Ужин на одного
| Ужин на одного | |
|---|---|
 Немецкое полное видео VHS | |
| Написал | Лаури Уайли |
| Режиссер | Хайнц Данкхейз |
| Представлено | Хайнц Пайпер |
| В главных ролях | |
| Музыка | Лью Поллак |
| Страна происхождения | Западная Германия |
| Язык оригинала | Английский (с введением немецкого языка) |
| Производство | |
| Время работы | 18 минут |
| Оригинальный выпуск | |
| Сеть | отчет о недоставке |
| Выпускать | 8 июля 1963 г. |
«Ужин на одного» , также известный как «90-летие» (нем. Der 90. Geburtstag , шведский: Grevinnan och betjänten ), — это телевизионный комедийный скетч, который повторяется каждый канун Нового года в нескольких европейских странах. Эскиз «Двуручный» изначально был написан британским писателем Лори Уайли для театра. После выступления на сцене немецкая телекомпания Norddeutscher Rundfunk (NDR) записала скетч в 1962 году в виде 18-минутной черно-белой видеозаписи , исполненной на английском языке британскими комиками Фредди Фринтоном и Мэй Уорден . [ 1 ] Эскиз начинается со вступления на немецком языке, за которым следует основной акт на английском языке, и он доступен в Интернете. [ 2 ]
Его просмотр стал традиционным в канун Нового года в таких странах, как Германия, Австрия, Швейцария, Дания, Швеция, Финляндия и Эстония. [ 3 ] или 23 декабря в Норвегии, и по состоянию на 1995 год это была наиболее часто повторяемая телевизионная программа в Германии. [ 4 ] Несмотря на то, что телевизионная версия возникла как британский сценический скетч, через 50 лет после ее записи в Великобритании она получила лишь ограниченное признание. Его транслировали в канун Нового года в Великобритании на канале Sky Arts с 2018 по 2020 год. [ 5 ] [ 6 ]
В других частях света скетч транслируется в Австралии и Южной Африке. За исключением нескольких сатир, «Ужин на одного» неизвестен в Соединенных Штатах, где комическая идея уже прославилась благодаря Рэду Скелтону и Люсиль Болл . В статье « Ужин на одного : величайший культовый фильм, о котором вы никогда не слышали», опубликованной в 2018 году, исследуется причина его безвестности в США. [ 7 ]
В 2003 году датский телепродюсер Пол Энтони Соренсен снял и продюсировал документальный фильм о скетче, включающий интервью с родственниками Фредди Фринтона и Мэй Уорден. Он был номинирован на Золотую розу 2004 года. [ 8 ]
Сюжет
[ редактировать ]Хайнц Пайпер рассказывает историю как ведущий : Мисс Софи (Смотритель) празднует свое 90-летие. Как и каждый год, она пригласила на праздничный ужин четырех своих самых близких друзей: сэра Тоби, адмирала фон Шнайдера, мистера Помроя и мистера Уинтерботтома. Однако она пережила их всех, и ее дворецкому Джеймсу (Фринтон) пришлось выдать себя за гостей.
Джеймс должен не только подать мисс Софи четыре блюда по-русски — суп -муллигатони , пикшу из Северного моря , курицу и фрукты, — но также подать четырем воображаемым гостям напитки, выбранные мисс Софи ( шерри , белое вино , шампанское и портвейн для соответствующие курсы), примерьте на себя роль каждого гостя и выпейте тост за мисс Софи четыре раза за каждое блюдо. В результате Джеймс становится все более опьяненным и теряет свое достойное поведение: он безрассудно разливает напитки, на короткое время врывается в « Sugartime » сестер МакГуайр и в какой-то момент случайно пьет из вазы для цветов, что он признает. с гримасой и восклицает: «Ооо! Я убью этого кота!»
присутствует несколько приколов В произведении :
- Джеймс часто спотыкается о коврик из тигровой шкуры; в качестве дополнительного украшения он однажды, к своему изумлению, проходит мимо него, но на обратном пути спотыкается об него. В другом случае он изящно перешагивает через него, а в последнем случае подвыпивший Джеймс перепрыгивает через голову.
