✖


Jump to content

Оцуичи

Оцуичи
Отоичи
Рожденный Хиротака Адачи
( 1978-10-21 ) 21 октября 1978 г. (45 лет)
Префектура Фукуока , Япония.
Псевдоним Otsuichi (乙一Оцуичи
Асако Ямасиро
Эйичи Наката
Юши Мамораги
Занятие Писатель
Язык японский
Национальность японский
Альма-матер Технологический университет Тоёхаси
Период 1996 –
Жанр Детективная литература
Ужасы
Известные работы Гот (2002) ( «Инцидент с порезом запястья ГОТА» )
Заметные награды Гран-при романа JUMP (1996)
Премия Хонкаку Тайна (2003)
Премия Shogakukan в области детской издательской культуры (2012)
Супруг
Томоэ Осии
( м. 2006 г.)
Родственники Мамору Осии (тесть)
Подпись
Веб-сайт
Веб Оцуичи

Оцуичи ( 乙一 , Оцуичи ) — псевдоним Хиротака Адачи ( 安達 寛高 , Адачи Хиротака ) , родившегося в 1978 году. Он — японский писатель, в основном написавший ужасов рассказы , а также кинорежиссер. Он является членом Клуба детективных писателей Японии и Клуба детективных писателей Хонкаку Японии . [ 1 ] [ 2 ]

Он дебютировал с песнями Summer, Fireworks и My Corpse, еще учась в старшей школе . Основные работы включают роман «Гот» , по которому был снят комикс и художественный фильм ( «Гот: Любовь к смерти» ), а также «Зоопарк» сборники рассказов , по которым также был снят художественный фильм. Гот выиграл премию Honkaku Mystery Award 2003 года . [ 3 ]

Tokyopop опубликовал англоязычные переводы своего сборника рассказов Calling You , романа «Гот» и комических адаптаций обоих. Еще один рассказ, «Карман Ф-Сэнсэя», появляется в английском издании литературного журнала «Фауст» .

Карьера

[ редактировать ]

Оцуичи родился 21 октября 1978 г. [ 4 ] в Танушимару (ныне часть Куруме ), префектура Фукуока , как старший сын в семье из четырех человек со своими родителями и двумя старшими сестрами. [ 5 ] Он учился в начальной школе Каваи. [ 5 ] и в последние годы пребывания там он набрал лишний вес, превысив 60 килограммов. [ 5 ] Это привело к тому, что Оцуичи подвергся издевательствам и у него развился комплекс неполноценности , с которым он справлялся в одиночку, играя в видеоигры. [ 5 ] После Каваи он поступил в неполную среднюю школу Куруме Сирицу Танушимару. [ 5 ] В 14 лет он решил сесть на диету и был избран президентом класса на третьем году обучения в средней школе. Несмотря на это, он все еще чувствовал себя хуже своих одноклассников. [ 5 ]

В 1994 году он поступил в Национальный технологический институт колледжа Куруме. [ 5 ] Несмотря на то, что пять лет обучения в колледже он назвал «самыми мрачными за всю свою жизнь», [ 5 ] во время летних каникул, когда ему было около 15 лет, он прочитал первый том серии « ранобэ Истребители» Хадзиме Канзаки , который он одолжил у друга, обнаружил в себе любовь к чтению и начал погружаться в мир легких романов и манги . [ 6 ] В течение следующих полутора лет Оцуичи прочитал столько легких романов, сколько смог получить от друзей или старших сестер, а также познакомился с детективными романами, такими как «Сацурику ни тару Ямай» Такемару Абико, Юкито Аяцудзи. » «Десятиугольный дом Серия « Убийства и Соджи Симады детектив Киёси Митараи » . [ 6 ]

Он начал писать свои собственные романы, когда ему было 16 лет. Чтобы претендовать на премию Fujimi Fantasia Novel Awards, Оцуичи начал писать фэнтезийный роман исекай, но, чувствуя, что дела идут не очень хорошо, он решил переписать действие в сельском городке неподалеку, где он вырос. Этот переработанный роман назывался « Лето, фейерверк и мой труп». [ 6 ] и он выиграл 6-ю награду Гран-при JUMP Novel в 1996 году после решительной поддержки со стороны Каору Куримото . [ 5 ] [ 7 ] официально дебютировав всего в 17 лет. [ 8 ]

В 1999 году он окончил Национальный технологический институт колледжа Куруме и перевёлся на факультет экологической инженерии Технологического университета Тоёхаси . [ 5 ] и начал жить самостоятельно в Тоёхаси , префектура Аити . [ 9 ] В университете он принадлежал к исследовательской группе в области научной фантастики .

