✖


Jump to content

Таня Бругера

Таня Бругера
Гавана, 2009 г.
Рожденный
Таня Бругерас

1968 (55–56 лет)
Гавана , Куба
Альма-матер
Известный Художник и активист
Заметная работа Смещение (1989–99), Без названия (Гавана, 2000), Шепот Татлина # 5 (2008)
Движение Перформанс, инсталляция и видео
Родитель
Награды
Веб-сайт www .taniabruguera .с

Таня Бругера (родилась в 1968 году в Гаване, Куба). [1] ) — кубинский художник и активист, занимающийся инсталляциями и перформансом . Она живет в Кембридже, штат Массачусетс , где работает руководителем отдела средств массовой информации и перформанса в Гарвардском университете . [2] Бругера участвовал во многих международных выставках. [3] ее работы находятся в постоянных коллекциях многих учреждений, в том числе Музея современного искусства , Музея искусств Бронкса и Национального музея изящных искусств Гаваны . [3]

Работы Бругеры вращаются вокруг вопросов власти и контроля, а некоторые из ее работ исследуют и воссоздают события кубинской истории . [4] [5] За свою творческую деятельность и активную деятельность Бругеру несколько раз арестовывали и заключали в тюрьму.

Биография

[ редактировать ]

Она родилась Таня Бругера, дочь дипломата и политика Мигеля Бругераса , но в 18 лет сменила имя на Бругера, что стало «ее первым актом политического восстания». [6]

Поскольку ее отец был дипломатом и министром в правительстве Фиделя Кастро, Таня за свое детство трижды переезжала. Карьера ее отца привела семью в Париж (1973–1974), Ливан (1974–1977) и Панаму (1977–1979). В 1979 году, через два года после своего третьего переезда, Бругера решила вернуться на Кубу. [7]

Бругера учился в Высшем институте искусств в Гаване , а затем получил степень магистра искусств в Школе Художественного института Чикаго . [8] [4] [3] Она является основателем и директором Catédra Arte de Conducta (школы поведенческого искусства), первой программы обучения перформансу в Латинской Америке , которую проводит Instituto Superior de Arte в Гаване . С 2003 по 2010 год она была доцентом кафедры изобразительных искусств Чикагского университета , США , а также приглашенным профессором Университета Юава ди Венеции в Венеции , Италия . [4] [9] [10]

В 2021 году Бругера покинула Кубу в обмен на то, чтобы правительство освободило активистов, заключенных в тюрьму в том же году после того, как она получила предложение о работе в Гарвардском университете. [11]

Работа

[ редактировать ]

В 1985–96 годах, после смерти Аны Мендьеты , Бругера создал серию перформансов под названием « Дань Ане Мендьете» — специальное произведение, в котором Бругера воссоздает объекты и перформансы, созданные Мендьетой. [12]

Работа Бругеры 1997 года «Бремя вины» ( El peso de la culpa ) представляет собой интерпретацию истории массового самоубийства группы коренных кубинцев, которые съели большое количество земли, чтобы продемонстрировать свое сопротивление испанской оккупации. [13] [14] Бругера интерпретировал их поедание земли как «оружие сопротивления». [15] В своем выступлении Бругера стояла обнаженной, с тушей ягненка, свисающей с ее шеи, создавая как физическое, так и символическое бремя. [15] В течение 45 минут она поглощала почву, смешанную с водой и солью, символизирующую слезы. [16] [15] [17] Как описал это Эдвард Рубин, «мучительная пьеса впервые была исполнена в Гаване, где зрителям должным образом напомнили, что свобода, свобода и самоопределение — это не абстрактные идеалы, а достижения, глубоко вписывающие свое значение в наше физическое существо». [17]

В 1998–1999 годах Бругера создал произведение поведенческого искусства под названием « Destierro» («Смещение»). [18] Эта работа напоминает фигуру власти Никиса Нконде и призвана привлечь внимание к пустым обещаниям, которые кубинское правительство дало своему народу во время революции. [18] Этим произведением искусства Таня призывает кубинский народ занять активную позицию и потребовать, чтобы кубинское правительство наконец выполнило свои обещания. [18]

