Вопрос

Вопрос
Автор	Генри Аллег
Оригинальное название	Вопрос
Переводчик	Джон Колдер
Язык	Французский
Предмет	Пытки во время алжирской войны
Жанр	Эссе
Издатель	Париж: Editions de Minuit ; Нью-Йорк: Джордж Бразиллер
Дата публикации	1958
Опубликовано на английском языке	1958
Страницы	112
ISBN	2-7073-0175-2
ОКЛК	4796436

La Вопрос ( по-французски «Вопрос») — книга Анри Аллега , опубликованная в 1958 году. Она известна точным описанием методов пыток, применявшихся французскими десантниками во время войны в Алжире, с точки зрения жертвы. La Вопрос подвергся цензуре во Франции после продажи 60 000 копий за две недели.

Автор

Анри Аллег, журналист, ранее был редактором газеты Alger Républicain , которая ушла в подполье, когда ее издание было запрещено. Результатом допроса стала попытка установить личность людей, которые поддерживали его и которых Аллег был полон решимости защитить.

Он написал автобиографический отчет в тюрьме Барберусс в Алжире . Ему удалось вывезти страницы контрабандой с помощью своих адвокатов.

Предмет

Книга представляет собой хронологический отчет о заключении и испытаниях автора в лагерях Эль-Биар , а затем Лоди. «Ла Вопрос» начинается с заявления: «Нападая на коррумпированных французов, я защищаю Францию». ( En attaquant les Français corrompus, c'est la France que je défends .) ^{[ 4 ]} Затем «Ла Вопрос» рассказывает об аресте Аллега 12 июня 1957 года десантниками 10-й парашютной дивизии Жака Массю . Аллег был в гостях у Мориса Одина , арестованного накануне и чью квартиру десантники превратили в ловушку. ^{[ 5 ]}

Аллега содержали под стражей в Эль-Биаре, где его пытали. Сначала десантники попытались его запугать, приведя Адина, которого накануне уже подвергли пыткам. Он сказал Аллегу, что «это тяжело, Анри» ( c'est dur, Henri ). Аллег пишет, что не знал, что видит своего друга в последний раз. ^{[ 6 ]} Тем не менее, Аллег отказался говорить.

Аллег, в частности, подвергся пыткам водой , которые он описывает в следующем отчете о том, что сейчас известно как пытка водой.

...они подобрали доску, к которой я все еще был прикреплен, и понесли на кухню. ...прикрепил резиновую трубку к металлическому крану, который светил прямо над моим лицом. Он обернул мне голову тряпкой... Когда все было готово, он сказал мне: «Когда ты хочешь поговорить, тебе нужно только пошевелить пальцами». И он открыл кран. Тряпка быстро промокла. Вода текла повсюду: в рот, в нос, по всему лицу. Но какое-то время я все еще мог вдыхать небольшие глотки воздуха. Я старался, сжимая горло, вбирать как можно меньше воды и сопротивляться удушью, удерживая воздух в легких как можно дольше. Но я не смог продержаться больше нескольких мгновений. У меня было впечатление, что я тону, и ужасная агония, агония самой смерти, овладела мной. Несмотря на меня, все мышцы моего тела тщетно пытались спасти меня от удушья. Помимо моей воли, пальцы обеих моих рук неудержимо дрожали. 'Вот и все! Он собирается говорить, — сказал голос. ^{[ 7 ]}

Его пытали электричеством и угрожали казнью без надлежащего судебного разбирательства . Аллег подробно описывает два типа ручных генераторов (так называемые «gégène», в армейском инвентаре для питания оборудования радиосвязи), используемых для этой цели, и их влияние на организм.

Я почувствовал разницу в качестве. Вместо резких и быстрых укусов, которые, казалось, разрывали мое тело на части, теперь это была более сильная боль, которая глубже проникала во все мои мышцы и дольше скручивала их. ^{[ 4 ]}

После того, как физическое принуждение и психологическое давление оказались неэффективными, Аллегу ввели пентотал , который также не смог заставить его говорить. ^{[ 1 ]}

Аллег описывает, как слышал крики других задержанных, в частности голоса женщины, которую он считал своей женой. ^{[ 4 ]} Он также сообщает, что слышал, что, по его мнению, было казнью Одина.

