Раша Аль Амир

Раша Аль Амир - ливанский романист и издатель. Она наиболее известна своим романом на арабском языке, «Последний день» (2002) и соучредителем со своим братом Локманом Слимом из издательства Дар аль-Джейдида.

Биография

Раша Аль-Амир, по ее имени рождения Раша Слим, ^{[ 1 ]} был рожден у ливанского отца и сирийской египетской матери. Ее отец был членом ливанского парламента. ^{[ 2 ]} Она летала со своей семьей в страну на Францию во время гражданской войны в Ливане , где изучала историю и изобразительное искусство ^{[ 2 ]}

Сан-журналистом Anahar International и Al-Watan Al-Arabi , она приняла псевдоним Раша Аль-Амир. ^{[ 2 ]}

Вернувшись в Ливан в 1990 году, она и ее брат, ливанский писатель и переводчик Локман Слим , основанные в Бейруте в издательском доме Dâr Al-Jadeed ,, ^{[ 3 ]} · ^{[ 4 ]} которые публикуют художественную литературу, поэзию и эссе, иногда в двуязычной версии. Дар аль-Джейдид, опубликованный, например, арабские авторы, такие как поэт Махмуд Дарвич , ^{[ 2 ]} Авторы Таха Хуссейн и Малика Оуфкир, ^{[ 4 ]} Романист Инаам Качачи , а также европейские авторы перевели на арабский язык, такой как Рене Чар , Эмиль Сиоран , Жан Тардье или Пол Селан . ^{[ 5 ]}

Р. Аль-Амир усовершенствовала свое мастерство в классическом арабском языке, обучаясь с имамом , углубила свои знания в богословии и стала более знакомым с арабской поэзией , особенно работой иракского поэта 10-го века Аль-Мутанабби . В конце этого посвящения она опубликовала роман в 2002 году под названием « Последний день». Признание имама (оригинальное название: Yawm Al-Dîn ^{[ 2 ]}), переведено на английский, ^{[ 6 ]} Французский, ^{[ 7 ]} и итальянский. ^{[ 8 ]} Работа прослеживает психологическую эволюцию мужчины, который после своей встречи с любимой женщиной, новый взгляд на мир и преодолевает его запреты. ^{[ 9 ]} История также касается социальных тем, таких как отношения между религией и современностью, между исламом и государством. ^{[ 9 ]}

Al-Ameer опубликовал две игривые сказки, Petit Pays (2008, на французском языке), которые имеют дело с Ливаном, и Kitab Al-Hamza (2011), которая имеет дело с арабской грамматикой.

Работа

Последний день

Имам из арабской страны рассказывает о своей жизни. ^{[ 2 ]} После того, как его враги были обвинены в отступничестве и угрожали смертью - фандалистами, которые также обнародовали фатву против него, он должен был остаться в казарме под защитой полиции. ^{[ 2 ]} Написание длинного письма женщине, которая познакомила его с любовью и от которой он отделен, позволяет ему сломать изоляцию, в которой его ситуация осуждает его. ^{[ 2 ]}

Персонаж вспоминает его бедное семейное происхождение. Он учился в Коранической школе, где реформирующий Улема (богослов), признавший свой талант, назначил его для выполнения деликатной миссии в чужой стране, которая не названа, но которая может быть идентифицирована как Ливан. ^{[ 2 ]} Там имам должен попытаться сдержать рост фундаментализма в мечети под его ответственностью. ^{[ 2 ]} Рядом с официальным исламом он дал проповеди по телевидению, что принесло ему большую популярность. ^{[ 10 ]} Его жизнь меняется, когда он реагирует на предложения молодой женщины из космополитического происхождения, с современным образом жизни, ^{[ 11 ]} который взял на себя обязательство установить индекс работы арабского поэта 10-го века Аль-Мутанабби . ^{[ 2 ]} Книга рассказывает о ночных обменах между имамом и женщиной, в которых чтение стихов способствует рождению любви и расцвету желания. ^{[ 2 ]}

Отличительной особенностью романа является использование классического арабского языка ^{[ 9 ]} · ^{[ 12 ]} Что привносит «отдаленный вкус для изложения горячих тем, таких как секс, религия, политика и знаменитость», согласно литературному критику Марсии Линкс Квали. ^{[ 13 ]} Английский переводчик книги, Джонатан Райт , также сравнивает стиль романа с стилем Джейн Остин из -за частоты длинных предложений, дотошного внимания к деталям и вкуса к психологическому анализу. ^{[ 9 ]}

