Хаммур Зиада

Хаммур Зиада ( араб . حمور زيادة , 1979 г.р.) — суданский писатель и журналист , родившийся в Омдурмане . Он работал исследователем гражданского общества и прав человека , а в настоящее время работает журналистом в Каире . Раньше он писал для ряда левых газет Судана. Два его романа были номинированы на арабскую литературную премию и вышли в английских переводах.

Жизнь и карьера

В Судане Зиада работал в национальных газетах, в том числе «Аль-Мустакилла» , «Аджрас аль-Хоррия» и «Аль-Джарида» . В Аль-Ахбаре он работал редактором по культуре.

Зиада опубликовал несколько томов художественной литературы на арабском языке и наиболее известен своим вторым романом «Шак аль-Дарвиш» («Тоска дервиша» ), получившим престижную премию Нагиба Махфуза в Египте в 2014 году. ^{[ 1 ]} а также был номинирован на Международную премию арабской художественной литературы 2015 года . ^{[ 2 ]} Действие этого романа происходит во времена махдистского государства , и несколько его рассказов появились в английском переводе, включая антологию «Книга Хартума» ^{[ 3 ]} а также в журнале Banipal . ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

В 2019 году вышел художественный фильм суданского кинорежиссера Амджада Абу Алалы « Ты умрешь в двадцать лет» . ^{[ 6 ]} Основанный на рассказе Хаммура Зиады «Спящие у подножия горы», фильм получил награды на Венецианском международном кинофестивале, а также на других международных кинофестивалях. ^{[ 7 ]}

Его третий роман «Утопление» , переведенный Полом Г. Старки , представляет социальные последствия в суданском сельском городке на берегу реки Нил после военного переворота в столице в 1968 году, за несколько месяцев до конца демократической эпохи во время правления правительства Судана. Президент Исмаил аль-Ажари . ^{[ 8 ]}

Райская река несла деревянные лодки, баржи завоевателей, трупы утопленников и жертв резни. В нее окунались семейные пары, дети после обрезания и женщины после родов… Райская река часто высыхала и разрушалась. Но каждый раз оно возвращалось к тому, чем было: к нежной реке, идущей из рая.
— Хаммур Зиада, «Утопление»

Прием

Тахия Абдель Насер, один из судей Премии Нагиба Махфуза, написала о «Тоске дервиша»: ^{[ 1 ]}

Это намек на новую суданскую литературу с ее запутанной историей, исследованием расы и богатыми многослойными интертекстами. Это не только история любви, сотканная из истории войны, насилия, фанатизма и рабства, но и вечное воспоминание о повсеместном угнетении.
— Тахия Абдель Насер

В статье Wall Street Journal за 2023 год «Утопление» было названо одним из пяти лучших романов Африканского Рога . ^{[ 9 ]}

Оригинальные работы в переводах на арабский и английский языки.

История жизни из Омдурмана (рассказы, 2008)
Аль-Кундж (роман, 2010)
Спящие у подножья горы (рассказы, 2014)
Шаук ад-дарвиш (Тоска дервиша ) (роман, 2014), перевод Джонатана Райта в 2016 году, ISBN 978-9774167881
Пустота , рассказ, пер. Карим Джеймс Абу-Зейд . В книге Рафа Кормака и Макса Шмуклера (ред.) «Хартумская книга» . (2016) ISBN 978-1905583720
Аль-Гарак (роман, 2019), Утопление, (2022 ), пер. Пол Г. Старки, ISBN 978-1623719067

Награды

Медаль Нагиба Махфуза в области литературы, 2014 г.
Шорт-лист Международной премии арабской художественной литературы (IPAF) 2015 г. ^{[ 10 ]}