После того, как все попытки заставить его заговорить потерпели неудачу, Аллегу сначала угрожали казнью, и он действительно верил, что его казнят. На самом деле чиновник пытался обменять свое возвращение к гражданскому правосудию на подписание свидетельских показаний о хорошем обращении со стороны десантников; Аллег отказался подчиниться и в конечном итоге был безоговорочно возвращен под гражданское правосудие.

Редактирование, публикация и цензура

Аллега перевели на один месяц в лагерь Лоди, а затем в гражданскую тюрьму Барберус, где его вернули в обычные юридические инстанции. тайно отредактировал текст «Вопроса» Там он по крупицам , который передал через своих адвокатов.

«Вопрос» был опубликован 18 февраля 1958 года в издательстве «Éditions de Minuit» с предисловием Жана-Поля Сартра ; ^{[ 1 ]} Выпуски нескольких газет, сообщивших о ее публикации, были конфискованы полицией по запросу военного трибунала Парижа, а сама книга была подвергнута цензуре 27 марта. ^{[ 8 ]} после продажи 60 000 копий. ^{[ 9 ]} В качестве мотива использовался «вклад в попытку деморализовать армию с целью помешать национальной обороне». ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

Две недели спустя Нильс Андерссон снова опубликовал его на Éditions de la Cité в Лозанне , Швейцария. ^{[ 12 ]}

Благодаря статьям, относящимся к книге или цитирующим ее, мемуары сами по себе стали «почти бестселлером и предметом оживленных дебатов» во Франции. ^{[ 13 ]} Французское правительство также конфисковало статью, опубликованную в L'Express. ^{[ 14 ]} в котором Жан-Поль Сартр обрисовал значение книги Аллега для французской нации. ^{[ 15 ]} Тем не менее, эссе было тайно распространено и стало предисловием к английскому переводу книги.

Французское правительство официально запретило La Вопрос , чтобы справиться со все более напряженной политической атмосферой. Действуя на основании ордера военного трибунала, который начал судебный иск против того, что, по его утверждению, было «попыткой деморализации армии с намерением нанести ущерб обороне нации», французские власти 27 июля конфисковали 7000 оставшихся экземпляров в издательстве Éditions de minuit. март 1958 г.; ^{[ 16 ]} однако уже проданные 60 000 копий продолжали циркулировать, ^{[ 17 ]} и из-за того, что непокорные издатели продолжали работу на протяжении всей войны в Алжире, ^{[ 18 ]} К концу 1958 года во Франции было продано более 162 000 экземпляров. ^{[ 19 ]}

Книга сыграла важную роль в раскрытии масштабов применения пыток в Алжире французской армией; используемые методы; как он оставался в тени в общественном мнении; и как пытки перестали применяться против террористов под упреждающим предлогом « сценария с бомбой замедленного действия » и стали свободно использоваться для террора политических оппонентов и населения в целом. ^{[ 1 ]}

Последствия

Последовали расследования, в ходе которых Аллег смог точно описать те части Эль-Биара, которые задержанные не посещали во время обычного задержания, например, кухню, где его подвергали пыткам водой.

«Вопрос» был адаптирован для кино в 1977 году Лораном Хейнеманом [ fr ] как одноименный фильм [ fr ] . ^{[ 20 ]}

Исходные издания

Вопрос , Éditions de Minuit , Париж, 1958. ISBN 2-7073-0175-2
Вопрос , Éditions La Cité, Лозанна, 1958 г.
Край пропасти: Вопрос . Нью-Йорк: Джордж Бразиллер ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}
Вопрос , Éditions Rahma, Алжир, 1992 г.

