Слуга и служанка
 Первое издание | |
| Автор | Айви Комптон-Бернетт |
|---|---|
| Издатель | Victor Gollancz |
Дата публикации | 1947 |
«Слуга и служанка» — , вышедший в 1947 году роман Айви Комптон-Бернетт . Он был опубликован в США под названием Bullivant and the Lambs. [ 1 ]
Когда в 1962 году ее спросили, какой из ее романов ей понравился больше всего, Комптон-Бернетт упомянула «Слугу и служанку» и «Дом и его глава» . [ 2 ] Он был переиздан в 2001 году издательством New York Review Books и в 2022 году издательством Pushkin Press , после того как в течение многих лет его не выпускали. [ 3 ] [ 4 ]
« Слуга и служанка» — одно из самых забавных и удивительных изобретений Комптона-Бернетта. В центре внимания находится семья Горация Лэмба, садиста, скряги и тирана, человека, чьи дети боятся и ненавидят его и чья жена планирует сбежать Горация [с двоюродным братом ]. Но настоящие трудности начинаются, когда Гораций претерпевает совершенно непредвиденную перемену в своих взглядах. Является ли раскаявшийся хозяин жертвой вместе со своими бывшими рабами ? Какая компенсация может быть обиды или утешение за совершенные ?» - с задней обложки издания NYRB Classics , 2001 г.
Сюжет
[ редактировать ]В 1892 году Хорас Лэмб живет в унаследованном поместье со своей женой, пятью детьми, большой семьей и множеством слуг, включая дворецкого Булливанта. Хотя Гораций богат благодаря браку с Шарлоттой, он скупо настаивает на том, чтобы контролировать ее деньги. Больше всего от его экономики страдают его дети (особенно его старшая Сара), которые одеваются в лохмотья, постоянно мерзнут и голодны. Шарлотта и двоюродный брат Горация Мортимер, который является его иждивенцем, планируют сбежать вместе. Прежде чем это удастся сделать, Шарлотту вызывают навестить своего больного отца.
Детей учит их двоюродная бабушка Эмилия, однако Горация в конце концов убеждают нанять репетитора Гидеона Даблдея для старших детей. После того, как Гидеон серьезно воспринял случайное приглашение Горация, он решает отплатить за услугу, попросив Ягнят встретиться с его матерью Гертрудой и сестрой Магдалиной. Гертруда сразу же проявляет интерес к Горацию, в то время как Магдалина испытывает чувства к Мортимеру. Две семьи сближаются в отсутствие Шарлотты, и Гертруда намекает Горацию, что ее дочь и Мортимер могут когда-нибудь пожениться, что он находит ужасным.
Шарлотта внезапно возвращается и обнаруживает, что ее дети хорошо одеты и сыты, а ее муж раскаивается. Гораций утверждает, что увидел ошибку в своих действиях, но показывает, что знает о заговоре между Шарлоттой и Мортимером. Шарлотта решает остаться с Горацием, несмотря на то, что больше не любит его, чтобы сохранить семейную гармонию. Гораций сообщает, что он продолжит платить за Мортимера только в том случае, если он женится на Магдалине и переедет в другое место. Не имея других вариантов, Мортимер соглашается.
Однако Мортимер обнаруживает, что интимное письмо Шарлотты, которое она отправила в пункт приема писем, организованный мисс Бьюкенен, затерялось. Он узнает, что его случайно собрала Гертруда и отдала его Магдалине, чтобы она вернула его. Действуя в своих интересах, Магдалина вместо этого открыла письмо и бросила его в доме Лэмбов на глазах у Горация. Из-за обмана Мортимер разрывает помолвку с Магдалиной и вместо этого переезжает жить в пансион, рекомендованный Булливантом. Прежде чем уйти, он сообщает Булливанту, что инцидент с письмом заставил его осознать, что мисс Бьюкенен неграмотна. Он убеждает Булливанта пообщаться с ней, что он и делает. Однако во время приступов раздражения Булливант иногда ставит мисс Бьюкенен в неловкое положение, прося ее почитать. Позже он делится секретом мисс Бьюкенен с поваром миссис Селден.