Небольшая страна

Petit Pays - это история на французском языке; Эта детская книга напоминает историю маленькой страны, игнорируемой географами. ^{[ 14 ]} Виден издалека, страна выглядит как рай, но на самом деле жизнь там - ад. ^{[ 15 ]} Жареный его соседями, это сцена беспощадных войн. В то время как его жители рассматривали войну как неизбежную, птицы несут эту небольшую страну на своих крыльях, далеко от своих бурных соседей, к «региону, которого могут достичь только птицы», ^{[ 15 ]} и где он находит чувство гармонии. История «Маленькой страны» - это аллегория Ливана , развернутая в поэтическом стиле. ^{[ 15 ]}

Китаб аль-Хамза

Al-Ameer посвящает книгу «Трактат на Хамзе », признаку арабского алфавита , Хамзы , который транскрибирует гладковую часть согласного или «остановка голоттис». ^{[ 16 ]} Это «самый противоречивый признак арабского языка». ^{[ 17 ]} Этот согласный не рассматривается как письмо; Иногда это произносится, иногда изливается , стабильно или нестабильно в зависимости от случая. Книга, согласно L'Orient Littéraire , «игривой сказке», которая может заставит думать о стихотворении Жака Превер .] ^{[ 17 ]} Хамза ( играет роль полноценного персонажа, который инициирует молодого школьника на своих многочисленных позициях на линии письма, «хорошо сидя на своем месте, блуждая, одиноко на каллиграфической линии или привязанную к письму WAW ) , расположено на другом ( алиф ), когда он не прибит к его ботинкам ». ^{[ 17 ]} Во время истории вызваны несколько арабских грамматов, таких как Халил ибн Ахмад , Сибауэх , Абу аль-Асвад аль-Дюали . ^{[ 17 ]}

Награды

Раша Аль-Айер получил в качестве соучредителя издательства Дар-Аль-Джадида «Вольтер Премия» от Международной ассоциации издателей в ноябре 2021 года; Приз также присуждается ее брату Локману Слиму , убитому в 2021 году, убийство которого приписывается Хезболле . Раша Аль-Амир получил в апреле 2021 года от Абу-Даби-Центра языкового языка, премии «Книга шейха-Зауда» в Категории издательской и технологической премии, которая признает издательство Дар-аль-Джадид. ^{[ 18 ]}

Работа

Yawm Al-Din , Beirut: Dar Al-Jadeed, 2002.
на французский Переведено Youssef Seddik как последний день: признания имама , Париж: Actes Sud, 2009.
Перевод на английский Джонатаном Райтом . Судный день: современный арабский роман , издательство Оксфордского университета, 2011.

Библиография

"Амир, Раша Аль-", в Коллектив; Фуке, Антуанетта; Calle-Gruber, Mireille; Didier, Béatrice (2015-11-26). Универсальный словарь создателей (по -французски). Издания женщин. ISBN 978-2-7210-0651-6 Полем Получено 2022-09-12 .
"Раша Слим, ливанский антигон?" Полем Восточный день . 2021-02-15 . Получено 2022-09-11 .
«Последний . день
Al -Bakr, Bashir. «Раша, принц, который в слове ... ее вечный дом » . Альмодон (на арабском языке) . Получено 2022-09-11 .
Порядок, Di Nuccio (2017-08-21). «Непереносимость превратилась в диалог по литературе и любви. Раша аль-американская революция» . Corriere Della Sera (на итальянском языке) . Получено 2022-09-11 .
«Banipal (Великобритания) журнал современной арабской литературы - Обзоры книг - Yawm Al -Din (Судный день)» . www.banipal.co.uk . Получено 2022-09-11 .
«Сохраненный язык | Компания для перевода современного романа, написанного на классический арабский язык» . Linkiesta.it (на итальянском). 2021-02-04 . Получено 2022-06-25 .
Тонди, Арианна (2021-02-14). «Раша аль-Дамир, письмо-это гражданское обязательство | слева» (на итальянском языке) . Получено 2022-09-11 .