В 2002 году Оцуичи окончил Университет Тоёхаси. [ 5 ] В этом году была опубликована одна из его самых известных работ «Гот » , а в следующем году она получила 3-ю премию Honkaku Mystery Award . [ 10 ] [ 5 ] В 2003 году он переехал из Тоёхаси в окрестности токийской станции Гакугэй-дайгаку . [ 9 ] и несколько месяцев спустя в окрестности станции Мусаси-Накахара в Кавасаки , префектура Канагава . [ 9 ]

В то время редактор пригласил Оцуичи посмотреть звуковой монтаж фильма Мамору Осии « Призрак в доспехах 2: Невинность» . Там он встретил дочь Осии Томоэ Осии, которая была сценаристом фильма. [ 5 ] и позже они поженились в 2006 году. [ 5 ] В феврале 2007 года они переехали из Кавасаки. [ 9 ] В 2010 году у пары родился общий ребенок. [ 5 ]

Стиль и влияние в этой области

[ редактировать ]

В начале карьеры произведения Оцуичи можно было охарактеризовать как в основном рассказы с интересными идеями. [ 10 ] [ 8 ] и трогательные легкие романы. [ 8 ] Более того, некоторые из его ранних работ представляли собой ужасные или грустные истории, названные «Черный Оцуичи» и «Белый Оцуичи» соответственно. [ 11 ] Тем не менее, «Гот», одно из произведений, которым он наиболее известен, был высоко оцененным детективным романом, даже получившим премию Honkaku Mystery Award. [ 8 ]

Под именем Оцуичи его работы публиковались в основном издательствами Shueisha , Kadokawa Shoten (ныне KADOKAWA) и Gentosha .

Описывая свой процесс написания, Оцуичи говорит, что сначала он выбирает сюжетную линию, а затем создает персонажей, соответствующих ей. [ 11 ] Кроме того, вскоре после своего дебюта он перенял методы написания сценариев для фильмов из книги «Синарио Нюмон» («Введение в сценарии»). [ 11 ] В частности, в его рассказах поворотный момент приходится на середину. [ 12 ] и многие его произведения разделены на четыре или даже шестнадцать частей. [ 12 ]

Его жена Томоэ Осии говорит, что Оцуичи «не одержим [использованием] ни романов, ни фильмов [в качестве средства повествования]». [ 13 ] Сам Оцуичи говорит, что ему «просто нравится работать над своими работами, пока они обретают форму». [ 13 ]

В 2012 году Kono Mystery ga Sugoi! Обладатель премии «За выдающиеся достижения» Хицудзи Томои назвал себя «серьезным поклонником Оцуичи» и сказал, что чтение и изучение работ Оцуичи вдохновило его стать писателем. [ 12 ]

Оцуичи и легкие новеллы

[ редактировать ]

По словам Оцуичи, легкие романы занимают особое положение в издательском мире. «Ни один из известных мне редакторов не читал ранобэ». [ 14 ] Это связано с тем, что легкие романы воспринимаются как меньшие по сравнению с другими видами литературы, и этот факт Оцуичи узнал только после того, как начал активно работать в издательской индустрии. Когда он дебютировал, наград за легкие романы не было.

