✖


Jump to content

Хроника Сан-Франциско

Не путать с журналом San Francisco Chronicle Magazine .

Хроника Сан-Франциско
Первая страница San Francisco Chronicle , 22 апреля 1906 года.
Тип Ежедневная газета
Формат Листовка
Владелец(и) Херст Коммуникейшнс
Издатель Билл Нагель
Основан 16 января 1865 г .; 159 лет назад ( 16 января 1865 )
Штаб-квартира 901 Мишн-стрит
Сан-Франциско , Калифорния
94103
Тираж 246 592 воскресных тиража

226 860 в среднем. Тираж пн-пт

Источник: Альянс проверенных СМИ, 6 мес. закончился 30 сентября 2022 г.
ISSN 1932-8672
OCLC Номер 8812614
Веб-сайт sfchronicle.com
sfgate.com (до 2017 г.)

San Francisco Chronicle — газета, обслуживающая преимущественно район залива Сан-Франциско в Северной Калифорнии . Он был основан в 1865 году как The Daily Dramatic Chronicle братьями-подростками Чарльзом де Янгом и Майклом Х. де Янгом . [1] Газета принадлежит корпорации Hearst , которая купила ее у семьи де Янг в 2000 году. Это единственная крупная ежедневная газета, освещающая город и округ Сан-Франциско.

Газета извлекла выгоду из роста Сан-Франциско и к 1880 году имела самый большой газетный тираж на западном побережье Соединенных Штатов. Как и другие газеты, в начале 21 века ее тираж резко упал, и она заняла 18-е место в национальном рейтинге по тиражу в первый квартал 2021 года. [2]

В 1994 году газета запустила веб-сайт SFGATE , программный запуск которого состоялся в марте, а официальный запуск — 3 ноября 1994 года, включая контент как из газеты, так и из других источников. «The Gate», как его называли при запуске, был первым крупным газетным веб-сайтом в мире, соучредителями которого выступили Аллен Вайнер и Джон Коут. В дальнейшем у него появились собственные обозреватели и репортеры, и он даже получил Пулитцеровскую премию за политические карикатуры Марка Фиоре. [3]

В 2013 году газета запустила одноименный веб -сайт SFChronicle.com и начала разделение брендов SFGATE и Chronicle , которые сегодня являются двумя отдельными организациями.

История [ править ]

Здание Old Chronicle , дом 690 Market Street.
Нынешнее здание Chronicle Building по адресу Мишн-стрит, 901 было сдано в эксплуатацию в 1924 году, а на фотографии изображено в 2017 году. [4]

The Chronicle была основана братьями Чарльзом и М.Х. де Янг в 1865 году как The Daily Dramatic Chronicle . [1] финансируется за счет заемной золотой монеты в 20 долларов. Их брат Густав был назван именем Чарльза на шапке. [5] [6] В течение 10 лет она имела самый большой тираж среди всех газет к западу от реки Миссисипи . Первый офис газеты находился в здании на углу улиц Буш и Кирни . здание Затем братья заказали у Бернхэма и Рута по адресу 690 Market Street на углу Третьей улицы и Кирни-стрит в качестве своей новой штаб-квартиры, в месте, которое стало известно как Newspaper Row . Новое здание, первый небоскреб Сан-Франциско, было завершено в 1889 году. Оно было повреждено во время землетрясения 1906 года, но было восстановлено под руководством Уильяма Полка, соратника Бёрнема в Сан-Франциско. Это здание, известное как «Здание Old Chronicle » или «Здание ДеЯнга», все еще стоит и было отреставрировано в 2007 году. Это историческая достопримечательность, в которой расположены клуб и резиденции Ritz-Carlton . [4]

В 1924 году Chronicle открыла новую штаб-квартиру по адресу Мишн-стрит, 901 , на углу 5-й улицы, на территории нынешнего района Юг-Маркет (SoMa) в Сан-Франциско. Он был спроектирован Чарльзом Питером Уиксом и Уильямом Пейтоном Деем в архитектурном стиле неоготического возрождения , но большая часть деталей неоготического возрождения была удалена в 1968 году, когда здание было заново облицовано лепниной. В 2017 году это здание остается штаб-квартирой «Хроники » , хотя там расположены и другие предприятия. [4]