В 2002 году Бругера основал Cátedra Arte de Conducta (Школу поведенческого искусства) в Гаване, чтобы предоставить пространство для обучения альтернативному искусству в современном кубинском обществе. [19] Целью Cátedra было обучение молодых кубинских художников различным стилям искусства и показать, как искусство можно использовать в качестве инструмента трансформации идеологии. [19] Кроме того, саму Катедру можно понимать как произведение искусства в духе институциональной критики , социальной практики или паразитизма, где Бругера переформулирует институциональные рамки кубинской национальной художественной школы , Гаванской биеннале, а также денег и влияния. подпитывал международное искусство в непредвиденных целях. [20] «Используя свое положение в этой социальной среде, Бругера продвинула карьеру своих учеников [ Катедры ], выставляя их работы в рамках своего собственного участия в Гаванской биеннале». [20]

Выступление Бругеры в Гаване на Гаванской биеннале « Шепота Татлина №6 2009» вызвало большой спор. Во время выступления Бругера поднял микрофон и сказал присутствующим, что они могут говорить все, что хотят, в течение одной минуты. Артисты в военной форме возложили на плечи каждого выступающего белую птицу, отсылая к знаменитому инциденту, когда голубь лег на плечо Фиделя Кастро во время его речи о победе революции в январе 1959 года. [21] [22] Различные участники используют возможность просить о «свободе» и «демократии». Одним из них был известный блоггер-диссидент Йоани Санчес . [23] [24] [25] Кубинское правительство осудило это в своем заявлении, заявив, что оно считает «это антикультурным событием постыдного оппортунизма, оскорбляющим кубинских художников и иностранцев, пришедших предложить свои работы и солидарность». [23] [26]

В 2011 году Бругера начал работу над «Международным движением иммигрантов», произведением искусства, состоящим из нескольких частей, которое, как ожидается, будет продолжаться до 2015 года. [27] Бругера начал свою карьеру в 2011 году с того, что прожил год в маленькой квартире в Короне, Квинс, с пятью иммигрантами и их детьми. [10] Ее интересовало, с какими проблемами сталкиваются иммигранты без документов о проживании, пытающиеся выжить на низкую зарплату и без медицинской страховки. [10] Проект, финансируемый Художественным музеем Квинса и некоммерческой художественной группой Creative Time , также включал открытие магазина в Нью-Йорке, где Бругера хотел проводить художественные мастер-классы для иммигрантов, но обнаружил, что большинство людей, пришедших в магазин, были заинтересованы в изучении английского языка или помощи в поиске работы или юридической помощи. [10]

В 2012 году она представила «Прибавочную стоимость», совместную работу в рамках более крупного проекта Международного движения иммигрантов в галерее Tate Modern. Чтобы ввести прибавочную стоимость, посетители музея стояли в длинной очереди и должны были пройти проверку на полиграфе по поводу своих заявлений на получение визы. [27] На выставке было четыре репродукции вывесок нацистских трудовых лагерей. [27]

В 2013 году она инициировала проект The Museum of Arte Útil в сотрудничестве с Художественным музеем Квинса в Нью-Йорке и Музеем Ван Аббе в Эйндховене (Нидерланды). [28] Arte Útil с испанского примерно переводится как «полезное искусство», но также предполагает искусство как устройство или инструмент. Arte Útil представляет, создает и реализует социально полезные результаты. Музей Arte Útil превратился в Asociación de Arte Útil, новую международную членскую организацию, которая стремится продвигать и внедрять Arte Útil. [29] Алистер Хадсон, директор Института современного искусства Мидлсбро (MIMA), является содиректором Ассоциации Бругеры.

В 2017 году Бругера выставила себя кандидатом на президентских выборах 2018 года в видеоролике #YoMePropongo en Cuba. В этом проекте она предлагает зрителям представить, что бы они сделали для создания лучшего будущего на Кубе, если бы были избраны президентом. На сегодняшний день Бругера получил 70 видеоответов от обычных кубинцев, выражающих свое желание реформировать коррумпированное правительство, обеспечить доступное жилье и улучшить свою слабую экономику. [30]

В 2018 году она получила заказ на Модерн Тейт строительство Машинного зала галереи . [31] Для установки Бругера покрыл часть пола термочувствительной черной краской; когда посетители садились или лежали на нем, под ним открывалась часть огромного портрета сирийского беженца. Куратор Кэтрин Вуд объяснила: «Это призыв к действию, потому что вы не сможете увидеть эту картину, если не объединитесь со многими, многими другими людьми». [32]

В 2021 году Художественный музей Переса в Майами приобрел работу Бругеры El peso de la culpa («Бремя вины») в рамках инициативы учреждения по новым приобретениям. [33] [34]