Оцуичи написал и опубликовал «Гот» как легкий роман, чтобы познакомить людей, которые читают только легкие романы, с детективным жанром в надежде расширить кругозор читателей до других форм литературы. [ 15 ] [ 16 ]

Работает в английском переводе

[ редактировать ]
  • Calling You (оригинальное название: Kimi ni shika kikoenai: Kōringu Yū ), пер. Агнес Ёсида ( TokyoPop , 2007)
    • Звоню тебе
    • Девочка/Дети
    • Цветочная песня
  • Goth (оригинальное название: Gosu: Risutokatto jiken ), пер. Эндрю Каннингема (TokyoPop, 2008/ VIZ Media , 2015)
  • Зоопарк (оригинальное название: Zū ), пер. Терри Галлахер (VIZ Media, 2009 / Shueisha English Edition, 2013) [ 17 ]
    • Хороший
    • В падающем самолете
    • Белый дом в холодном лесу
    • Найдите кровь!
    • В парке в сумерках, давным-давно
    • Гардероб
    • Песня Солнечного Пятна
    • Казари и Йоко
    • До сих пор
    • Слова Бога
    • Семь комнат
  • Лето, фейерверк и мой труп (оригинальное название: Нацу то ханаби то ваташи но ситай), пер. Натан Коллинз (ВИЗ Медиа, 2010)
    • Лето, фейерверк и мой труп
    • Он
    • Черная сказка
  • Лето, фейерверк и мой труп (оригинальное название: Нацу то ханаби то ваташи но ситай), пер. Натан Коллинз ( Shueisha , 2013 г.) английское издание [ 17 ]
    • Лето, фейерверк и мой труп
    • Он
  • Черная сказка (оригинальное название: Анкоку дова ), пер. Натан Коллинз (английское издание Shueisha, 2013 г.) [ 17 ]
Новелла
  • Карман F-сенсея (оригинальное название: F sensei no poketto ), пер. Эндрю Каннингем, иллюстрации Такеши Обаты ( «Фауст 1» , «Дель Рей» , 2008)
  • Где дует ветер (оригинальное название: Mado ni fuku kaze ), пер. Эндрю Каннингем, иллюстрации Такеши Обаты ( «Фауст 2» , «Дель Рей», 2009)
  • Поджигатель Юкава (оригинальное название: Faiasutātā Yukawa-san ), пер. Мэтт Трейво , иллюстрация KEI (Kindle Single, 2015), написанная под именем Эйити Наката

Награды и номинации

[ редактировать ]
Японские награды
Премия США

Библиография

[ редактировать ]

Романы или сборники рассказов

[ редактировать ]
  • Лето, фейерверк и мой труп ( Shueisha , 1996: ISBN   4-08-703052-0 , Шуэйша бунко, 2000: ISBN   4-08-747198-5 )
    • Лето, фейерверки и мой труп
    • Он
  • Тентей Ёко (Shueisha, 1998: ISBN   4-08-703070-9 , Шуэйша Бунько, 2001 г.: ISBN   4-08-747342-2 )
    • Бал-маскарад – Или появление и исчезновение курильщика в ванной
    • Тентей Ёко
  • Иши но Ме (Shueisha, 2000: ISBN   4-08-702013-4 ) / Хеймен Ину (Шуэйша Бунко, 2003: ISBN   4-08-747590-5 )
    • Иши но я
    • Хадзиме
    • Синий
    • дом Ины
  • Сиссо Холидей ( Kadokawa Sneaker Bunko, 2001: ISBN   4-04-425301-3 )
    • Счастье – теплый котенок
    • Сиссо Холидей
  • Зову тебя (Kadokawa Sneaker Bunko, 2001: ISBN   4-04-425302-1 )
    • Звоню тебе [ 19 ]
    • Девочка/Дети [ 19 ]
    • Цветочная песня
  • Анкоку Дова (Шуэйша, 2001: ISBN   4-08-702014-2 , Шуэйша Бунько, 2004 г.: ISBN   4-08-747695-2 )
  • Синизоконай но Ао ( Гэнтоша Бунько, 2001: ISBN   4-344-40163-8 )
  • Курай токоро де макиавасэ (Гентоша Бунко, 2002: ISBN   4344402146 )
  • Готический футляр для запястий (Kadokawa Shoten, 2002: ISBN   4-04-873390-7 ) — победитель 3-й премии Honkaku Mystery Award [ 3 ]
    • гот
    • Запястье
    • Собака
    • Двойняшки
    • Могила
    • Голос
  • Гот Йору-но Сё (Кадокава Бунко, 2005: ISBN   4-04-425304-8 )
    • гот
    • Собака
    • Двойняшки
  • Гот Боку но Сё (Кадокава Бунко, 2005: ISBN   4-04-425305-6 )
    • Запястье
    • Могила
    • Голос
  • Самисиса-но Сухасу (Kadokawa Sneaker Bunko, 2003: ISBN   4-04-425303-X )
    • Мирай Йохо Ашита, Харереба II
    • Те о Нигиру доробо но Моногатари
    • Фильм Но нака но Сёдзё
    • Ушинаварета Моногатари
  • Зоопарк (Шуэйша, 2003: ISBN   4-08-774534-1 )
    • Казари — Ёко
    • Кецуэки во Сагасе!
    • Хидамари-но Ши
    • До сих пор
    • Цуметаи Мори но Сирой Иэ
    • Шкаф
    • Ками-но Котоба
    • Хороший
    • Семь комнат
    • Отиру хикоки-но Нака де
  • Зоопарк 1 (Шуэйша Бунько, 2006: ISBN   4-08-746037-1 )
    • Казари — Ёко
    • Семь комнат
    • До сих пор
    • Хидамари-но Ши
    • Хороший
  • Зоопарк 2 (Шуэйша Бунько, 2006: ISBN   4-08-746038-X )
    • Кецуэки во Сагасе!
    • Цуметаи Мори но Сирой Иэ
    • Шкаф
    • Ками-но Котоба
    • Отиру Хикоки-но Нака де
    • Мукаси Юхи но Коэн де (Не включен в оригинальное издание Zoo. Первоначально появилось на ныне несуществующем веб-сайте Оцуичи.)
  • Ушинавареру Моногатари (Кадокава Сётэн, 2003: ISBN   4-04-873500-4 , Кадокава Бунко, 2006 г.: ISBN   4-04-425306-4 )
    • Звоню тебе
    • Ушинавареру Моногатари
    • Девочка/Дети
    • Те во Нигиру Доробо но Моногатари
    • Счастье – теплый котенок
    • Мария но Юби
    • Боку но Кашикой Панцу-кун (Только в издании бунко)
    • Усокано (только в издании бунко)
  • Пистолет и шоколад ( Kodansha Mystery Land, 2006: ISBN   4-06-270580-X )

