Глаза потустороннего мира
 Обложка первого издания | |
| Автор | Джек Вэнс |
|---|---|
| Художник обложки | Джек Гоган [ 1 ] |
| Язык | Английский |
| Ряд | Умирающая Земля |
| Жанр | Поджанр Фэнтези , Умирающая Земля |
| Издатель | Эйс Книги |
Дата публикации | 1966 |
| Место публикации | Соединенные Штаты |
| Тип носителя | Распечатать ( мягкая обложка ) |
| Страницы | 189 (первое издание) [ 1 ] |
| ОКЛК | 429122 |
| Предшественник | Умирающая Земля |
| С последующим | Сага о Кугеле |
«Глаза загробного мира» — плутовской фэнтезийный роман американского писателя Джека Вэнса , опубликованный издательством «Эйс» в 1966 году, вторая книга из серии «Умирающая Земля» , которую Вэнс открыл в 1950 году. [ 1 ] Переименованный в Cugel the Clever в Vance Integral Edition (2005), [ 1 ] Действие истории происходит в сеттинге Вэнса « Умирающая Земля» , где Солнце умирает, а магия и технологии сосуществуют. В связанных между собой эпизодических историях фигурирует самопровозглашенный Кугель Умный. Кугель — персонаж-антигерой; хотя он, как правило, хитрый негодяй, стремящийся извлечь выгоду из ситуации, временами он сохраняет некоторые хорошие ценности. В романе Кугель пойман на краже у волшебника, который заставляет Кугеля отправиться в далекое царство, чтобы найти редкий волшебный драгоценный камень.
Компонентами исправления стали пять коротких работ, опубликованных в «Журнале фэнтези и научной фантастики» с декабря 1965 по июль 1966 года, и одна оригинальная книга. [ 1 ]
Фильм 1934 года «Создатель зрелищ » по рассказу Фрэнка Харриса 1913 года «Волшебные очки». [ 2 ] также есть волшебные очки, которые показывают владельцу красивые иллюзии вместо реальности, как это делают одноименные «Глаза потустороннего мира».
Краткое содержание сюжета
[ редактировать ]Купец Фианостер легко уговаривает Кугеля попытаться ограбить дом Юкоуну Смеющегося Волшебника, наполненный драгоценными магическими предметами. Попав в ловушку Юкоуну, Кугель соглашается, что в обмен на свою свободу он возьмется за возвращение небольшого полушария из фиолетового стекла, волшебного «Глаза потустороннего мира», чтобы соответствовать тому, что уже находится во владении волшебника. Небольшое разумное инопланетное существо с шипами и крючками по имени Фиркс прикреплено к печени Кугеля, чтобы поощрять его «неослабевающую преданность, рвение и целеустремленность». Единственная форма общения Фиркса со своим хозяином - причинить боль его печени, если Фиркс почувствует, что Кугель отказывается от своей миссии и возвращения домой. Затем Юкоуну использует заклинание, чтобы перенести Кугеля через летающего демона в изолированную Землю Катца, которая находится очень далеко.
Там Кугель находит две причудливые деревни: одну населяют носители волшебных фиолетовых линз, а другую - крестьяне, которые работают от имени носителей линз в надежде на повышение в их ряды. Линзы заставляют их владельцев видеть не свое убожеское окружение, а Верхний мир, значительно улучшенную версию реальности, где хижина — это дворец, каша — великолепный пир, а крестьянки — принцессы — «видеть мир через розовые цвета». очки » с размахом.
Люди не хотят просто дать Кугелю глаз, но настаивают на том, чтобы он стоял в многолетней очереди на получение такого глаза. Кугель обманом получает Глаз и совершает опасный побег от Катца. Затем он предпринимает трудный путь обратно в Юкоуну, всю дорогу проклиная мага; это составляет основную часть книги.
Кугель путешествует по горам, пустошам и воде, встречая необычных персонажей с любопытными верованиями и обычаями. Он сталкивается со многими проблемами, включая бандитов, призраков и омерзительных существ. Используя макиавеллианский образ мышления, он выживает, обманывая или предавая людей, с которыми сталкивается. Он присоединяется к религиозному культу и обманом заставляет их перейти границу. обширная пустыня, в результате которой погибают многие его товарищи. Кугель также становится жертвой обмана других, например, когда его обманом заперли в сторожевой башне в прибрежном городе или когда коварные Крысиные Люди заманили его в тюрьму в пещере. Наконец он получает заклинание, которое волшебным образом возвращает его домой.