- Сэр Тоби хотел бы налить еще немного каждого напитка, и Джеймс выполняет просьбу с первоначальной вежливостью, а затем с возрастающим сарказмом.
- Мисс Софи ожидает, что Джеймс в роли адмирала фон Шнайдера стучит каблуками с восклицанием «Скол!» (по-скандинавски «Ура!»). Поскольку это действие оказывается болезненным, он каждый раз спрашивает, действительно ли ему это нужно, но соглашается по настоянию мисс Софи. Однажды ноги Джеймса не коснулись друг друга, из-за чего он споткнулся.
- Перед каждым блюдом Джеймс спрашивает (постепенно это превращается в лепет): «Та же процедура, что и в прошлом году, мисс Софи?»; Мисс Софи отвечает: «Та же процедура, что и каждый год, Джеймс».
Наконец, мисс Софи завершает вечер приглашением: «Думаю, я уйду на пенсию», на что Джеймс и Софи повторяют свой разговор относительно «той же самой процедуры». Джеймс делает глубокий вдох, поворачивается к публике с лукавой ухмылкой и говорит: «Что ж, я сделаю все возможное», прежде чем пара уходит в верхние комнаты. Обе фразы «Та же процедура, что и в прошлом году?» и «Та же процедура, что и каждый год» известны практически каждому носителю немецкого языка, который хоть немного владеет английским языком и стал частью немецкого языка.
Происхождение эскиза
[ редактировать ]Лаури Уайли дебютировал с «Ужином на одного» как скетч в своем лондонском сценическом ревю En Ville Ce Soir в 1934 году. [ 9 ]
Фринтон и Уорден исполнили Dinner for One на сцене британских приморских пирсов еще в 1945 году; Фринтон унаследовал права на эскиз в 1951 году после смерти Уайли. Эскиз был также поставлен в других местах, например, в 1953 году в «Альманахе Джона Мюррея Андерсона» в Императорском театре , где Гермиона Джинголд играла мисс Софи, а Билли ДеВульф играл дворецкого и четырех мертвых друзей. [ 10 ]
В 1962 году немецкий артист Петер Франкенфельд и режиссер Хайнц Дункхейз открыли для себя «Ужин на одного» в Блэкпуле . Вскоре после этого скетч был поставлен на живом выступлении Франкенфельда и записан 8 июля 1963 года в Театре на Безенбиндерхофе в Гамбурге перед живой публикой. Эскиз был записан на английском языке с кратким вступлением на немецком языке. Вступительная тема «Шармейн » была написана Лью Поллаком и записана оркестром Виктора Сильвестра . Согласно НДР, Фринтону и Уордену заплатили по 4150 немецких марок каждый . Шоу время от времени повторялось, пока оно не заняло свое постоянное место в канун Нового года в 1972 году.
Комическая предпосылка пародии — мужчина, выпивающий несколько порций алкоголя и наедающий до смешного — обычно приписывается американскому актеру Рэду Скелтону , который включил аналогичный скетч в свои водевильные номера, начиная с 1928 года (и разрешил использовать эту предпосылку). Люсиль Болл в знаменитом эпизоде «Я люблю Люси» « Люси снимается в телевизионной рекламе »). [ 11 ] Точных данных о том, когда Уайли написал этот набросок, нет; Первые свидетельства выполнения эскиза «Ужин для одного» относятся к 1934 году, и, поскольку ни Скелтон, ни Уайли в то время не были всемирно известны, ни один из них, вероятно, не знал о работах другого. [ 9 ]
Страны вещания
[ редактировать ]Скетч стал традицией просмотра в канун Нового года в немецкоязычных странах, где ежегодно в канун Нового года его могут смотреть до половины населения. Некоторые преданные поклонники даже копируют еду, поданную на эскизе. [ 12 ] Полная 18-минутная версия обычно транслируется в Германии на канале Das Erste во второй половине дня, а на региональных третьих каналах несколько раз в течение дня и вечера. В Австрии ORF 1 транслирует полный скетч около 23:30. Швейцарская общественная телекомпания SRF показывает собственную 11-минутную версию около 19:00 на SRF 1 и в 23:50 на SRF zwei . [ 13 ]
В Финляндии шоу каждую новогоднюю ночь смотрят 400 000 зрителей. Это также новогодняя традиция в скандинавских странах.