Бругера участвовал во многих международных выставках, в том числе Documenta 11 (2002 г.), Documenta пятнадцать (2022 г.), Ибероамериканской биеннале в Лиме, ​​Перу (2002 г.), Стамбульской биеннале (2003 г.), Шанхайской биеннале (2004 г.) и Биеннале в Кванджу. в Кванджу, Корея (2008 г.). [3] Ее работы также находятся в постоянных коллекциях многих учреждений по всему миру, в том числе Музея современного искусства и Музея искусств Бронкса в Нью-Йорке и Национального музея изящных искусств Гаваны . [3]

Активизм

[ редактировать ]

Бругеру арестовывали и освобождали трижды в период с декабря 2014 года по январь 2015 года. [35] [36] [37] в Гаване за организацию публичного выступления на площади Революции . Она была задержана вместе с несколькими другими кубинскими художниками, активистами, блоггерами и журналистами, участвовавшими в кампании Yo Tambien Exijo. Кампания возникла после Рауля Кастро и Барака Обамы от 17 декабря 2014 года. заявлений [38] [39] о восстановлении дипломатических отношений, что потенциально положит конец пяти десятилетиям враждебности. Первые аресты были произведены во вторник, 30 декабря, после того, как Бругера объявил о публичном выступлении с намерением оставить кубинцам открытый микрофон, чтобы они могли свободно выражать свои мысли. Спектакль под названием « Шепот Татлина №6 – Гаванская версия » уже был поставлен в 2009 году во время 10-й Гаванской биеннале . [40] Во время «Шепота Татлина №5 » (2008) участники Турбинного зала Тейт Модерн, где проходило представление, столкнулись с конными полицейскими, которые бросили им вызов, как если бы они были скомпрометированы начавшимся бунтом. [13]

Мероприятие привлекло широкое освещение в СМИ [41] [42] [43] [44] [45] как за, так и против ее действий и публичного письма [46] Обращение в поддержку Тани, адресованное Раулю Кастро, написали и подписали более тысячи человек по всему миру. В письме говорилось: «Мы твердо убеждены, что ее задержание и изъятие у нее кубинского паспорта являются неуместной реакцией на произведение искусства, которое просто стремилось открыть пространство для общественного обсуждения». В конце концов ее освободили, и 10 июля 2015 года, через шесть месяцев после его конфискации, кубинское правительство вернуло Тане Бругере паспорт. [47]

В декабре 2015 года Бругера заявила, что все еще может вернуться на Кубу. Она сказала, что во время своего задержания она согласилась уйти только при двух условиях: чтобы диссиденты, арестованные после посещения ее прерванного выступления на площади Революции, были освобождены; и чтобы кубинское правительство передало ей подписанное и проштампованное письмо, гарантирующее, что она сможет вернуться на Кубу. [48]

3 марта 2016 года она запустила кампанию на Kickstarter по сбору средств для INSTAR (Институт артивизма Ханны Арендт). Институт фокусируется на создании мостов доверия, мирных и взвешенных мерах реагирования в трудные времена, а также на создании места, где люди с разными политическими взглядами могут собраться вместе, чтобы построить лучшую страну. [49] Покровителям кампании Kickstarter было предложено доставить послание по их выбору кубинскому правительству во время следующего допроса Бругеры. [50]

В октябре 2017 года Таня Бругера объявила, что будет баллотироваться на пост «президента Кубы», когда нынешний президент Рауль Кастро (брат Фиделя Кастро) уйдет в отставку. Бругера заявил, что сатирическое представление является актом, разоблачающим тот факт, что Куба является однопартийным государством, не избираемым народом. Она надеется добиться перемен, выявив эту реальность и устранив культуру страха. [51]

Бругера был арестован в декабре 2018 года перед запланированной акцией протеста против кубинского закона (Указ 349), который требует от художников подавать заявки на получение государственных лицензий. [52] [53] 6 декабря 2018 года Бругера был освобожден из тюрьмы через три дня вместе с дюжиной других художников и активистов за организацию сидячих протестов против Указа 349. [54] [55] Однако ее сестра сообщила «Художественной газете», что кубинские власти держат ее под домашним арестом и возбуждают против художницы уголовное дело. [56] Бругера подал иск против кубинского правительства за клевету после публикации информации, которая имела целью «нанести вред [художнице] и [ее] семье в психологическом, социальном и профессиональном плане». [57] была опубликована в государственных СМИ , газетах «Грамма» , «Razones de Cuba» и «La Jiribilla» .

В октябре 2020 года Бругера заявила, что испытывала сильный физический дискомфорт из-за высокого звука, который она слышала в собственном доме в Гаване. [58] Звук и симптомы, которые она описала, похожи на те, что известны как синдром Гаваны .