После многих ловушек, неудач и мучительных побегов, включая путешествие во времени на миллион лет назад, закончившееся изгнанием Фиркса из его системы, и благодарным волшебником, ускоряющим его домой с помощью заклинания, Кугель возвращается в особняк Юкоуну, где он обнаруживает, что воля волшебника была захвачена близнецом Фиркса. Кугелю удается истребить инопланетянина, подчинить мага и наслаждаться легкой жизнью в особняке, пока он не пытается изгнать Юкоуну и Фианостера (который сам пришел украсть у Кугеля) с помощью того же заклинания, которое маг использовал на нем. Но язык Кугеля ускользает в его высокомерной попытке произнести заклинание, и вместо этого летающий демон хватает его, доставляя в то же изолированное место, что и раньше.
Автор Майкл Ши написал авторизованное продолжение «В поисках символизма» (DAW Books, Нью-Йорк, 1974). Продолжение Вэнса о Кюгеле было опубликовано как «Сага о Кюгеле» в
Персонаж Кугеля
[ редактировать ]Кьюгель — классический антигерой Вэнса ; хотя он и мнит себя эстетом и существом, стоящим выше окружающих, в своих действиях он лжец, обманщик, отпетый вор, шарлатан, эгоист, жадный, порочный и так далее. Однако Кугель всегда жил в бедности и часто нуждался в этих качествах для выживания. С меньшими оскорблениями Вэнс описывает его как «человека многих способностей, с нравом одновременно гибким и настойчивым. У него были длинные ноги, ловкие руки, легкие пальцы, мягкий язык… Его проницательный взгляд, длинный пытливый нос и забавный рот придавали его несколько худощавому и костлявому лицу выражение живости, откровенности и приветливости. Он познал немало превратностей и приобрел от этого гибкость, тонкую осмотрительность, мастерство. и бравада, и скрытность».
Кугель часто оказывается в ситуации мести и пытается воспользоваться теми, кто его использовал, жалуясь, когда они его обманывают, проклинают, когда он причиняет им вред, или разоблачают его козни. Но почти всегда Кугель выходит на первое место, оставляя за собой пылающий след разрушения и хаоса. Можно сказать, что ему одновременно повезло и больше, и меньше всего на всей Умирающей Земле.
Кугель мнит себя соблазнителем женщин, но его обаяние очевидно в основном ему самому и некоторым женщинам, желающим его использовать. У него плохой послужной список: он продает одну, потеряв ей власть над городом (после того, как она манипулировала им), бандитам в обмен на безопасный проход; другого он должен оставить тонуть перед лицом монстра «Магнац» и ничего не делает, чтобы предотвратить разрушение ее деревни (после того, как она нарушила обещание вечной любви); он заставляет деревню третьего в страхе покинуть (после того, как она солгала местным бандитам-религиозным фанатикам, чтобы заставить их применить к нему силу).
Надо сказать, что к мужчинам он относится немногим лучше. Например, он подкупает священника со всеми его очень ценными магическими предметами, чтобы тот обманом отправил пятьдесят паломников в тщетное паломничество, чтобы охранять его переход через опасную пустыню - выживают только пятнадцать. С другой стороны, Кугель проявляет искреннее уважение к самым самоотверженным из паломников, проявляя черту «поступай с другими…», что, по сути, является основой книги.
Ремонт
[ редактировать ]Компонентами исправления были пять новелл, опубликованных в «Журнале фэнтези и научной фантастики» в период с декабря 1965 года по июль 1966 года, и одна, вторая по порядку, опубликованная непосредственно как часть романа « Глаза загробного мира» в 1966 году без какого-либо предварительного уведомления. внешний вид журнала. «Сил», вторая глава, была позже опубликована как отдельная повесть в 1969 году в сборнике « Восемь фантазмов и магии» . [ 3 ] В «Глазах загробного мира» семь глав, потому что последняя из отдельно опубликованных новелл, «Особняк Юкоуну», состоит из двух разделов, которые становятся двумя отдельными главами в книге. [ 1 ]
- "Другой мир", F&SF , декабрь 1965 г. [ 4 ]
- «Сил», «Глаза потустороннего мира» , «Эйс» , 1966 г. [ 5 ]
- «Горы Магнаца», F&SF , февраль 1966 г. [ 6 ]
- "Колдун Фарезм", F&SF , апрель 1966 г. [ 7 ]
- «Пилигримы», F&SF , июнь 1966 г. [ 8 ]
- «Пещера в лесу» — изначально первая часть «Особняка Юкоуну».