В Швеции шоу было приостановлено на шесть лет после его первого показа, поскольку Джеймс был признан неприемлемым из-за пьянства Джеймса. Однако телеканал в конце концов капитулировал перед общественным спросом и вернул его обратно. [ 14 ] Он транслируется каждый год с 1976 года в Швеции, за исключением 2004 года, после землетрясения и цунами в Индийском океане в 2004 году .
В 1985 году датский телеканал DR решил не транслировать скетч. [ 15 ] [ 16 ] но получил так много жалоб, что вернулся в следующем году. За этим единственным исключением, «Ужин на одного» транслируется на DR каждые 31 декабря с 1980 года.
Его также транслируют ежегодно в канун Нового года на Фарерских островах .
В Норвегии шоу транслируется 23 декабря, также с 1980 года. В 1992 году оно вышло в эфир на 15 минут раньше, и из-за возникшего возмущения аудитории его пришлось повторить позже той же ночью. [ 17 ]
Его ежегодно транслирует в канун Нового года в Австралии общественная телекомпания SBS (с 1989 г.). [ 18 ] и Южная Африка, хотя она не так известна, как в Европе. Его ненадолго показали в США (на канале HBO ) в 1970-х годах.
Эскиз почти полностью неизвестен в Соединенном Королевстве, и его первая трансляция по национальному британскому телевидению состоялась только после того, как Sky Arts транслировала фильм в канун Нового 2018 года (хотя годом ранее фильм был показан на Гримсби местном канале Estuary TV). . [ 19 ] Трансляция Sky Arts включала английские субтитры для вступления на немецком языке, конец которого ненадолго затих, за которым последовало появление Фринтона, вырезав момент, когда немецкий диктор представляет Джеймса.
В немецкоязычных странах скетч обычно показывается на оригинальном английском языке без дубляжа и субтитров. Это легко понять даже при базовом знании английского языка благодаря физическому характеру комедии. [ 20 ] Британцев часто приводит в недоумение способность немецких фанатов цитировать диалоги. [ 21 ] После сенсационного успеха в континентальной Европе Norddeutscher Rundfunk предложил эскиз BBC. Однако BBC не заинтересовалась, поскольку эскиз не соответствовал стандартам качества BBC.
Различные версии
[ редактировать ] | Этот раздел нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( Ноябрь 2018 г. ) |
Телеканал NDR записал еще несколько версий в 1963 году. Датское телевидение показывает версию, в которой аудиторию не слышно.
Третья, 11-минутная версия, была записана Schweizer Fernsehen (Швейцарское телевидение) с меньшим употреблением алкоголя.
И 18-минутная, и 11-минутная версии были выпущены на DVD в Германии.
В 1977 году голландская система общественного вещания создала версию на голландском языке с Йоопом Додерером в главной роли , но она так и не достигла такой же популярности.
В 1999 году NDR выпустил цветную версию.
В Дании была снята пародия на скетч с подзаголовком «80-летие со дня рождения», в которой друзья мисс Софи все еще сидят за столом (хотя в версии NDR упоминается, что последняя из подруг мисс Софи умерла 25 лет назад). Другие версии были созданы на разных немецких диалектах , в том числе на нижненемецком (эта версия, «Dinner for One Up Platt», также ежегодно транслируется на NDR по очереди вместе с оригиналом), различные реконструкции или пародии разных комиков. и версия с участием немецкого перчаточного персонажа Бернда даса Брота («Бернд Хлеб») по имени «Ужин для Брота». [ 22 ] В 1992 году в фестивальном зале Франкфурта была снята цветная версия с Бодо Марией и Машей Штайн. Получившаяся кассета/DVD VHS была посвящена звезде франкфуртской UFA GmbH компании Камилле Хорн . Камилла Хорн изначально должна была сыграть роль мисс Софи. Однако ей пришлось уйти из-за болезни.