Между Второй мировой войной и 1971 годом новый редактор Скотт Ньюхолл использовал смелый и несколько провокационный подход к подаче новостей. Ньюхолла» «Хроника включала в себя репортажи-расследования таких журналистов, как Пьер Сэлинджер , который позже сыграл заметную роль в национальной политике, и Пол Эйвери , сотрудник, который преследовал след самопрозванного « Зодиакального убийцы », который отправил криптограмму, состоящую из трех частей, в письма в « Кроникл» и две другие газеты во время его убийств в конце 1960-х. [7] В нем также участвовали такие колоритные обозреватели, как Полина Филлипс , писавшая под именем « Дорогая Эбби », «Граф Марко» (Марк Спинелли), Стэнтон Делаплан , Теренс О’Флаэрти, Люциус Биб , Арт Хоппе , Чарльз Маккейб и Херб Кан .

Тираж газеты вырос и стал крупнейшей в городе, обогнав конкурирующую газету San Francisco Examiner . Упадок других ежедневных газет Сан-Франциско в конце 1950-х - начале 1960-х годов заставил Examiner и Chronicle бороться за превосходство в тираже и читательской аудитории.

Соглашение о совместной деятельности [ править ]

Конкуренция между Chronicle и Examiner наносила финансовый ущерб обеим газетам до лета 1965 года, когда в результате своего рода слияния было создано соглашение о совместной деятельности , согласно которому Chronicle стала единственной утренней ежедневной газетой города, а Examiner перешел на дневную публикацию (что в конечном итоге привело к сокращению читательской аудитории).

Газеты официально принадлежали Газетному агентству Сан-Франциско, которое управляло продажами и распространением обеих газет и было обязано следить за тем, чтобы тираж одной газеты не рос за счет другой. Доходы были разделены поровну, что привело к ситуации, которая, по общему мнению, приносила пользу Examiner , поскольку Chronicle , тираж которой в четыре раза превышал тираж ее конкурента, субсидировала дневную газету. [8]

Две газеты выпустили совместный воскресный выпуск: Examiner публиковал разделы новостей и воскресный журнал, а Chronicle отвечал за развлекательный раздел размером с таблоид и рецензию на книги. С 1965 года обе газеты занимались одной рубричной рекламой. Эта договоренность действовала до тех пор, пока Hearst Corporation не взяла под полный контроль Chronicle в 2000 году.

Въезжайте в пригород [ править ]

Билл Джерман (слева), Chronicle почетный редактор , и редактор Page One Джек Брейбарт в редакции новостей, март 1994 года.

Начиная с начала 1990-х годов, Chronicle начала сталкиваться с конкуренцией за пределами Сан-Франциско. Газета долгое время пользовалась широким распространением как де-факто « известная газета » в Северной Калифорнии, распространяясь по Центральному побережью , Центральной долине и даже до Гонолулу , Гавайи. В пригородах района Залива и других районах, где обслуживалась газета, было мало конкуренции, но когда Найт-Риддер объединил Mercury News в 1975 году; приобрела Contra Costa Times (ныне East Bay Times ) в 1995 году; а когда к 1985 году базирующаяся в Денвере группа новостей Media News Group быстро скупила оставшиеся газеты в Ист-Бэй, « Кроникл» осознала, что ей необходимо расширить освещение в пригородах.

The Chronicle запустила пять зонированных разделов, которые появятся в пятничном выпуске газеты. Секции охватывали Сан-Франциско и четыре различных пригородных района. В каждом из них были представлены уникальные обозреватели, статьи о предприятиях и местные новости, специфичные для сообщества. Газета добавила в пригородные отделения 40 штатных должностей. Несмотря на стремление сосредоточиться на освещении пригородов, « Кроникл» была ограничена воскресным выпуском, который, выпускаемый ориентированной на Сан-Франциско «не- хроникой » газетой Examiner , не уделял ни малейшего внимания пригородным сообществам, к которым « Кроникл» стремилась. культивировать. [9]

Продажа Hearst ​ ​

Семья де Янг контролировала газету через Chronicle Publishing Company до 27 июля 2000 года, когда она была продана компании Hearst Communications, Inc. , которой принадлежал Examiner . После продажи Hearst Corporation передала Examiner семье Фанг, издателю газет San Francisco Independent и AsianWeek , вместе с субсидией в размере 66 миллионов долларов. [10] При новых владельцах Examiner стал бесплатным таблоидом , в результате чего Chronicle осталась единственной ежедневной широкоформатной газетой в Сан-Франциско.

