Ханьяте

«На Ханьяте» ( в переводе « Оно не умирает ») — роман , написанный в 1974 году на бенгали Майтрейи Деви , индийской поэтессой и прозаиком, которая была протеже великого бенгальского поэта Рабиндраната Тагора . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} писатель получил премию Академии Сахитья . За этот роман в 1976 году ^{[ 3 ]} Она написала роман в ответ на румынского философа Мирчи Элиаде книгу La Nuit Bengali ( на английском языке «Бенгальские ночи »), в которой рассказывается художественный рассказ об их романе во время визита Элиаде в Индию. ^{[ 2 ]}

Предыстория и публикации

Мирча Элиаде приехала учиться к отцу Майтрейи Деви в Калькутту в 1930 году. Ей тогда было 16, а Элиаде 23. Ее отец очень гордился интеллектом дочери и дал ей гуманитарное образование, немыслимое в то время в Индии. Он даже призвал Мирчу и Майтрейи учиться вместе. Позже Деви написала: «Мы были двумя хорошими экспонатами в его музее». За это время Мирча и Майтрейи сблизились друг с другом. Узнав об их тайном романе, отец приказал Мирче покинуть дом. ^{[ 2 ]}

Основываясь на их отношениях, в 1933 году был опубликован роман Мирчи на румынском языке « Майтрейи» . ^{[ 4 ]} Вскоре после того, как он был переведен на французский язык и опубликован под названием « La Nuit Bengali» , он имел огромный успех. ^{[ 5 ]} Отец Майтрейи Деви узнал о книге во время своего турне по Европе в 1938–39 годах и передал информацию своей дочери по возвращении домой. В 1953 году во время своего турне по Европе Деви встретила нескольких румын, которые сказали ей, что узнали ее имя из романа Мирчи. Эти встречи еще больше пробудили интерес Деви к чтению романа, хотя она все еще не знала полного содержания романа. В 1972 году Серджиу Аль-Джордж, близкий друг Мирчи, приехал в Калькутту и рассказал Майтрейи о деталях книги, сообщив ей, что в книге описаны сексуальные отношения между ней и Мирчей. Деви попросила подругу перевести роман с французского и была потрясена, обнаружив, как в нем изображены их отношения. ^{[ 4 ]} Через На Ханьяте Майтрейи Деви отреагировала на роман Мирчи и дала отпор его фантазиям. ^{[ 2 ]}

В 1973 году Майтрейи Деви была приглашена Чикагским университетом для чтения лекций о Рабиндранате Тагоре . Она без предупреждения пошла к Мирче Элиаде, профессору того же университета. В течение следующих двух месяцев ее пребывания они встречались несколько раз, и эта встреча была сокращена до одной встречи в конце ее книги. Она рассказала ему о утверждениях, которые он написал в своей книге, и в результате Мирча пообещал, что книга не будет опубликована на английском языке при ее жизни. ^{[ 4 ]} Через пять лет после ее смерти в 1989 году издательство Чикагского университета опубликовало книгу на английском языке под названием « Бенгальские ночи» . ^{[ 5 ]}

Хотя две книги - «Майтрейи» (оригинальное издание на румынском языке: 1933 г.) и «На ханьяте» (оригинальное издание на бенгали: 1974 г.) - рассказывают об одном и том же событии, они различаются во многих аспектах своих сюжетов и точек зрения. В совокупности New York Times описывает эти два романа как «необычайно трогательную историю молодой любви, неспособной одолеть оппозицию, сила которой трагически подкреплялась неопределенностью культурного разделения». В 1994 году издательство Чикагского университета опубликовало эти две работы на английском языке как сопутствующие тома.

Приспособление

Роман был адаптирован как на языке хинди фильм 1999 года «Hum Dil De Chuke Sanam » режиссера Санджая Лилы Бхансали. ^{[ 6 ]} хотя в фильме этому не уделяется должного внимания. Фильм имел огромный успех благодаря своей мелодраматической картинке.

Ссылки

^ Деви, Майтрейи (октябрь 1974 г.). На Ханьяте . 89, Mahatma Gandhi Road, Калькутта — 700007: Prima Publications. {{cite book}}: CS1 maint: местоположение ( ссылка )
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д «Оно не умирает» . Книги издательства Чикагского университета . Чикагский университет . Проверено 15 марта 2018 г.
^ «ПРЕМИЯ АКАДЕМИИ (1955-2016)» . Сахитья Академия . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 6 апреля 2018 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Камани, Гину. «Ужасная боль: нерассказанная история публикации Майтрейи Деви» . Обзор Торонто . Проверено 27 марта 2018 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Бенгальские ночи» . Книги издательства Чикагского университета . Чикагский университет . Проверено 27 марта 2018 г.
^ Мридула Натх Чакраборти (26 марта 2014 г.). Быть бенгальцем: дома и в мире . Тейлор и Фрэнсис. п. 170. ИСБН 978-1-317-81889-2 .

Внешние ссылки

[1] Деви, Майтрейи (октябрь 1974 г.). На Ханьяте . 89, Mahatma Gandhi Road, Калькутта — 700007: Prima Publications. {{cite book}}: CS1 maint: местоположение ( ссылка )

[chi-ma-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д «Оно не умирает» . Книги издательства Чикагского университета . Чикагский университет . Проверено 15 марта 2018 г.

[3] «ПРЕМИЯ АКАДЕМИИ (1955-2016)» . Сахитья Академия . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 6 апреля 2018 г.

[terrible-4] Перейти обратно: ^а ^б ^с Камани, Гину. «Ужасная боль: нерассказанная история публикации Майтрейи Деви» . Обзор Торонто . Проверено 27 марта 2018 г.

[chi-mi-5] Перейти обратно: ^а ^б «Бенгальские ночи» . Книги издательства Чикагского университета . Чикагский университет . Проверено 27 марта 2018 г.

[6] Мридула Натх Чакраборти (26 марта 2014 г.). Быть бенгальцем: дома и в мире . Тейлор и Фрэнсис. п. 170. ИСБН 978-1-317-81889-2 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]