Иероним Малецкий
Иероним Малецкий (также Hieronymus Maetetius или Meletius ) (1527, скорее всего, в Кракове - 1583 или 1584 в Лике, герцогской Пруссии (ныне Элк ) был польским, прусским лютеранским пастором и богословом, а также переводчиком, издателем, писателем. [ 1 ] и создатель литературного польского языка .
Иероним Малецкий был сыном Иоганна Малеция ( Яна Малецкого ) (иногда называемого «Ян Сандецкий» или «Ян Сандецкий-Малецкий»), который был печатником польскоязычной лютеранской религиозной литературы в Кенигсберге в герцогской Пруссии , тогдашнем феодальном владении Королевство Польское . Иероним учился в Кракове в Ягеллонском университете , а затем в Кенигсбергском университете . [ 1 ]
Он работал учителем в польской школе в Лике и переводчиком у старосты Лицкого . В 1563 году он был нанят постоянным переводчиком польского языка в типографии Ганса Даубмана в Кенигсберге-Крулевце. [ 1 ] Среди переводов Малецкого » Мартина Лютера — «Домашний Постил ( Postylla domowa, toyest: Проповеди для воскресных евангелий и святых дней , 1574, Кенигсберг), а также «Малый катехизис» Лютера ( Catechismus maly: dla pospolitej pbanów and Professoryiow , 1615, 1615). Кёнигсберг)) [ 2 ] Он также опубликовал произведения своего отца Яна, в том числе de Sacrificiis et idolatria Borussorum, Livonum... (1563, Królewiec) Libellus , которую Иероним также опубликовал в немецкоязычной версии. [ 3 ]
В своих переводах на польский язык Иероним, следуя за своим отцом, во многом опирался на чешский язык и даже утверждал, что чешский и польский язык — единый язык. [ 4 ] Эта практика возникла в результате спора между отцом Иеронима и другим польским переводчиком в Крулевце, Яном Секлюцяном . [ 5 ]
По мнению некоторых историков, [ 6 ] Малецкий, возможно, был автором или соавтором Судовской книги .
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с «Иероним Малецкий» . Словарь польского языка XVI века . Институт литературных исследований Польской академии наук. Архивировано из оригинала 28 декабря 2012 г.
- ^ Лютер, Мартин (1615). Катехизис малый: для простых священников и проповедников . Кролевец: Ганс Даубманн.
- ^ Сембжицкий, Дж. (1890). «Ликские протоиереи Иоанн и Иероним Малетиус» . Атенеум . 2 : 176-178.
- ^ Якобсон, Роберт (1985). Избранные сочинения: Раннеславянские пути и перекрестки, Том 6 . Вальтер де Грюйтер. п. 51. ИСБН 3110106051 .
- ^ Фрик, Дэвид (1989). Польская сакральная филология в эпоху Реформации и контрреформации: главы истории полемики (1551-1632) . Издательство Калифорнийского университета. п. 13. ISBN 0520097408 .
- ^ Ласточка, Роландас (2009). «Книга Судувий - Справочник по религии и культуре западных балтов. Часть I: Формальный анализ» (PDF) . Литуанистика (на литовском языке). 3–4 (79–80): 179–187. ISSN 0235-716X .
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Люди | |