В 1949 году семья де Янг основала KRON-TV (Канал 4), третью телевизионную станцию ​​в районе залива. До середины 1960-х годов станция (вместе с КРОН-FM) работала из подвала здания Chronicle Building на Мишн-стрит. КРОН переехал в студию на Ван Несс-авеню, 1001 (на месте бывшего собора Святой Марии, сгоревшего в 1962 году). KRON был продан Young Broadcasting в Сан-Франциско в 2000 году и, после нескольких лет работы в качестве филиала NBC , стал независимой станцией 1 января 2002 года, когда NBC устала от неоднократного отказа Chronicle продавать KRON сети, а затем и от запрашиваемой цены Янга. потому что станция слишком высокая [11] — приобрел канал KNTV в Сан-Хосе у Granite Broadcasting Corporation за 230 миллионов долларов. [11]

Генеральный директор Chronicle Джон Сиас объявляет о продаже газеты Hearst Corporation , 6 августа 1999 года.

С тех пор, как в 2000 году корпорация Hearst перешла во владение владельцем , Chronicle периодически вносила изменения в свою организацию и дизайн, но 1 февраля 2009 года, когда газете исполнилось 145 лет, воскресное издание Chronicle представило обновленную газету с измененным логотипом. новый раздел и организация страниц, новые функции, более жирные цветные баннеры в начале раздела, а также новая типографика заголовков и текста. Частые заголовки, написанные жирным шрифтом и состоящие из заглавных букв, типичные для первой страницы «Кроникл » , были исключены. Заметка редактора Уорда Буши провозгласила этот выпуск началом «новой эры» для Chronicle .

6 июля 2009 года газета представила некоторые изменения в новом дизайне, которые включали еще новые фасады секций и более широкое использование цветных фотографий и графики. В специальном разделе издатель Фрэнк Дж. Вега описал новые, современные полиграфические операции, позволяющие выпускать то, что он назвал «Более смелыми и яркими хрониками ». Новый внешний вид сопровождался уменьшением размера листовки. Такие шаги аналогичны тем, которые предприняли другие известные американские газеты, такие как Chicago Tribune и Orlando Sentinel , которые в 2008 году представили радикально новый дизайн, даже несмотря на то, что изменение демографии читателей и общих экономических условий потребовало физического сокращения газет.

9 ноября 2009 года « Хроника» стала первой газетой в стране, печатающейся на высококачественной глянцевой бумаге. [12] Глянцевая бумага используется для оформления лицевых и внутренних страниц некоторых разделов.

Персонал [ править ]

Обозреватели "Chronicle Insider" Фил Матье и Эндрю Росс в редакции новостей (1994 г.)

Нынешним издателем Chronicle является Билл Нагель. Одри Купер была назначена главным редактором в январе 2015 года и стала первой женщиной, занявшей эту должность. В июне 2020 года она ушла на должность главного редактора WNYC в Нью-Йорке. В августе 2020 года Херст назначил Эмилио Гарсиа-Руиса главным редактором издания. Энн Киллион написала для Sports Illustrated . Карл Нолте — журналист и обозреватель.