24 декабря 2011 года на YouTube была загружена сатирическая версия в цифровом формате под названием «90-й саммит спасения Европы, или Евро ни для кого», созданная Удо Элингом и немецкой государственной телекомпанией ARD. В нем фигурируют канцлер Германии Ангела Меркель в роли мисс Софи и президент Франции Николя Саркози в качестве ее слуги, а также ведется новый немецкий (и немного французский) диалог о долговом кризисе еврозоны . [ 23 ]
В 2016 году Netflix сделал пародию, в которой гости заменены персонажами из сериалов Netflix, в частности Солом Гудманом из «Во все тяжкие» и «Лучше звоните Солу» , Фрэнком Андервудом из «Карточного домика» , Пабло Эскобаром из «Нарко» и «Безумными глазами» из «Оранжевый — хит сезона». Черный . [ 24 ]
Ключевая фраза: «Та же процедура, что и каждый год».
[ редактировать ]Строка «Та же процедура, что и каждый год» (в оригинальном английском языке) стала очень популярной фразой в Германии. Эта фраза вошла в повседневный лексикон и используется в заголовках газет и рекламных объявлениях. [ 25 ] То же самое происходит в Норвегии, Дании и Швеции.
Наследие
[ редактировать ]Эскиз вызвал большой отклик у норвежцев. [ нужна ссылка ] Люксембургская и немецкая публика. [ 26 ] [ 27 ] Этот скетч является одним из наиболее широко известных произведений англоязычных СМИ в Европе, несмотря на его относительно минимальное влияние в Великобритании. [ 28 ]
11 октября 2018 года Deutsche Post выпустила памятную марку к выставке. [ 29 ]
В январе 2021 года Google добавила пасхалку в свою панель знаний к фильму . На панели была голова тигра, при нажатии на которую было показано, как Джеймс бежит по экрану и спотыкается об упомянутого тигра. В него также вошли аудиоклипы из фильма, в основном фраза «Та же процедура, что и каждый год, Джеймс». [ 30 ]
В декабре 2022 года было объявлено, что немецкая студия UFA выпустит серию приквелов из шести частей, действие которой происходит на 50 лет раньше оригинальной версии. [ 31 ]
В марте 2023 года король Карл III , произнося речь на банкете во время своего государственного визита в Германию, вызвал смех, сказав по-немецки: «Мило, что вы все не оставили меня одного с «ужином на одного». '!" [ 32 ] В своей речи в немецком Бундестаге Карл III назвал «Мисс Софи» примером культурного обмена между Великобританией и Германией; [ 33 ] хотя он признал, что мисс Софи «не производит очень точного впечатления о современной Британии». [ 34 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Данкхейз, Хайнц; Марацци, Франко, 90-летие или ужин на одного (короткометражный, комедия), Фредди Фринтон, Мэй Уорден, Хайнц Пайпер, Norddeutscher Rundfunk (NDR), Schweizer Fernsehen (SF), Ассоциация общественных вещательных корпораций Федеративной Республики Германия ( ARD ) , получено 3 декабря 2023 г.
- ^ Ужин на одного - Das Original , получено 9 июня 2024 г.
- ^ «Люди во всем мире смотрят «Ужин на одного» в канун Нового года» . Экономист . 30 декабря 2020 г.
- ^ Книга рекордов Гиннеса , ред. 1988–1995 гг.; в более поздних выпусках больше нет категории
- ^ «Все повторы « Ужина на одного »» . Британский комедийный гид . Проверено 17 октября 2022 г.