Книга с картинками

[ редактировать ]

Эссе

[ редактировать ]
  • Сёсей Моногатари (Гентоша, 2004: ISBN   4-344-00655-0 )
    • Сборник эссе, написанных для Интернета.
  • Торуко Никки ~ Dame Ningen Sakka Trio no Datsuryoku Tabi Nikki ~ (Shueisha, 2006: ISBN   4-08-780424-0 )
    • Издано в Интернете и сильно переработано; в тандеме с Синдзи Садакане и Макото Мацубарой.

Несобранные истории

[ редактировать ]
  • Угоку Омоча (Сёсэцу Субару, август 2000 г.)
  • Цума-но Денва (Сёсэцу Субару, август 2000 г.)
  • Камикакуси (Сёсэцу Субару, август 2000 г.)
  • Шуфуку Сарета Мизу (Да Винчи, ноябрь 2002 г.)
  • Кайдан (антология ужасов Akumu seigyo Сочи, ноябрь 2002 г.)
  • F-Sensei no Pocket ( Фауст, том 2, 2004 г.)
  • Фауст том 4, 2004 г.
  • Dare ni mo Tsuzukanai (Фауст, том 4, 2004)
  • Мадо ни фуку Казе (Фауст, том 6, сторона-A, 2005)
  • Коно ко но э ва Микансей (Нанацу но Курои Юмэ, март 2006 г.)
  • Утопия (Работа о каку!, август 2006 г.)

Манга

[ редактировать ]
  • Хадзиме (еженедельный Shonen Jump)
    • Скрипт. Искусство Такеши Обаты . Рассказ, состоящий из двух частей, появился в Jump в 2003 году.
  • Миссицу Канодзё (2006, гэкидан, Юкико Мототани)
    • Планирование. Не опубликовано, но его сюжет в сценарии распространялся на спектаклях.
  • Сёнен Сёдзё Хорюки (Сёсэцу Субару)
    • Скрипт. Искусство Усамару Фуруи.

Фильмы

[ редактировать ]

Его работы в кино часто выполняются под его настоящим именем.