См. также

Примечания и ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Вопрос , Полный обзор
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Д. У. Броган (8 июня 1958 г.). «На краю пропасти; ВОПРОС. Анри Аллега. Введение Жана-Поля Сартра. Перевод Джона Колдера с французского La Вопрос . 123 стр. Нью-Йорк: Джордж Бразиллер. 2,95 доллара» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 28 октября 2019 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Бразиллер, Джордж ; Буи, Фонг (февраль 2005 г.). «Джордж Бразиллер в разговоре с Фонг Буем» . Бруклинская железная дорога . Проверено 28 октября 2019 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Зерно де Сабль» . Архивировано из оригинала 20 февраля 2012 года . Проверено 15 января 2009 г.
↑ В «Специальных службах в Алжире » Поль Ауссарес упоминает, что присутствовал при аресте, но не упоминается в «Вопросе », который он насмешливо называет «разговорчивым».
↑ «Я не знал, что вижу Мориса в последний раз . Анри Аллег :
^ «Водтербординг» . Энкарта . Архивировано из оригинала 28 октября 2009 года.
↑ Анри Аллег, La Вопрос, заархивировано 15 января 2008 г. в Wayback Machine , Éditions de Minuit.
^ «Алжирский революционный журналист Анри Аллег обсудит пытки на войне. Вторник, 17 апреля 2007 г.» . Архивировано из оригинала 26 декабря 2008 года . Проверено 15 января 2009 г.
^ " участие в предприятии по деморализации армии с целью нанести ущерб национальной обороне "
^ cnpd.fr
↑ Официальный сайт города Лозанны. Архивировано 7 июня 2011 г. в Wayback Machine.
^ «Французы изъяли книгу по обвинениям в пытках», New York Times, 28 марта 1958 г., стр. 6
↑ 7 марта 1958 г.
^ «Растущее давление на урегулирование в Алжире». The Times (Лондон), 7 марта 1958 г.
^ «Полиция конфисковала книгу Алжира. Посещение офиса издателя». «Таймс» (Лондон). 28 марта 1958 года.
^ Книги и авторы. Нью-Йорк Таймс ; ПроКвест, стр. 27
^ «Изменение мнения алжирских лидеров сообщило о готовности к переговорам» The Times (Лондон), среда, 18 ноября 1959 г.; стр. 10; Выпуск 54621; колонка Б
^ Николс, Льюис. «В книгах и вне книг». Нью-Йорк Таймс . 25 января 1959 года.
^ Вопрос Ла на IMDb

[cr-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Вопрос , Полный обзор

[NYT_Review-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Д. У. Броган (8 июня 1958 г.). «На краю пропасти; ВОПРОС. Анри Аллега. Введение Жана-Поля Сартра. Перевод Джона Колдера с французского La Вопрос . 123 стр. Нью-Йорк: Джордж Бразиллер. 2,95 доллара» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 28 октября 2019 г.

[InterviewBrooklynRail-3] Перейти обратно: ^а ^б Бразиллер, Джордж ; Буи, Фонг (февраль 2005 г.). «Джордж Бразиллер в разговоре с Фонг Буем» . Бруклинская железная дорога . Проверено 28 октября 2019 г.

[legraindesable-4] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Зерно де Сабль» . Архивировано из оригинала 20 февраля 2012 года . Проверено 15 января 2009 г.

[5] В «Специальных службах в Алжире » Поль Ауссарес упоминает, что присутствовал при аресте, но не упоминается в «Вопросе », который он насмешливо называет «разговорчивым».

[6] «Я не знал, что вижу Мориса в последний раз . Анри Аллег :

[7] «Водтербординг» . Энкарта . Архивировано из оригинала 28 октября 2009 года.

[8] Анри Аллег, La Вопрос, заархивировано 15 января 2008 г. в Wayback Machine , Éditions de Minuit.

[9] «Алжирский революционный журналист Анри Аллег обсудит пытки на войне. Вторник, 17 апреля 2007 г.» . Архивировано из оригинала 26 декабря 2008 года . Проверено 15 января 2009 г.

[10] " участие в предприятии по деморализации армии с целью нанести ущерб национальной обороне "

[cnpd-11] .fr

[12] Официальный сайт города Лозанны. Архивировано 7 июня 2011 г. в Wayback Machine.

[13] «Французы изъяли книгу по обвинениям в пытках», New York Times, 28 марта 1958 г., стр. 6

[14] 7 марта 1958 г.

[15] «Растущее давление на урегулирование в Алжире». The Times (Лондон), 7 марта 1958 г.

[16] «Полиция конфисковала книгу Алжира. Посещение офиса издателя». «Таймс» (Лондон). 28 марта 1958 года.

[17] Книги и авторы. Нью-Йорк Таймс ; ПроКвест, стр. 27

[18] «Изменение мнения алжирских лидеров сообщило о готовности к переговорам» The Times (Лондон), среда, 18 ноября 1959 г.; стр. 10; Выпуск 54621; колонка Б

[19] Николс, Льюис. «В книгах и вне книг». Нью-Йорк Таймс . 25 января 1959 года.

[20] Вопрос Ла на IMDb

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]