Ганганатх Джа
Ганганатх Джа | |
|---|---|
| Рожденный | 25 декабря 1872 г. |
| Умер | 9 ноября 1941 г. Праяградж , Индия |
| Занятие | ученый-санскритолог |
Махамахопадхьяй [2] Сэр Ганганатх Джа (25 декабря 1872 — 9 ноября 1941) был знатоком санскрита , индийской философии и буддийской философии . [1]
Считается, что он, вероятно, перевел больше всего санскритских философских текстов, чем любой другой ученый, и известные примеры переведенных им текстов включают « Шлокавартику» (1907), «Тантраварттику» (1903–1924) и «Сабара-Бхашья» (1933–1936). По мнению голландского востоковеда Яна Виллема де Йонга , его переводы нельзя назвать «элегантными или буквальными», хотя они «достаточно хорошо передают общие идеи, выраженные в тексте». [3]
Ранний период жизни
[ редактировать ]Ганганатх Джа родился 25 сентября 1871 года в деревне Сарисаб-Пахи в округе Мадхубани штата Бихар , Британская Индия . Через своего предка Ачьюта Джа Ганганатх Джа был связан с правящей семьей поместья Радж Дарбханга . [1]
Его образование вместе с его братьями спонсировал Махараджа Лакшмешвар Сингх из Раджа Дарбханги , который также приходился ему родственником. Его обучение проходило в школе Радж, где его преподавали на английском языке. После учебы его отправили в город Варанаси для обучения в Государственном санскритском колледже , где его директором был немецкий индолог Джордж Тибо . Здесь он выбрал изучение санскрита , английского языка и философии . Во время своего пребывания здесь он также вступил в контакт с Теософским обществом . [1]
Библиотекарь Раджа Дарбханги
[ редактировать ]В возрасте 24 лет из-за смерти бабушки ему пришлось прервать учебу в Варанаси и уехать в Дарбхангу, где его Махараджа назначил его библиотекарем штата Дарбханга . Ему выплачивали зарплату в размере рупий. 100 в месяц. Эта зарплата позволила Ганганатху содержать свою семью в комфортных условиях. Когда он работал библиотекарем, с ним связался Артур Венис и спросил, может ли он взять на себя перевод работ Кумарилы Бхатты , индийского философа 8-го века и сторонника школы миманса , на английский язык. С помощью различных пандитов того времени ему удалось перевести различные произведения с санскрита на английский язык. [1]
Аллахабад
[ редактировать ]В 1902 году он был назначен профессором санскрита в Мьюир-колледже в Аллахабаде по рекомендации своего бывшего директора и соратника Джорджа Тибо и его увольнения из Радж Дарбханги Махараджей Рамешваром Сингхом из-за некоторых разногласий. [1] Во время своего пребывания здесь он вместе с Тиабутом реализовал проект по переводу следующих книг: ХанданКханда-Хадья, Адвайта Сиддхи, Ньяя-Сутра Бхашья и Вартика, Шабара Бхашья и Виварна-Прамейя Санграха. После завершения этих переводов они были опубликованы в ежеквартальном журнале Indian Thought и были хорошо приняты. [1]
который он покинул в 1918 году, чтобы стать первым индийским директором государственного санскритского колледжа в Бенаресе. С 1920 по 1923 год он был членом Государственного совета Центрального британского правительства Индии. [4] [ нужна полная цитата ]
Он был вице-канцлером Аллахабадского университета с 1923 по 1932 год. В его честь Аллахабадский университет основал общежитие Ганганат Джа. [5] [6] [7]
Почести и награды
[ редактировать ]- Почетный член Азиатского общества, 1924 г. [8]
- Золотая медаль Мемориала Кэмпбелла, Бомбейское отделение Королевского азиатского общества, 1935 г. [8]
- Рыцарь-холостяк, список почестей ко дню рождения 1941 года [9]
Литературное творчество
[ редактировать ]Сэр Дж. Н. Джа написал множество книг и перевел множество книг с санскрита на английский язык. [10] [ нужна страница ] [11] [ нужна страница ]
Автор книг
[ редактировать ]- Школа Прабхакара Пурва-Миманса, Аллахабадский университет , 1911 год.
- Кави Рахасья, издательство Hindustan Academy Press, Праяг.
- Ньяя Пракаш, Нагари Прачарини Сабха, Бенарес , 1920 год.
- Вайшвешик Дарша, Нагари Прачарини Сабха, Бенарес , 1921 год.
- Философская дисциплина, Калькуттский университет , 1928 год.
- Источники индуистского права, Indian Press, Аллахабад, 1930.
- Хинду Видхи Ка Срота, Университет Патны , 1931 год.
- Шанкар Ведант, Аллахабадский университет , 1939 год.
- Пурва-Миманса в источниках, Индуистский университет Банарас , 1942 г.
- Йога-даршана, Теософское общество, Мадрас .
Книги переведены
[ редактировать ]- Чандогьопанишад, Г. А. Нельсон и компания, Мадрас , 1899 г.
- Йога-даршан, Теософское издание, Бомбей, 1907 г.
- Ньяя Сутра Гаутамы, Агентство восточной книги, Пуна , 1913 год.
- Пурва-Миманса-шастра Близнецов, офис Панини , Аллахабад , 1916 год.
- Шлока Вартика, Азиатское общество Бенгалии, Калькутта , 1924 год.