Интернет [ править ]

Веб-сайты газеты находятся по адресу SFGate.com (бесплатно) и SFChronicle.com (премиум). Первоначально The Gate , SFGATE был одним из первых веб-сайтов крупных газет, запущенных 3 ноября 1994 года, во время Гильдии газет забастовки ; профсоюз опубликовал собственный новостной сайт San Francisco Free Press , сотрудники которого присоединились к SFGATE после окончания забастовки. [13] SFChronicle.com запущен в 2013 году. [14] а с 2019 года работает отдельно от SFGATE, сотрудники которого независимы от печатной газеты. [15] По состоянию на 2020 год На всех платформах Chronicle ежемесячно посещают 34 миллиона уникальных посетителей: SFGATE получает 135,9 миллиона просмотров страниц и 25,1 миллиона уникальных посетителей в месяц, а SFChronicle.com - 31,3 миллиона просмотров страниц и 31,3 миллиона уникальных посетителей в месяц по всему миру. [16]

Похвала, критика и особенности [ править ]

Дэн Розенхайм, редактор San Francisco Chronicle City в своем офисе (1994)

Газета получала Пулитцеровскую премию неоднократно . Несмотря на яркую и долгую историю, репортажи газеты не так обширны, как раньше. В настоящее время Chronicle следует тенденции других американских газет, уделяя все большее внимание местным и региональным новостям, а также критике культуры и развлечений в ущерб традиционно сильным национальным и международным репортажам газеты, хотя у газеты есть бюро в Вашингтоне, округ Колумбия. . Повышенное внимание к местным новостям является ответом на конкуренцию со стороны других газет Bay Area, включая возрожденную San Francisco Examiner , Oakland Tribune , East Bay Times (ранее Contra Costa Times ) и Mercury News .

Лэнс Уильямс и Марк Файнару-Вада получили в 2004 году премию Джорджа Полка за спортивные репортажи. [17] Фаинару-Вада и Уильямс получили признание за работу по раскрытию скандала с BALCO , который связал San Francisco Giants звезду Барри Бондса с наркотиками, улучшающими спортивные результаты. Хотя два вышеупомянутых репортера сообщили эту новость, они ни в коем случае не единственные известные спортивные обозреватели в Chronicle . » Спортивный раздел «Хроники редактирует Кристина Карл и называется «Спортинг Грин» , поскольку он печатается на страницах зеленого цвета. Самыми известными авторами раздела являются его обозреватели: Брюс Дженкинс, Энн Киллион, Скотт Остлер и Майк Сильвер. Репортажи о бейсболе ведут Генри Шульман, Джон Ши и Сьюзен Слюссер , первая женщина-президент Ассоциации бейсбольных писателей Америки (BBWAA).

называется Раздел «Воскресное искусство и развлечения» в «Хрониках» « Ежедневник» и на протяжении десятилетий печатается на розовой бумаге в таблоидном формате. Рецензии на фильмы (в течение многих лет написанные всемирно известным критиком Миком ЛаСаллем ) имеют уникальную систему рейтингов: вместо звезд или системы «палец вверх» « Хроника» на протяжении десятилетий использовала маленькую мультяшную икону, сидящую на сиденье кинотеатра, известную как как «Маленький человек», как объяснил в 2008 году Chicago Sun-Times кинокритик Роджер Эберт : «...единственная рейтинговая система, которая имеет какой-либо смысл, - это Маленький человек из San Francisco Chronicle , который (1) прыгает вставать со своего места и бурно аплодировать; (2) радостно сидеть и аплодировать; (3) внимательно сидеть; (4) заснуть на своем месте или (5) уйти со своего места». [18]

Еще одна заслуживающая внимания колонка Джона Кинга об архитектуре; « Хроника» по-прежнему является одной из немногих американских газет, регулярно публикующих колонку по вопросам архитектуры. В газете также есть регулярные еженедельные разделы, посвященные еде и дому и стилю. [ нужна ссылка ]

Проблемы [ править ]

Тираж резко упал с тех пор, как бум доткомов достиг своего пика примерно с 1997 по 2001 год. ; человек Ежедневная читательская аудитория The Chronicle упала на 16,6% в период с 2004 по 2005 год до 400 906 [19] The Chronicle уволила четверть сотрудников своего отдела новостей в целях сокращения расходов в мае 2007 года. [20] Руководители газет отметили рост SFGate, онлайн-сайта с 5,2 миллионами уникальных посетителей в месяц – пятого среди газетных веб-сайтов США в 2007 году.