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Великие женщины-художницы . Файдон Пресс. 2019. с. 79. ИСБН  978-0714878775 .
  2. ^ Автор 14ymedio (04.05.2023). «Вынужденная покинуть страну художница Таня Бругера говорит, что вернется на Кубу в августе» . Перевод Кубы . Архивировано из оригинала 19 мая 2023 г. Проверено 20 мая 2023 г. {{cite web}}: |last= имеет общее имя ( справка ) CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  3. ^ Перейти обратно: а б с д и Рейли и Нохлин, Эдс (2007). Глобальные феминизмы: новые направления в современном искусстве . Лондон и Нью-Йорк: Меррелл. п. 270.
  4. ^ Перейти обратно: а б с IUAV , Факультет искусств и дизайна
  5. ^ ПОЗНЕР, Хелейн; МОСКЕРА, Херардо; Ламберт-Битти, Кэрри (2009). Таня Бругера: В политическом воображении . Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Хартия. ISBN  978-88-8158-764-3 .
  6. ^ Альварес, Карлос Мануэль. «Таня Бругера: кубинская художница борется за свободу слова» . www.aljazeera.com . Архивировано из оригинала 24 августа 2019 года . Проверено 21 февраля 2018 г.
  7. ^ Басс, Николь. «Биография Николь Басс» (PDF) . www.taniabruguera.com . Архивировано из оригинала (PDF) 19 января 2019 года . Проверено 20 ноября 2016 г. .
  8. ^ «Биографическая справка» (PDF) . taniabruguera.com . Архивировано из оригинала (PDF) 1 июля 2016 года . Проверено 21 февраля 2018 г.
  9. ↑ Чикагский университет. Архивировано 23 сентября 2017 г. в Wayback Machine , факультет визуальных искусств.
  10. ^ Перейти обратно: а б с д Дольник, Сэм (18 мая 2011 г.). «Представление художника: год бедного иммигранта» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 27 мая 2015 года . Проверено 17 мая 2013 г.
  11. ^ «Таня Бругера покидает Кубу в обмен на освобождение заключенных правительством» . www.artforum.com . Архивировано из оригинала 20 мая 2023 г. Проверено 20 мая 2023 г.
  12. ^ «Посвящение Ане Мендьете - Таня Бругера» . Архивировано из оригинала 23 августа 2022 г. Проверено 23 августа 2022 г.
  13. ^ Перейти обратно: а б «Музеи и фонд Гуггенхайма» . Архивировано из оригинала 01 августа 2021 г. Проверено 1 августа 2021 г.
  14. ^ Фуско, Коко (2000). Corpus Delecti: исполнительское искусство Америки . Лондон: Рутледж. стр. 152–153. ISBN  0415194547 .
  15. ^ Перейти обратно: а б с «Бремя вины» . Таня Бругера . Архивировано из оригинала 29 сентября 2019 года . Проверено 17 мая 2013 г.
  16. ^ «Священные ужасы: исполнение Великой Кубы: Таня Бругера и бремя вины» . Священные терроры: выступление латиноамериканских женщин . Архивировано из оригинала 20 мая 2023 г. Проверено 20 мая 2023 г.
  17. ^ Перейти обратно: а б Рубин, Эдвард. «Инсталляция кубинского художника «Искусство в Америке» в музее Нойбергера» . Журнал «Артес» . Архивировано из оригинала 15 августа 2011 года . Проверено 17 мая 2013 г.
  18. ^ Перейти обратно: а б с Таня, Бругера. «Таня Бругера | Перемещение» . www.taniabruguera.com . Архивировано из оригинала 23 сентября 2017 г. Проверено 22 сентября 2017 г.
  19. ^ Перейти обратно: а б «Catedra Arte de Conducta (Школа поведенческого искусства)» . Таня Бругера . Архивировано из оригинала 23 сентября 2019 года . Проверено 21 сентября 2017 г.
  20. ^ Перейти обратно: а б Анагност, Адриан (2017). «Паразитизм и современное искусство» . За пределами критики: современное искусство в теории, практике и обучении, под ред. Памела Фрейзер и Роджер Ротман (Bloomsbury Academic, 2017) . Архивировано из оригинала 19 мая 2021 г. Проверено 19 мая 2021 г.
  21. ^ «ГАВАНСКОЕ БИЕННАЛЕ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ | Комитет открытой практики» . Комитет открытой практики | . 29 марта 2009 г. Архивировано из оригинала 19 мая 2021 г. Проверено 19 мая 2021 г.
