Джонатан Райт (переводчик)

Джонатан Райт — британский журналист и литературный переводчик.

Биография

Райт родился в Андовере, Хэмпшир , и провел детство в Канаде, Малайзии, Гонконге и Германии. Он посещал школу Паквуд Хо с 1966 по 1967 год и школу Шрусбери с 1967 по 1971 год. Он изучал арабскую, турецкую и исламскую цивилизацию в колледже Святого Иоанна в Оксфорде . Он присоединился к информационному агентству Reuters в 1980 году в качестве корреспондента и большую часть последних трех десятилетий проживал на Ближнем Востоке. ^{[ когда? ]} Он занимал должность руководителя бюро Reuters в Каире , жил и работал по всему региону, в том числе в Египте, Судане, Ливане, Тунисе и регионе Персидского залива . С 1997 по 2003 год он базировался в Вашингтоне, округ Колумбия, освещая внешнюю политику США для агентства Reuters. В течение двух лет, до осени 2011 года, Райт был редактором журнала Arab Media & Society Journal , издаваемого Центром журналистского обучения и исследований имени Камаля Адхама при Американском университете в Каире . ^{[ 1 ]}

Переводы

Год	Заголовок	Автор	Оригинальное название	Примечания
2008	Такси	Халед Аль-Хамиси	такси Хавадит ил-машавир	Его первая крупная работа, опубликованная Aflame Books в 2008 году и переизданная Bloomsbury Qatar в 2012 году.
2009	Сумасшедший на площади Свободы	Хасан Бласим	маджнун сахат аль-хуррийа	Сборник рассказов, вошедший в лонг-лист Премии независимой зарубежной фантастики 2010 года.
2011	О государстве Египет: что вызвало революцию	Алаа Аль-Асуани		Сборник политических очерков.
2012	Судный день	Раша аль-Амир	великий Ад-Дин
2012	Жизнь в ожидании	Фахд аль-Атик	Каин Муаджал
2012	Азазель	Юсеф Зидан	Азазил	Выиграл арабскую Букеровскую премию в 2009 году. Выиграл премию Банипала в 2013 году за арабский литературный перевод.
2013	Иракский Христос	Хасан Бласим	аль-масих аль-ираки	Выиграл Независимую премию в области зарубежной фантастики в 2014 году.
2013	Что случилось с египетской революцией?	Галал Амин	мадах хадата лат-тавра гал-мишрия?
2014	Земля без дождя	Амджад Насер	день хаиту таскут аль-хамтар	Получил оценку (занявшее второе место) судей Премии Банипала 2015 года в области арабского литературного перевода.
2014	Темпл Бар	Баха Абдельмегид	khammārat al-maʿbad
2015	Бамбуковый стебель	Сауд Алсануси	Сак аль-Бамбук	Обладатель премии Арабского Букера в 2013 году. Выиграл премию Банипала 2016 года в области арабского литературного перевода.
2015	Лунатики	Саад Маккави	ас-сахирун нияман	Ожидает публикации
2016	Телеевангелист	Ибрагим Эйсса	бесплатно
2016	Тоска дервиша	Хаммур Зиада	Шаук ад-Дарвиш	Лауреат премии Нагиба Махфуза.
2018	Критика религиозного дискурса	Наср Хамид Абу Зайд	Накд аль-Хитаб ад-Дини
2018	Франкенштейн в Багдаде	Ахмед Саадави	Франкиштайн Фи Багдад	Вошел в шорт-лист Международной Букеровской премии Обладатель премии Арабского Букера в 2014 году.
2019	Шутки для боевиков	Мазен Мааруф	Нукат лил-Мусаллахин	Лауреат премии «Мултака» за рассказы на арабском языке. Вошел в лонг-лист Международной Букеровской премии.
2019	Книга сопутствующего ущерба	Синан Антон	Фихрис	Выиграл вторую премию Премии шейха Хамада за перевод и международное понимание в 2020 году.
2020	Египетский убийца	Эззедин Чукри Фишир	Абу Умар аль-Мисри
2020	Бог 99	Хасан Бласим	Аллах 99	Номинирован на премию Банипала в области арабского литературного перевода в 2021 году. ^{[ 2 ]}
2021	Вот тело	Басма Абдель Азиз	Много людей
2023	Исчезновение мистера Никто	Ахмед Тайбауи	Ихифа ас-Сайид Ла Ахад	Лауреат премии Нагиба Махфуза>