- Тантра-Бхаса, Агентство восточной книги, Пуна , 1925 год.
- Манусмрити, в пяти томах, Калькуттский университет , 1920–1926 гг.
- Йога Сар Сангра, Агентство восточной книги, Пуна , 1931 год.
- Таттвасамграха Шантаракшиты (в двух томах), Восточный институт Барода, Барода , 1936.
- Шабарбхашья (в трех томах), Восточный институт Бароды, Барода, 1939.
Книги отредактированы
[ редактировать ]- Менманса Ньяя Пракаш, 1904 год.
- Ньяясутра Гаутамы, Агентство восточной книги, Пуна , 1931.
- Ньяядаршана, санскритская серия Кухамба, Бенарес, 1925 г.
- Джьянт Бхатт ки Ньяякалика, Санскритские тексты Бхавана, Бенарес, 1925.
- Миманса Парибхаша, Medical Hall Press, Бенарес, 1905 год.
- Бхавана Вивек, правительство. Пресс, Аллахабад, 1922 г.
- Миманса Мандан, санскритская серия Кухамба, Бенарес, 1929 год.
- Манусмрити, Азиатское общество , Бенгалия.
- Тантра Ратна, Санскритские тексты Бхавана, Бенарес, 1930.
- Вад Винод, Indian Press, Аллахабад, 1915 г.
- Хандан Кханда Хадья, санскритская серия Кухамба, Бенарес, 1914 год.
- Пуруш Парикша, Веледайер, Аллахабад, 1911 год.
- Кадамбари, Санскритские тексты Бхавана, Бенарес.
- Прасанна Рагхав Натан, Санскритские тексты Бхавана, Бенарес.
- Мегдутам, Санскритские тексты Бхавана, Бенарес.
Исследовательский институт Ганганатха Джа
[ редактировать ]Раштрия Санскрит Санстхан (Кампус Ганганатха Джа), ранее известный как Исследовательский институт Ганганат Джа (с 1943 по 1971 год) и Ганганатха Джа Кендрия Санскрит Видьяпит (с 1971 по 2002 год при Министерстве HRD правительства Индии), был основан 17 ноября 1943 года с цель увековечить имя и труды доктора сэра Ганганатхи Джа (р. 1871 и ум. 1941), международного деятеля востоковедения и индологии. [12] Это исследовательский учебный центр Раштрия Санскрит Санстан с 2016 по 2017 год. [13]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д и ж г Джа, Хетукар (1992). Создатели индийской литературы: Ганганат Джа . Академия Сахитья. стр. 15–65. ISBN 9788172013752 .
- ^ Белвалкар, СК (1943). «Наш сердечный привет Научно-исследовательскому институту Ганганат Джа» . Летопись Бхандаркарского института восточных исследований . 24 (3/4): 224–226. JSTOR 41688502 .
- ^ Де Йонг, Джон Виллем (1969). «Рецензируемая работа: Таттва-каумуди. Комментарий Вачаспати Мишры к Санкхья-Карике. (= Восточная серия Пуны, № 10). Третье издание Махамахопадхьяи Ганганатха Джа » Индо-иранский журнал . 11 : 24650372308.JSTOR
- ^ Автобиографические заметки доктора. Ганганатх Джа, Ганганат Джа Санскрит Видьяпит , Аллахабад
- ^ «Ганганатх Джа был венчурным капиталистом Университета Аллахабада». Архивировано 7 января 2013 года в Wayback Machine . Об этом сообщается на официальной веб-странице UoA.
- ^ "Хостел Ганганат Джа" . Справка о хостеле Ganganath Jha из Института JK, веб-страница Аллахабадского университета
- ^ «Этот хостел находится в списке хостелов Университета Аллахабада». Архивировано 4 февраля 2013 года в Wayback Machine . Его присутствие в списке общежитий Аллахабадского университета.
- ^ Jump up to: а б Стипендии и медали , asiaticsociety.org.in. Проверено 26 июня 2021 г.
- ^ Лондонская газета, 12 июня 1941 г.
- ^ AB Кейт , История санскритской литературы , Мотилал Банарсидасс , Дели.
- ^ А. А. Макдонелл и А. Б. Кейт, Ведический указатель имен и предметов , Чоуханба Видья Бхаван, Бенарес, 1962.
- ^ «Исследовательский институт Ганганатха Джа (Раштрия санскрит Санстан)». Архивировано 26 июня 2013 года в Wayback Machine . В 1945 году, после его смерти, пятеро его сыновей основали Исследовательский институт Ганганат Джа, который теперь называется Раштрия санскрит Санстан.
- ^ "Дом" . gnjhacampusrsks.org .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Манусмрити с переводом Манубхашьи Медхатитхи и дополнительными примечаниями Ганганатха Джа.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| академики | |
| Люди | |
| Другой | |
- Люди из Бихара
- Индийские переводчики XIX века
- Жители района Мадхубани
- Индийские учёные буддизма
- Академический состав Университета Аллахабада
- Индийские философы XIX века
- Индийские логики
- История
- Бакалавр индийских рыцарей
- 1872 рождения
- 1941 смертей
- Англоязычные писатели из Индии
- Индийские философы XX века
- Индийские переводчики XX века
- Члены-корреспонденты Британской академии
- Члены Государственного совета (Индия)