- "Особняк Юкоуну", F&SF, июль 1966 г. [ 9 ]
В «Глазах загробного мира » эпизод с участием Бусиакос, рассказанный в начале главы 3 «Горы Магнаца», существенно отличается от новеллы, опубликованной в февральском номере журнала « Журнал фэнтези и научной фантастики» за 1966 год . В журнальной версии романа в конце «Загробного мира» персонаж Дерве Кореме уезжает на своей прогулочной лодке, и о ней больше никогда не слышно, а в начале «Гор Магнаца» Кугель оказывается один в северная пустошь. Кугель платит Бусиакосу украшенную драгоценностями пуговицу, чтобы они переправили его через реку, через которую он мог бы с таким же успехом перебраться вброд, а затем продолжает свой путь на юг, отказываясь верить, что его обманули, даже когда он видит ближайший мост. В романе этот эпизод длиннее и сложнее и показывает, что Кугель не только доверчив, но и способен на совершенно презренные поступки: после событий, описанных во вставленной главе 2 «Сил», Кугель просыпается в северной пустоши вместе с Дерве. Корема, которого он продает в рабство Бусиакос в обмен на то, что они проведут его через лес длиной в сотню шагов.
Переводы
[ редактировать ]Голландский перевод « Глаза загробного мира » был опубликован Меуленхоффом в 1974 году. [ 10 ] Французский перевод Cugel l'Astucieux , опубликованный J'ai Lu, был впервые опубликован в 1976 году, последующие издания вышли в 1984 и 2000 годах. [ 11 ] Немецкий перевод «Глаз загробного мира » был опубликован в 1976 году издательством Пабель Мовиг Верлаг под номером 277 в серии «Научная фантастика о Терре». [ 12 ] Испанский перевод Los ojos del sobremundo был опубликован в 1986 году издательством Ultramar Editores в сборнике Grandes Exitos de Bolsillo. Итальянский перевод Cugel l'astuto появился в сводной версии вместе с La terra morente ( «Умирающая Земля ») в 1994 году, опубликованной Эдитрис Норд. [ 13 ] The book was also translated to Russian ( Глаза чужого мира ).
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с д и ж Список названий «Глаза загробного мира» в базе данных Интернет-спекулятивной фантастики . Проверено 9 мая 2012 г.
- ^ «Волшебные очки из «Непроходимых вод» Фрэнка Харриса» .
- ^ «Издание: Восемь фантазий и волшебств» . isfdb.org .
- ^ «Публикация: Журнал фэнтези и научной фантастики, декабрь 1965 г.» . isfdb.org .
- ^ «Издание: Глаза потустороннего мира» . isfdb.org .
- ^ «Публикация: Журнал фэнтези и научной фантастики, февраль 1966 г.» . isfdb.org .
- ^ «Публикация: Журнал фэнтези и научной фантастики, апрель 1966 г.» . isfdb.org .
- ^ «Публикация: Журнал фэнтези и научной фантастики, июнь 1966 г.» . isfdb.org .
- ^ «Публикация: Журнал фэнтези и научной фантастики, июль 1966 г.» . isfdb.org .
- ^ Переводчик: Уорнер Фламен. http://www.isfdb.org/cgi-bin/pl.cgi?368121
- ^ Переводчик: Поль Альперин. http://www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?1350021
- ^ Переводчик: Уолтер Брамм. http://www.dassein.de/mediawiki/index.php5?title=Das_Auge_der_%C3%9Cberwelt
- ^ Переводчики: М.Т. Аквилано, Р. Рамбелли. http://www.isfdb.org/cgi-bin/pl.cgi?386512
Источники
[ редактировать ]- Андервуд, Тим; Чак Миллер (1980). Джек Вэнс . Нью-Йорк: Издательство Таплингер. п. 228 . ISBN 0-8008-4295-2 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]Оригинальные истории
[ редактировать ]- Внешний мир (декабрь 1965 г.)
- Горы Магнац (февраль 1966 г.)
- Волшебник Фарезм (апрель 1966 г.)
- Паломники (июнь 1966 г.)
- Особняк Юкоуну (июль 1966 г.)