В феврале 2009 года исполнительный директор Hearst Фрэнк А. Беннак-младший и президент Hearst Стивен Р. Шварц объявили, что Chronicle теряет деньги каждый год, начиная с 2001 года, и более 50 миллионов долларов в 2008 году. Без серьезных уступок со стороны сотрудников и других сокращений, Херст выставлял газеты на продажу и, если покупатель не находился, закрывал газету. Сан-Франциско стал бы первым крупным американским городом без ежедневной газеты. [21] Разрезы были сделаны.

Несмотря на угрозы (а может быть, благодаря им), потеря читателей и рекламодателей ускорилась. 26 октября 2009 г. Аудиторское бюро тиражей сообщило, что тираж газеты Chronicle за шестимесячный период, закончившийся сентябрь 2009 г., упал на 25,8%, до 251 782 подписчиков, что является самым большим процентным падением тиража среди всех крупных газет в Соединенных Штатах. Штаты. [22] Издатель Chronicle Фрэнк Вега заявил, что падение было ожидаемым, поскольку газета стала зарабатывать больше за счет более высокой платы за подписку от меньшего числа читателей. [23] В мае 2013 года Вега ушла на пенсию, и ее заменил на посту издателя бывший издатель Los Angeles Times Джеффри М. Джонсон. [24] SFGate, главный цифровой портал San Francisco Chronicle , в январе 2015 года зарегистрировал 19 миллионов уникальных посетителей, что сделало его седьмым газетным веб-сайтом в США. [25]

Издатели [ править ]

  • М. Х. де Янг , 1865–1925 гг. [26]
  • Джордж Т. Кэмерон, 1925–1955 гг. [26]
  • Шарль де Янг Тирио, 1955–1977 гг.
  • Ричард Тобин Тириот, 1977–1993 гг.
  • Джон Сиас, 1993–1999 (первый издатель, не входящий в семью де Янг/Кэмерон/Тьериот)
  • Джон Оппедаль, 2000–2003 гг.
  • Стивен Фальк, 2003–2004 гг.
  • Фрэнк Вега, 2004–2013 гг.
  • Джеффри М. Джонсон, 2013–2018 гг. [24]
  • Билл Нагель, 2018 – настоящее время [27]

См. также [ править ]

Ссылки [ править ]