См. также

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Линкс Куэйли, Марсия (11 декабря 2014 г.). «Молодой суданский писатель получил медаль Нагиба Махфуза» . ArabLit и ArabLit Quarterly . Проверено 27 августа 2020 г.
^ «Профиль» . Архивировано из оригинала 17 февраля 2015 г. Проверено 11 июня 2015 г.
^ «Книга Хартума — Comma Press» . commapress.co.uk . Проверено 27 августа 2020 г.
^ «Суданская литература сегодня (весна 2016 г.)» . www.banipal.co.uk . Проверено 29 июня 2020 г.
^ «Журнал современной арабской литературы Banipal (Великобритания) - Авторы - Хаммур Зиада» . www.banipal.co.uk . Проверено 1 января 2021 г.
^ Алала, Амджад Абу (12 февраля 2020 г.), Ты умрешь в 20 лет (драма), Ислам Мубарак, Мустафа Шехата, Моатасем Рашид, Махмуд Альсаррадж, Андольфи, DUOfilm, Die Gesellschaft DGS , получено 5 сентября 2020 г.
^ Линкс Куали, Марсия (10 сентября 2019 г.). «Отмеченный наградами фильм «Ты умрешь в двадцать» по мотивам истории Хаммура Зиады» . ArabLit и ArabLit Quarterly . Проверено 05 сентября 2020 г.
^ Линкс Куэйли, Марсия (20 сентября 2021 г.). «14 переводов, которые стоит поискать осенью 2021 года» . АРАБЛИТ И АРАБЛИТ КВАРТАЛЬНО . Проверено 16 января 2022 г.
^ Джабир, Хаджи. «Пять лучших: Романы стран Африканского Рога» . ВСЖ . Проверено 7 февраля 2023 г.
^ Международная премия арабской художественной литературы (IPAF) (2015). «Тоска дервиша — Хаммур Зиада» . www.arabicfiction.org . Проверено 12 марта 2023 г.

Внешние ссылки

Интервью с Хаммуром Зиадой о том, кого не хватает в лонг-листах «арабского Букера»
Литературное эссе на тему «Утопление в блоге о грамотности женщин» Судан

[:0-1] Jump up to: ^а ^б Линкс Куэйли, Марсия (11 декабря 2014 г.). «Молодой суданский писатель получил медаль Нагиба Махфуза» . ArabLit и ArabLit Quarterly . Проверено 27 августа 2020 г.

[2] «Профиль» . Архивировано из оригинала 17 февраля 2015 г. Проверено 11 июня 2015 г.

[3] «Книга Хартума — Comma Press» . commapress.co.uk . Проверено 27 августа 2020 г.

[4] «Суданская литература сегодня (весна 2016 г.)» . www.banipal.co.uk . Проверено 29 июня 2020 г.

[5] «Журнал современной арабской литературы Banipal (Великобритания) - Авторы - Хаммур Зиада» . www.banipal.co.uk . Проверено 1 января 2021 г.

[6] Алала, Амджад Абу (12 февраля 2020 г.), Ты умрешь в 20 лет (драма), Ислам Мубарак, Мустафа Шехата, Моатасем Рашид, Махмуд Альсаррадж, Андольфи, DUOfilm, Die Gesellschaft DGS , получено 5 сентября 2020 г.

[7] Линкс Куали, Марсия (10 сентября 2019 г.). «Отмеченный наградами фильм «Ты умрешь в двадцать» по мотивам истории Хаммура Зиады» . ArabLit и ArabLit Quarterly . Проверено 05 сентября 2020 г.

[8] Линкс Куэйли, Марсия (20 сентября 2021 г.). «14 переводов, которые стоит поискать осенью 2021 года» . АРАБЛИТ И АРАБЛИТ КВАРТАЛЬНО . Проверено 16 января 2022 г.

[9] Джабир, Хаджи. «Пять лучших: Романы стран Африканского Рога» . ВСЖ . Проверено 7 февраля 2023 г.

[10] Международная премия арабской художественной литературы (IPAF) (2015). «Тоска дервиша — Хаммур Зиада» . www.arabicfiction.org . Проверено 12 марта 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ВИАФ WorldCat
Национальный	Германия Израиль Соединенные Штаты
Другой	ИдРеф