Карин Леш

Карин Леш
Рожденный	( 1935-05-18 ) 18 мая 1935 г. Цюрих , Швейцария
Национальность	Швейцарский - Немецкий
Занятие	Актриса
Годы активности	1953–1974
Супруг	Ганс Дитер Мэде 1930–2009 гг.
Дети	Михаэль Меде 1962 г.
Родители)	Уолтер Леш (1898–1958) Матильда Данеггер (1903–1988)

Карин Леш (родилась 18 мая 1935 г.) - швейцарско-немецкая актриса театра, кино и телевидения швейцарско-австрийского происхождения; который происходит из семьи, состоящей из нескольких поколений опытных немецкоязычных артистов театра и кино.

Леш родилась в Цюрихе в семье швейцарского режиссера, драматурга и писателя Вальтера Леша (1892–1958) и австрийской актрисы Матильды Данеггер (1903–1988). Помимо того, что оба ее родителя сделали профессиональную карьеру в немецкоязычном драматическом искусстве, Леш происходит из семьи австрийских артистов музыки, сцены и кино. По материнской линии ее дедушкой был австрийский характерный актер и режиссер Йозеф Данеггер , старший (1866-1933), и ее бабушка по материнской линии Берта Мюллер (1866-1938) австрийская актриса театра и немого кино . Ее дядя Йозеф Даннегер младший ( 1889–1948 ) был австрийским актером театра и кино, а ее дядя Теодор Даннеггер (1891–1959) был оперным певцом и записывающимся артистом, а также актером сцены. и кино, выступая как в мюзиклах и опереттах, так и в чисто драматических ролях.

Ранний период жизни

Благодаря нейтралитету Швейцарии , Леш выросла невредимой от последствий Второй мировой войны и хаоса, который обрушился на родную Австрию ее матери после ее аннексии Третьим рейхом . Однако после войны жизнь Леши радикально изменилась после распада брака ее родителей. Ее мать забрала Лешу у отца и родной Швейцарии, когда ей было всего двенадцать лет, в 1947 году жить сначала в Западной Германии матери , а затем, из-за политических убеждений , в недавно образованную (1949 г.) коммунистическую Восточную Германию в 1951 г., когда Лешу было всего шестнадцать.

Образование и карьера

Формально получившая образование актриса театра и кино, а также телевидения, Леш училась в Staatlichen Schauspielschule (т.е. (бывшей) Государственной драматической школе в Восточном Берлине ), после чего получила контракт с Потсдамским театром . Она часто играла в разных сказочных фильмах, например, роль дочери мельника Мари в экранизации сказки «Румпельштильцхен» в телевизионной постановке 1960 года «Зауберманхен».

Англоязычной публике Леш, пожалуй, наиболее известна своей ролью Королевы в кино в восточногерманско - чехословацком совместном фильме 1973 года « Три желания для Золушки» (оригинальное немецкое название: Drei Haselnüsse für Aschenbrödel , а оригинальное чешское название: : Тржи оржишки про Попелку). Фильм основан на богемной версии сказки «Золушка» , написанной -националисткой чешской писательницей Боженой Немцовой , с сюжетной линией, более тесно связанной с немецкой версией, опубликованной братьями Гримм в 1812 году, по сравнению с несколько иной, более широко известной версией. на английском языке, основанном на более ранней французской версии, опубликованной Шарлем Перро в 1697 году (отсюда и причина роли королевы , персонажа, которого нет в Англо-французский вариант сказки). Роль оказалась трудной для выбора, и когда восточногерманский актер Рольф Хоппе получил роль короля , он предложил Карин Леш, с которой у него были профессиональные отношения, и до этого несколько раз работавший на сцене с Лешем. Хотя изначально предполагалось, что режиссер фильма, как и все другие актрисы, боровшиеся за эту роль, пройдет кинопробы. Вацлав Ворличек был настолько впечатлен, что дал Лешу роль уже после прочтения.