  1. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Нолте, Карл (16 июня 1999 г.). «134 года летописи» . Хроники Сан-Франциско . Проверено 21 сентября 2006 г.
  2. ^ Тервилл, Уильям (25 августа 2021 г.). «25 крупнейших газет США по тиражу: крупнейшие издания Америки потеряли 20% продаж печатной продукции с момента появления Covid-19» . Пресс-Газета .
  3. ^ Пулитцеровская премия за политические карикатуры Марка Фиоре.
  4. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с Хиллард, Гретхен (20 июня 2011 г.) «Последнее преобразование здания Chronicle Building» SPUR
  5. ^ О'Рурк, Чарльз (16 января 2016 г.). «Обложки хроник: Наш первый выпуск был« драматическим »дебютом» . Хроники Сан-Франциско .
  6. ^ Бречин, Грей (2001) [1999]. Имперский Сан-Франциско: Городская власть, земные руины . Беркли: Калифорнийский университет. стр. 172, 183. ISBN.  0-520-22902-9 .
  7. ^ «Отправлено по почте: 31 июля 1969 г., почтовый штемпель: Сан-Франциско, Калифорния. Отправлено: San Francisco Chronicle Статус шифра : решено . zodiackiller.com. Получено 18 ноября 2012 г.
  8. ^ Горни, Синтия Горни (январь/февраль 1999 г.). «Состояние американской газеты – Битва в заливе». Архивировано 29 октября 2013 года в Wayback Machine . ajr.org. Обзор американской журналистики . Проверено 17 ноября 2012 г.
  9. ^ Горни, Синтия (январь – февраль 1999 г.). «Продолжение битвы в заливе» . Обзор американской журналистики . Проверено 17 ноября 2012 г.
  10. ^ Бьюкенен, Вятт (22 февраля 2003 г.). «Экзаменатор увольняет большую часть персонала» . Хроники Сан-Франциско . Проверено 29 июля 2007 г.
  11. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Гудман, Тим (18 декабря 2001 г.). «NBC покупает KNTV и разрывает связи с KRON / Сделка подтверждает переход 1 января» . Хроники Сан-Франциско . Проверено 31 октября 2014 г.
  12. ^ «Хроника становится глянцевой с понедельника», San Francisco Chronicle , 4 ноября 2009 г., стр. А1.
  13. ^ Кершнер, Влае (3 ноября 2009 г.). «SFGate исполняется 15 лет: график времени» . СФГейт . Архивировано из оригинала 15 декабря 2009 года.
  14. ^ Тенор, Маллари Джин (25 марта 2013 г.). «San Francisco Chronicle запускает платный сайт с «премиум-контентом»» . Пойнтер . Проверено 1 августа 2021 г.
  15. ^ «О СФГАТЭ» . СФГейт . 27 января 2021 г. [1 октября 2020 г.] . Проверено 1 августа 2021 г.
  16. ^ «Медиа-кит 2020» (PDF) . Район Херст Бэй. 2020 . Проверено 31 июля 2021 г.
  17. ^ Пресс-релиз премии Джорджа Полка в области журналистики . Университет Лонг-Айленда. 2005. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 22 ноября 2006 г.
  18. ^ Эберт, Роджер (14 сентября 2008 г.). «Вы раздаете слишком много звезд» . rogerebert.com (первоначально опубликовано на suntimes.com) . Проверено 12 июля 2020 г.
  19. ^ Абате, Том (8 ноября 2005 г.). "Тираж будних газет в США упал на 2,6%, а за 6-месячный период - на 16,6%" . Хроники Сан-Франциско . Проверено 5 января 2007 г.
  20. ^ Гарофоли, Джо (19 мая 2007 г.). «Хроника» сократит 25% рабочих мест в редакции новостей . Хроники Сан-Франциско . Проверено 18 марта 2009 г.
  21. ^ Перес-Пенья, Ричард (24 февраля 2009 г.). «Херст угрожает положить конец газете Сан-Франциско» . Нью-Йорк Таймс .
  22. ^ Саба, Дженнифер (26 октября 2009 г.). «Газеты по всей стране демонстрируют резкое снижение тиражей в новом FAS-FAX» . Редактор и издатель . Архивировано из оригинала 27 октября 2009 года . Проверено 26 октября 2009 г.
  23. ^ Бейкер, Дэвид (26 октября 2009 г.). «Смена стратегии «Хроники» начинает приносить свои плоды» . Хроники Сан-Франциско . Архивировано из оригинала 30 октября 2009 года . Проверено 26 октября 2009 г.
  24. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Бейкер, Дэвид Р. (24 мая 2013 г.). «SF Chronicle называет новую команду менеджеров» . Хроники Сан-Франциско .
  25. ^ «Газеты: Информационный бюллетень» . Журналистский проект исследовательского центра Pew . 29 апреля 2015 г.
  26. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б «Джордж Т. Кэмерон, зять покойного издателя, становится новым руководителем Chronicle » . Лос-Анджелес Таймс . 19 февраля 1925 года. Архивировано из оригинала 11 января 2012 года . Проверено 22 января 2009 г. Джордж Т. Кэмерон, зять покойного г-на Х. де Янга, объявит в завтрашнем утреннем выпуске San Francisco Chronicle , что он возьмет на себя руководство этой газетой с титулом издателя и президента Chronicle Publishing. Компания.
  27. ^ Томас, Оуэн (14 июня 2018 г.). «Херст назначает Билла Нагеля издателем SF Chronicle» . Хроники Сан-Франциско .

Внешние ссылки [ править ]

У Схолии есть профиль организации в San Francisco Chronicle .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=San_Francisco_Chronicle&oldid=1213564357"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 6bf0d74abb9eb634705c76a4a29b312d__1710349980
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/6b/2d/6bf0d74abb9eb634705c76a4a29b312d.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
San Francisco Chronicle - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)