Ссылки

^ "Раша Слим, ливанский антигон?" Полем Восточный день . 2021-02-15 . Получено 2022-09-11 .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час ^я ^Дж ^k ^л « день Последний .
^ "Раша Аль Амир" . Wexfo . Получено 2022-09-12 .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} «Приз Вольтер 2021 ливанскому издателю Дар Аль Джадиду» . Hebdo Books (по -французски) . Получено 2022-09-12 .
^ «Благодаря своей работе Локман Слим все еще жив» . Здесь Бейрут (по -французски). 2022-02-02 . Получено 2022-06-25 .
^ Раша Аль-Амир, Судный день , переведенный на английский язык Джонатаном правом, Американский университет в Каирской прессе, 2011.
^ Раша Аль-Айер, последний день. Признание имама , переведенное с арабского языка (Ливан) Юссефом Седдиком. Деяния на юг, «Синдбад», 2012
^ Раша аль-Американец, День Суда , Торговая итальена Пара Арианна Тонди, Ла Тартаруга, 2021.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Джонатан справа (2012-04-23). «Q & A: При переводе« Судный день »Раша Аль-Айер » . Arablit & Arablit Quarterly . Получено 2022-06-25 .
^ «РАЧА ЭЛ АМЕР:« Юм Эддин »или признания имама за любовь к женщине» . Утро Алжира (по -французски) . Получено 2022-06-25 .
^ «Судный день» . Aucpress . Получено 2022-06-25 .
^ «Сохраненный язык | Компания для перевода современного романа, написанного на классический арабский язык» . Linkiesta.it (на итальянском). 2021-02-04 . Получено 2022-06-25 .
^ « Судный день» оставляет читателя судить о телевидении » . Египет независимый . 2012-07-23 . Получено 2022-06-25 .
^ «Раша Аль -амир ... Я стою рядом с побежденным » . www.albayan.ae (на арабском языке) . Получено 2022-09-11 .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в «Маленькая страна Раша, принц на французском языке » . www.aljarida.com (на арабском языке) . Получено 2022-09-11 .
^ «Обзор книги: история любви для одного арабского письма - обзор - книги» . Ахрам онлайн . Получено 2022-09-11 .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} до сердца «От повышения www.lorientlitteraire.com . Получено 2022-09-11 .
^ "Дар Аль Джейдид" . Награда шейха Зайда . Получено 2021-10-13 .

Внешние ссылки

Эта статья о ливанском писателе является заглушкой . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[1] "Раша Слим, ливанский антигон?" Полем Восточный день . 2021-02-15 . Получено 2022-09-11 .

[lemonde-2] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час ^я ^Дж ^k ^л « день Последний .

[3] "Раша Аль Амир" . Wexfo . Получено 2022-09-12 .

[hebdo-4] Jump up to: ^а ^{беременный} «Приз Вольтер 2021 ливанскому издателю Дар Аль Джадиду» . Hebdo Books (по -французски) . Получено 2022-09-12 .

[LSvivant-5] «Благодаря своей работе Локман Слим все еще жив» . Здесь Бейрут (по -французски). 2022-02-02 . Получено 2022-06-25 .

[6] Раша Аль-Амир, Судный день , переведенный на английский язык Джонатаном правом, Американский университет в Каирской прессе, 2011.

[7] Раша Аль-Айер, последний день. Признание имама , переведенное с арабского языка (Ливан) Юссефом Седдиком. Деяния на юг, «Синдбад», 2012

[8] Раша аль-Американец, День Суда , Торговая итальена Пара Арианна Тонди, Ла Тартаруга, 2021.

[Right-9] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Джонатан справа (2012-04-23). «Q & A: При переводе« Судный день »Раша Аль-Айер » . Arablit & Arablit Quarterly . Получено 2022-06-25 .

[matin-10] «РАЧА ЭЛ АМЕР:« Юм Эддин »или признания имама за любовь к женщине» . Утро Алжира (по -французски) . Получено 2022-06-25 .

[11] «Судный день» . Aucpress . Получено 2022-06-25 .

[12] «Сохраненный язык | Компания для перевода современного романа, написанного на классический арабский язык» . Linkiesta.it (на итальянском). 2021-02-04 . Получено 2022-06-25 .

[13] « Судный день» оставляет читателя судить о телевидении » . Египет независимый . 2012-07-23 . Получено 2022-06-25 .

[14] «Раша Аль -амир ... Я стою рядом с побежденным » . www.albayan.ae (на арабском языке) . Получено 2022-09-11 .

[pays-15] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в «Маленькая страна Раша, принц на французском языке » . www.aljarida.com (на арабском языке) . Получено 2022-09-11 .

[16] «Обзор книги: история любви для одного арабского письма - обзор - книги» . Ахрам онлайн . Получено 2022-09-11 .

[littéraire-17] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} до сердца «От повышения www.lorientlitteraire.com . Получено 2022-09-11 .

[18] "Дар Аль Джейдид" . Награда шейха Зайда . Получено 2021-10-13 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

Базы данных управления авторитетом
Международный	Isni Виаф
Национальный	Соединенные Штаты Франция BNF Данные Нидерланды Израиль
Другой	Idref