Несмотря на предательство, Гораций глубоко скучает по Мортимеру. Когда он обнаруживает, что двое его старших сыновей сговорились позволить ему погибнуть в результате несчастного случая, он еще больше обезумел. Мортимер прибывает сразу после того, как Гораций обнаруживает предательство, и убеждает Горация впустить его обратно в дом, мотивируя это тем, что именно отношения Мортимера с Шарлоттой вдохновили Горация исправиться и что он больше не любит Шарлотту, зная, что она всегда будет ставить своих детей на первое место.
Отправляясь на прогулку, чтобы задуматься о предательстве своих детей, Гораций чудом избегает смерти и винит своих сыновей, обнаруживших один из их карманных ножей недалеко от места преступления. Однако быстро выясняется, что Джордж, молодой слуга, который возмущается своим положением и воровал у семьи, сговорился причинить вред Горацию. Джорджа наказывает Булливант, который надеется, что он покается, хотя это кажется маловероятным.
Гораций заболевает от холода и чуть не умирает, заставляя домашних раскаиваться перед ним в своих действиях, а затем чудесным образом выздоравливает. Мисс Бьюкенен навещает слуг, и ее секрет раскрывается Джорджем, который затем признается, что слышал, как Булливант рассказывал повару. Хотя мисс Бьюкенен считает, что она будет неграмотной до самой смерти, помощница повара-подростка Мириам предлагает учить ее, как она учила маленьких детей в приюте, где она выросла.
Персонажи
[ редактировать ]Семья Лэмбов
- Гораций Лэмб, джентльмен лет 50, который управляет домом Лэмбов, дешев и жесток.
- Шарлотта Лэмб, богатая жена Горация, у которой роман с Мортимером.
- Мортимер Лэмб, бедный кузен Горация, выживание которого зависит от его благотворительности.
- Тетя Эмилия, тетя Горация и Мортимера, которой за 70.
- Сара Лэмб, старшая дочь Горация и Шарлотты
- Джаспер Лэмб, старший сын Горация и Шарлотты
- Маркус Лэмб, второй сын Горация и Шарлотты
- Тамасин Лэмб, вторая дочь Горация и Шарлотты.
- Эйвери Лэмб, малыш в семье
Слуги
- Булливант, ничем не примечательный слуга, работающий на Ягнят.
- Джордж, второстепенный слуга, родившийся в работном доме, которого нанял Гораций.
- Миссис Селден, незамужняя кухарка
- Мириам, помощница повара и женский эквивалент Джорджа.
Двойные дни
- Гидеон Даблдей, репетитор, 40 лет.
- Гертруда Даблдей, мать Гидеона, непривлекательная женщина, похожая на Джорджа Элиота.
- Магдалина Даблдей, сестра Гидеона
- Мисс Бьюкенен, неграмотная женщина, управляющая небольшим товарным магазином.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Рецензия на книгу 1-го издания в США, Альфред А. Кнопф , 1948 г. (19 июля 1948 г.). «Самодержец за чайным столом» . Время . Архивировано из оригинала 27 июня 2010 года.
К концу «Булливанта и ягнят» то, что поначалу казалось просто собранием старомодных, невероятных типов, благодаря таинственному мастерству превратилось в жизненно аутентичный дом.
{{cite magazine}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка ) - ^ Миллгейт, Майкл (октябрь 1962 г.). «Интервью с мисс Комптон-Бернетт». Обзор английской литературы . III : 61–82.
- ^ «СЛУГА И СЛУЖАНКА» . 28 февраля 2001 г. Проверено 16 июня 2019 г.
- ^ Джеффрис, Стюарт (20 февраля 2008 г.). «Лондон потерял весь свой плющ» . TheGuardian.com . Проверено 16 июня 2019 г.