Как и «Ужин на одного» , этот фильм стал праздничной классикой, его каждый год показывают по телевидению на Рождество в Германии , Швейцарии , Австрии , Чехии , Словакии , некоторых частях Скандинавии – особенно в Норвегии – а также в других странах Европы во время праздника. сезон отпусков. Фильм был снят как на немецком, так и на чешском языках, каждый из актеров говорил свои реплики на своем языке, а после съемок была проведена обширная работа, в результате которой были выпущены две версии оригинала, одна с чешскими репликами, дублированными на немецкий язык. , а другой - с немецкими строками, дублированными на чешский язык, и использовал недавно разработанную в то время технику синхронизации для создания более визуально реалистичного эффекта речи, исходящей из губ при дублировании диалога.

Будучи одновременно талантливым лингвистом и профессиональным озвучщиком – в дополнение к ее работе в качестве драматической актрисы – после съемок «Трех подарков для Золушки» на немецком, ее родном языке , Леш дублировала ту же роль, которую она сыграла, для чешского выпуска спектакля. Это сделало ее одной из трех из четырнадцати актеров с говорящими ролями, которых попросили озвучить свои роли как в немецкой, так и в чехословацкой версиях; (хотя чешская актриса Власта Фиалова считается автором голоса, использованного в официальном выпуске « Тржи оржишки про Попелку» ).

На английском языке существует как минимум две версии, а именно: одна дублирована без синхронизации губ, а другая использует всеведущего рассказчика в качестве закадрового голоса, поскольку актеров все еще можно слабо услышать, когда они произносят свои оригинальные реплики на своих языках.

Частная жизнь

Леш вышла замуж за восточногерманского продюсера и режиссера Ханса (1930–2009), который позже стал генеральным директором DEFA , государственной киностудии в бывшей Германской Демократической Республике.

Леш осталась на Востоке, несмотря на турбулентность, приведшую к воссоединению Германии в 1990 году , и период адаптации после него, где она продолжает жить, теперь овдовевшая и вышедшая на пенсию, в столичном регионе Берлин-Бранденбург на Бранденбург востоке Германии. .

Ее сын Михаэль Мэде , родившийся в 1962 году, сценарист, писатель и член Гильдии немецких писателей, живет в соседнем Берлине .

Посттеатральная карьера

Леша ведет частную жизнь, избегая внимания общественности и средств массовой информации. Однако 23 декабря 2013 года она дала очень редкое интервью газете Tagblatt der Stadt Zürich. – газета из ее родного города Цюриха – в честь 40-летия Drei Haselnüsse für Aschenbrödel , где она рассказала как о фильме, так и о воспоминаниях о своем детстве в Швейцарии. Леш также рассказала о своем единственном визите в Цюрих в 1991 году, после падения Восточного блока , когда она могла свободно путешествовать, и о том удовольствии, которое она испытывала, снова посещая старые места своего детства после отсутствия около сорока четырех лет.

Фильмография

Кино и телевидение

• 1953: Маттиас Лёффельхен, der Osterhase, то есть Матиас Кроличьи Уши, Пасхальный кролик (сделанный для телефильма).
• 1959: Старая любовь, роль Сабины Шрёдер .
• 1960: Das Zaubermännchen, то есть «Волшебный маленький человек» , экранизация романа братьев Гримм « Румпельштильцхен », в роли Мари, дочери мельника .
• 1960: Завтра вечером в семь, т. е. «Завтра вечером в семь» , (снятый для телевидения фильм).
• 1961: У смерти есть лицо, как у молодой монахини и медсестры больницы .
• 1968: Die Toten bleiben jung, то есть «Мертвые остаются молодыми » , в роли Ленор .
• 1970: Die Nächte des Zorns, то есть « Ночи гнева », в роли Луизы Кордо (снятый для телевидения фильм), режиссер ее муж Ханс-Дитер Меде из DEFA.
• 1971: KLK an PTX – Die Rote Kapelle, т. е. (KLK Calling PTZ – Красный оркестр) , в исторической роли антинацистки и борца сопротивления, врача Эльфриды Пауль .
• 1973: Три желания для Золушки в роли «Королевы» .
• 1974: Die Geisterfalle, то есть «Ловушка для призраков » (сделанный для телефильма), снова режиссер ее мужа Ханса-Дитера Меде из DEFA.

Внешние ссылки

• Карин Леш на IMDb
• Три орешка для Золушки: Карин Леш
• Великие моменты DEFA: Карин Леш (web.archive.org)
• Три орешка для Золушки.
• Королева сказки с цюрихскими корнями: Карин Леш в рождественской классике «Три орешка для Золушки». (web.archive.org)