Похищение и побег

29 августа 1984 года, когда он выполнял репортаж для агентства Reuters в долине Бекаа в Ливане, Райт был задержан и взят в заложники палестинской отколовшейся группой во главе с Абу Нидалем во время кризиса с заложниками в Ливане . ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} Группа хотела обменять его на членов, заключенных в тюрьму в Великобритании за расстрел израильского посла Шломо Аргова в Лондоне в июне 1982 года. Райт провел около недели в маленькой комнате загородного дома недалеко от города Барр-Элиас, а затем был переведен в большая вилла недалеко от Шуф горного города в Бхамдуне , над Бейрутом. Рано утром 16 сентября 1984 года Райт сбежал из плена. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} удалив деревянную доску, закрывающую вентиляционное отверстие, и пролез через отверстие, которое находилось примерно в 10 футах над уровнем пола. Он добрался до дыры, разобрав металлическую кровать и используя каркас как лестницу. Выйдя на улицу, он пошел по шоссе Бейрут-Дамаск, пока не достиг контрольно-пропускного пункта, укомплектованного преимущественно друзов мусульманской Прогрессивной социалистической партией . Партийная милиция держала его без связи с внешним миром в полицейском участке Алей до 19 сентября, когда лидер партии Валид Джумблат приказал своим помощникам отвезти его в офис агентства Reuters в Бейруте. ^{[ 7 ]} Райт написал подробный отчет о своем похищении, который доступен здесь: https://docs.google.com/document/d/13ogEgKwU2Cccav4WPYizo3ePjbtTg1S6yQusoVwYXEM/edit .

См. также

Награды и почести

Премия Банипала 2013 года за арабский литературный перевод за перевод Азазиля Юсефа Зиедана ^{[ 8 ]}
2014 года Независимая премия зарубежной художественной литературы за перевод книги «Иракский Христос» Хасана Блассима
Премия Банипала 2016 года в области арабского литературного перевода за перевод книги «Бамбуковый стебель» Сауда Алсануси

Ссылки

^ «Информационный бюллетень AUC о назначении Райта» . Архивировано из оригинала 12 марта 2012 года . Проверено 23 июня 2011 г.
^ «Банипалский фонд арабской литературы — Премия Банипала за перевод — Премия 2021 года» . www.banipaltrust.org.uk . Проверено 26 ноября 2021 г.
^ «Британия просит Ливан искать журналиста» . Нью-Йорк Таймс . 4 сентября 1984 года . Проверено 7 августа 2013 г.
^ «Журналист холдинга «Мусульманская группа»» . Калгари Геральд . 5 сентября 1984 года . Проверено 7 августа 2013 г.
^ Саламе, Рима (26 сентября 1986 г.). «Британский репортер уклоняется от похищения в мусульманском Бейруте» . Гейнсвилл Сан . Проверено 8 августа 2013 г.
^ «РЕПОРТЕР РЕЙТЕРС РАССКАЗЫВАЕТ О ПОБЕЖИИ В ЛИВАНЕ» . Нью-Йорк Таймс . Рейтер. 23 сентября 1984 года . Проверено 5 августа 2017 г.
^ «Британский журналист освобожден» . Новости Дезерета . 22 сентября 1984 года . Проверено 7 августа 2013 г.
^ «Премия 2013» . Банипал Траст. 19 января 2014 года . Проверено 19 января 2014 г.

[1] «Информационный бюллетень AUC о назначении Райта» . Архивировано из оригинала 12 марта 2012 года . Проверено 23 июня 2011 г.

[2] «Банипалский фонд арабской литературы — Премия Банипала за перевод — Премия 2021 года» . www.banipaltrust.org.uk . Проверено 26 ноября 2021 г.

[3] «Британия просит Ливан искать журналиста» . Нью-Йорк Таймс . 4 сентября 1984 года . Проверено 7 августа 2013 г.

[4] «Журналист холдинга «Мусульманская группа»» . Калгари Геральд . 5 сентября 1984 года . Проверено 7 августа 2013 г.

[5] Саламе, Рима (26 сентября 1986 г.). «Британский репортер уклоняется от похищения в мусульманском Бейруте» . Гейнсвилл Сан . Проверено 8 августа 2013 г.

[6] «РЕПОРТЕР РЕЙТЕРС РАССКАЗЫВАЕТ О ПОБЕЖИИ В ЛИВАНЕ» . Нью-Йорк Таймс . Рейтер. 23 сентября 1984 года . Проверено 5 августа 2017 г.

[7] «Британский журналист освобожден» . Новости Дезерета . 22 сентября 1984 года . Проверено 7 августа 2013 г.

[8] «Премия 2013» . Банипал Траст. 19 января 2014 года . Проверено 19 января 2014 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Германия Израиль Соединенные Штаты Чешская Республика Нидерланды
Другой	ИдРеф