррен (1990). Если у вас есть лимон, приготовьте лимонад . WW Нортон и компания . ISBN 0393306364 .