  22. ^ Равинс, Юдосио (1961). Великая афера . Американские производства.
  23. ^ Перейти обратно: а б Reuters. Архивировано 9 апреля 2009 г. в Wayback Machine . Куба обвиняет блоггера в «провокации».
  24. ↑ The Miami Herald. Архивировано 23 июля 2009 г. в Wayback Machine . Работы художника позволяют кубинцам высказаться в Гаване за свободу.
  25. ^ La Repubblica. Архивировано 3 апреля 2009 г. в Wayback Machine , Куба, блоггер на сцене с криком о свободе.
  26. ^ La Jiribilla: Архивировано 4 апреля 2009 г. в Wayback Machine , Декларация Организационного комитета Десятой Гаванской биеннале.
  27. ^ Перейти обратно: а б с «Таня Бругера: Международное иммигрантское движение» . Тейт Модерн . Архивировано из оригинала 2 ноября 2013 года . Проверено 17 мая 2013 г.
  28. ^ «Музей Арте Утиль» . Архивировано из оригинала 27 февраля 2016 г. Проверено 5 марта 2016 г.
  29. ^ «Объединение полезного искусства» . Архивировано из оригинала 06 марта 2016 г. Проверено 5 марта 2016 г.
  30. ^ «YBCA: Разговор с властью / Hablandole al Poder» . ЯБКА . Архивировано из оригинала 23 сентября 2017 года . Проверено 23 сентября 2017 г.
  31. ^ Корреспондент Mark Brown Arts (21 февраля 2018 г.). «Таня Бругера выиграла комиссию Tate Modern Turbine Hall | Искусство и дизайн» . Хранитель . Архивировано из оригинала 11 мая 2020 г. Проверено 27 февраля 2020 г.
  32. ^ Мид, Ребекка (12 ноября 2018 г.). «Инсталляция Тани Бругеры, вызывающая сочувствие» . Житель Нью-Йорка . Архивировано из оригинала 15 ноября 2019 года . Проверено 4 декабря 2018 г.
  33. ^ «El peso de la culpa (Бремя вины) • Художественный музей Переса в Майами» . Художественный музей Переса Майами . Архивировано из оригинала 07 марта 2023 г. Проверено 7 марта 2023 г.
  34. ^ Валентин, Виктория Л. (21 августа 2021 г.). «Новые приобретения: Художественный музей Переса в Майами добавляет в коллекцию 13 работ, в список разнообразных художников входят Кентура Дэвис, Биса Батлер, Карон Дэвис, Коко Фуско и Соня Гомес» . Тип культуры . Архивировано из оригинала 07 марта 2023 г. Проверено 7 марта 2023 г.
  35. ^ Арчибольд, Рэндал К. (1 января 2015 г.). «Куба снова арестовывает художника, добивающегося освобождения диссидентов» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Архивировано из оригинала 16 декабря 2020 г. Проверено 5 марта 2016 г.
  36. ^ «Художница Таня Бругера снова арестована в Гаване и ранена полицией» . Гипераллергический . 9 июня 2015 г. Архивировано из оригинала 8 марта 2016 г. Проверено 5 марта 2016 г.
  37. ^ «Таня Бругера о своем искусстве, задержаниях и о том, что будет дальше» . Лос-Анджелес Таймс . 10 января 2015 г. Архивировано из оригинала 29 февраля 2016 г. Проверено 5 марта 2016 г.
  38. ^ «Заявление президента об изменениях в политике Кубы» . Белый дом . 17 декабря 2014 г. Архивировано из оригинала 21 января 2017 г. Проверено 5 марта 2016 г. - из Национального архива .
  39. ^ Йорк, Алан Юхас в Нью-Йорке (17 декабря 2014 г.). «Обама и Кастро приветствуют исторический прорыв в американо-кубинских отношениях – как это произошло» . Хранитель . Архивировано из оригинала 06 марта 2016 г. Проверено 5 марта 2016 г.
  40. ^ «Шепот Татлина №6 (Гаванская версия)» . Архивировано из оригинала 18 февраля 2019 г. Проверено 5 марта 2016 г.
  41. ^ «Как на Кубе неправильно восприняли и неправильно представили выступление Тани Бругеры в отношении свободы слова» . Гипераллергический . 7 января 2015 г. Архивировано из оригинала 8 марта 2016 г. Проверено 5 марта 2016 г.
  42. ^ «О задержании кубинской художницы Тани Бругеры, автор Коко Фуско | e-flux» . www.e-flux.com . Архивировано из оригинала 02 марта 2016 г. Проверено 5 марта 2016 г.