  • Никако-но Хитоми (2002)
    • Режиссер Кейсаку Сато. Сценарий Кейсаку Сато и Хиротака Адачи .
  • Пул де Ойода Каэримичи (2002)
    • Короткометражный фильм продолжительностью 5 минут. Автор сценария и режиссер Хиротака Адачи .
  • Риттай Токио (2007)
    • Планируется, что его покажут в Yubari Ouen Eigasai. Режиссер Хиротака Адачи .

Новеллизация «Невероятные приключения ДжоДжо»

[ редактировать ]

В 2000 году было объявлено, что Оцуичи будет писать роман, действие которого происходит во время четвертой арки « Невероятных приключений ДжоДжо» . Роман оказалось трудным для завершения; в Kono Mystery ga Sugoi (2004) Оцуичи утверждал, что написал более 2000 страниц, но выбросил их все. [ 20 ] Намереваясь написать роман, соответствующий манге, ему потребовалось время до 2007 года, чтобы завершить его. [ 21 ]

  • Книга: Невероятное приключение ДжоДжо, 4-е, еще один день.

Адаптации

[ редактировать ]

Фильмы

[ редактировать ]
  • Те о нигиру Доробо но Моногатари (2004)
    • Сделано для Интернета, выпущено на DVD.
  • Зоопарк (2005)
    • Фильм-антология, охватывающий пять рассказов из сборника рассказов «Зоопарк». Казари Йоко, Семь комнат, Пока, Хидамари-но Ши и Зоопарк. Хидамари-но Ши был оживлен; у каждого фильма был свой режиссер.
  • Курай Токоро де Мачиавасэ (2006)
  • Зову тебя (2007)
  • Дети (2008)
  • Гот (2008)

Манга

[ редактировать ]
  • Гот (ежемесячный сёнен-ас)
  • -Девочка/Дети- (Аска)
  • Зову тебя (Аска)
    • Эти двое были собраны под названием Calling You и опубликованы на английском языке издательством Tokyopop.
  • Кими ни сика Кикоэнай (Сёнен Эйс)
  • Синизоконай но Ао (Mystery Bst.)
    • Сборник комиксов Gentosha, сборник Shinisokonai no ao, Kurai tokoro de Machiawase и Happiness is a Warm Kitty.
  • Зоопарк (Специальный манкаку для молодых прыжков)
    • В коллекцию входят Казари то Ёко, Ками но Котоба, Ёдамари но Ши и Зоопарк.
  • Шиссо Холидей (Бобс Эйс)
  • Сёнен Сёдзё Хёникки (Шуэйша)
    • Собирает сериал от Shosetsu Subaru. Имя автора указано как Фуруя х Оцуичи х Усамару.

Драматический компакт-диск

[ редактировать ]
  • Зову тебя (2003, коллекция компакт-дисков кроссовок)

Телевизионная драма

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Оцуичи (Список участников)» (на японском языке). Компания мистических писателей Японии . Проверено 13 августа 2015 г.
  2. ^ «Члены Японского клуба писателей-детективов Хонкаку» (на японском языке). Японский клуб детективных писателей Хонкаку . Проверено 13 августа 2015 г.
  3. ^ Jump up to: а б с Клуб писателей-детективов Хонкаку Японии
  4. ^ Торуко никки: dame ningen sakka torio no datsuryoku ryokōki . Синдзи Садаканэ, Оцуичи, Макото Мацубара, Синдзи Садаканэ., Оцуичи., Макото Мацубара: Шуэйша. 17. ISBN.  4-08-780424-0 . OCLC   170212281 . {{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )
  5. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот Юкико Хаями, Гендай но Сёдзо Сакка Оцуичи Субете ва Гёкан ни ару , Aera Vol. 28, № 50, Asahi Shimbun Publications, 2015, стр. 48–52.
  6. ^ Jump up to: а б с Тошиаки Эндо, Интабю Оцуичи Райтоноберу то, Гарасу но Коппу (Токушу Посторайтоноберу но Дзидай э), ShōsetsuTripper, выпуск весны 2005 г., Asahi Shinbun Publications, 2005, стр. 44–51
  7. ^ Нацу то ханаби то ватакуси но ситай Оцуичи, Хидеаки Хатаджи, Оцуичи, Хидеаки Хатаджи 1996. стр. 228. ISBN.  4-08-703052-0 . OCLC   675889263 . {{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )
  8. ^ Jump up to: а б с д Редакционный отдел PHPBunko Bunzo, Тюмокукабу Гайдо дакара ки ни Нару (Коно 8-дзин): Риса Ватая, Оцуичи, Ген Сираива, Нанаэ Аояма, Мизуки Цудзимура, Кейсуке Хада, Юсуке Камияма, Такаси Ябэ (Токусю «20 дай сакка» ни Чумоку! ), Бунзо, Том 21, PHP Institute, Inc., 2007, стр. 25–35.
  9. ^ Jump up to: а б с д Оцуичи; 乙一 (2007). Сёсей моногатари (изд. Шохана). Токио: Гентоша. ISBN  978-4-344-40935-4 . OCLC   181374227 .
  10. ^ Jump up to: а б Асаи, Киёси Асаи (2009). дайдзитэн = Циклопедия современных японских романов (Дзо сюкусубан, изд. Сёхан): Мэйдзи Сёин, стр. 1198. Нихон гендай сёсэцу  978-4-625-60308-2 . OCLC   368005777 .
  11. ^ Jump up to: а б с Sendenkaigi Co., Ltd., Канто Токусю Моногатари = Гурафу Хэнсюся = Сомурие Оцуити но Сёсэцу Косики, Web & Publishing Henshū Kaigi, Vol. 85, Sendenkaigi, 2008, стр. 6–19.
  12. ^ Jump up to: а б с Хицудзи Томои, Boku wa Otsuichi Sakuhin o Kyōkasho ni, Sakka ni natta (Tokushū Otsuichi Supesharu: Soredemo Sakka Shibō no Kimi e), ShōsetsuTRIPPER, зимнее издание 2014 г., Asahi Shinbun Publications, 2014, стр. 44–48.
  13. ^ Jump up to: а б Кирико Оямада, Фуронт Интабью (№ 133) Хиротака Адачи (Оцуичи), Кинема Дзюнпо , Том 1484, Kinema Junpo Company, 2007, стр. 6–8.
  14. ^ Оцуичи (2006) Ушинаварэру моногатари (изд. Шохана): Кадокава Сётэн .  4-04-425306-4 . OCLC   74816339 .
  15. ^ Оцуичи (2005). Йору но сё редактор Сёхана): Кадокава Сётэн. (  9784044253042 . OCLC   1035899447 .
  16. ^ Оцуичи (2005). Боку но сё ред. Токио) . (  978-4-04-425305-9 . OCLC   240836490 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  17. ^ Jump up to: а б с «Otsuichi.com | Англоязычный сайт переводов произведений японского автора Оцуичи» . Архивировано из оригинала 14 июля 2014 г. Проверено 31 октября 2013 г.
  18. ^ Награды Ширли Джексон »Победители премии Ширли Джексон 2009 г.
  19. ^ Jump up to: а б Ямасака, Клара. «Зову тебя». (Январь 2007 г.) Newtype США . Том 6, номер 1, стр. 136.
  20. ^ Статья @Jojo: Оцуичи пытается завершить роман
  21. ^ Статья @Jojo: Роман Оцуичи наконец-то востребован
  22. ^ «Главный герой — сын Белиала! Новый сериал ``Ультрачеловек Гид'' начнет транслироваться на ТВ Токио с 9 утра в субботу, 8 июля 2017 года! В главных ролях: Тацуоми Хамада x Состав сериала: Отоичи x Главный режиссер: Коичи Сакамото" ( на японском языке). m-78.jp Проверено 27 апреля 2017 г.
  23. ^ 16-летний Тацуоми Хамада «Моя детская мечта» выбран сыном Белиала «Ультрачеловек Гид» (на японском языке). Спортивные Хочи . 27 апреля 2017 г. Архивировано из оригинала 27 апреля 2017 г. Проверено 27 апреля 2017 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Otsuichi&oldid=1217358750"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 7205de2c88f9b57518d36c9e4ee2761b__1712303880
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/72/1b/7205de2c88f9b57518d36c9e4ee2761b.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Otsuichi - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)