  43. ^ «Шепот Тани Бругеры в 2014 году - новости artnet» . Новости артнета . 8 января 2015 г. Архивировано из оригинала 24 октября 2015 г. Проверено 5 марта 2016 г.
  44. ^ «Шепот Татлина № 6 Тани Бругеры и Международный институт артивизма Ханны Арендт | Художественная программа» . www.art-agenda.com . Архивировано из оригинала 24 января 2016 г. Проверено 5 марта 2016 г.
  45. ^ Хоби, Гермиона (13 октября 2015 г.). «Таня Бругера: чем больше меня пытает тайная полиция, тем лучше становится мое искусство» . Хранитель . ISSN   0261-3077 . Архивировано из оригинала 3 марта 2016 г. Проверено 5 марта 2016 г.
  46. ^ «Свободу Тане Бругере / Free Tania Bruguera» . Гугл Документы . Архивировано из оригинала 7 февраля 2016 г. Проверено 5 марта 2016 г.
  47. ^ «Кубинские власти возвращают Тане Бругере паспорт, но следует дальнейший арест и освобождение / Арт-Обзор» . artreview.com . Архивировано из оригинала 9 марта 2016 г. Проверено 5 марта 2016 г.
  48. ^ «Кубинская художница Таня Бругера говорит правду» . Журнал W. 2015-12-02. Архивировано из оригинала 1 мая 2016 г. Проверено 29 декабря 2015 г.
  49. ^ «YBCA: Разговор с властью / Хабландоле аль Подер» . ЯБКА . Архивировано из оригинала 23 сентября 2017 года . Проверено 23 сентября 2017 г.
  50. ↑ Дебра Н. Манкофф: Институт артивизма Ханны Арендт - кубинская организация. Архивировано 23 сентября 2022 г. в Wayback Machine , Британская энциклопедия, Inc., 2022. В: britannica.com
  51. ^ Джонс, Джонатан (17 октября 2016 г.). «Почему мы должны поддержать президентскую заявку Тани Бругеры на создание свободной Кубы» . Хранитель . Архивировано из оригинала 1 декабря 2017 года . Проверено 21 февраля 2018 г.
  52. ^ Башиано, Оливер (6 декабря 2018 г.). «Кубинские художники опасаются репрессий после ареста Тани Бругеры» . Хранитель . ISSN   0261-3077 . Архивировано из оригинала 7 декабря 2018 года . Проверено 6 декабря 2018 г.
  53. ^ Пес, Хавьер (5 декабря 2018 г.). «Опасения Тани Бругеры растут после того, как кубинские власти задержали активистку-художницу» . Новости Артнета . Архивировано из оригинала 5 декабря 2018 года . Проверено 6 декабря 2018 г.
  54. ^ «Освобожденная из тюрьмы художница Таня Бругера клянется остаться на Кубе, чтобы продолжить борьбу против нового закона о цензуре» . Новости артнета . 2018-12-10. Архивировано из оригинала 16 апреля 2019 г. Проверено 16 марта 2019 г.
  55. ^ «Таня Бругера и ее коллеги-художники освобождены из кубинской тюрьмы» . theartnewspaper.com . 7 декабря 2018 г. Архивировано из оригинала 28 февраля 2019 г. Проверено 16 марта 2019 г.
  56. ^ «Таня Бругера под домашним арестом на Кубе в связи с эскалацией антиправительственных протестов» . 7 декабря 2020 года. Архивировано из оригинала 28 сентября 2021 года . Проверено 1 августа 2021 г.
  57. ^ «Только вышедшая из тюрьмы художница Таня Бругера подает иск о клевете против Кубы» . Новости артнета . 2018-12-18. Архивировано из оригинала 28 апреля 2019 г. Проверено 16 марта 2019 г.
  58. ^ КиберКуба (18 октября 2020 г.). «Таня Бругера сообщает о физическом дискомфорте и звуке, похожем на звук электронного сверчка в ее доме» . КиберКуба . Архивировано из оригинала 21 октября 2020 года . Проверено 21 октября 2020 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Tania_Bruguera&oldid=1225340184"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 7aa310c03771ff83b5faf5cfb55f26ca__1716484800
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/7a/ca/7aa310c03771ff83b5faf5cfb55f26ca.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Tania Bruguera - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)