- ^ Больцен, Стефани (30 декабря 2018 г.). « Ужин на одного : британская комедия, над которой немцы смеются уже много лет» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Проверено 2 января 2019 г.
- ^ Эгер, Хенрик (1 февраля 2018 г.). « Ужин на одного : величайший культовый фильм, о котором вы никогда не слышали» . Финди . Проверено 5 января 2019 г.
- ^ Маркус, Лоуренс. «Ужин на одного (Der 90. Geburtstag)» . Телевизионный рай . Проверено 4 декабря 2023 г.
- ^ Jump up to: а б Так «Графиня и слуга» попали на шведское телевидение.
- ^ «PlayBillVault: Альманах» . playbilvault.com . Проверено 3 ноября 2013 г.
- ^ Клотье, Гэри (16 мая 2011 г.). «Люси позаимствовала у Рэда Скелтона знаменитый скетч» . Звездный демократ . Проверено 9 июня 2019 г.
- ^ « Ужин на одного : та же процедура, что и каждый год в канун Нового года | Частый деловой путешественник» . www.frequentbusinesstraveler.com . Проверено 2 января 2019 г.
- ^ « Ужин на одного человека определит 2013–2018 годы» . 22 февраля 2023 г.
- ^ «У графини и дворецкого был настоящий роман...» Aftonbladet Plus (на шведском языке). 31 декабря 2014 года . Проверено 24 ноября 2018 г. (требуется подписка)
- ^ «DR показывает «90-летие» каждый Новый год, но в каком году это не транслировалось?» . Politiken (на датском языке). 5 января 2007 года . Проверено 1 января 2012 г.
- ^ «Когда скетч «90-летие» впервые транслировался в Дании?» . ДР (на датском языке). 24 марта 2011 года . Проверено 1 января 2012 г.
- ^ «Все о «Графине и мастере двора» » . Путеводитель (на норвежском букмоле). 22 декабря 2004 года . Проверено 3 января 2019 г.
- ^ Кубис, Шейн (19 декабря 2016 г.). «Трансляция на SBS в течение 30 лет: как «Ужин на одного» стал новогодней традицией» . SBS: Что происходит . Проверено 29 декабря 2023 г.
- ^ «Когда премьера на британском телевидении не является премьерой? Как PR быстро меняет историю» . а516цифровой . Проверено 2 января 2019 г.
- ^ Бьюэлл, Тодд (26 декабря 2013 г.). «Та же процедура: немцы празднуют Новый год ужином на одного » . «Уолл Стрит Джорнал» .
- ^ «Ужин для кого?»: Новогодняя «процедура» в Германии » . Дер Шпигель . 30 мая 2006 г.
- ^ «Ужин за хлебом» . Ютуб .
- ^ Холл, Аллан (31 декабря 2011 г.). «Николя Саркози становится подвыпившим дворецким Ангелы Меркель в сатире на YouTube» . «Дейли телеграф» .
- ^ Эгер, Хенрик (12 февраля 2018 г.). « Ужин на одного : величайший культовый фильм, о котором вы никогда не слышали» . Финди . Проверено 25 января 2018 г.
- ^ Пик, Майк (30 декабря 2006 г.). «Gesundheit старому любимцу» . Телеграф .
- ^ Робинсон, Дэвид (26 апреля 2004 г.). Жизнь эмигранта, Люксембург и Белая роза: часть серии об англичанинах, живущих за границей . iUniverse. п. 102. ИСБН 9780595763023 .
- ^ Крис Ричи; Джеймс Харрис (2007). «Не смешно? Краткая история немецкой комедии» (PDF) . Сценарий. п. 75. Архивировано из оригинала (PDF) 18 декабря 2016 года.
- ^ Майр, Стефан (20 сентября 2013 г.). Ужин на одного на AZ: энциклопедия культовых удовольствий . БАСТЕЙ ЛЮББЕ. ISBN 9783838745428 .
- ^ Почтовая служба Германии. «Марки и информация» (PDF) . Почтовая служба Германии . Проверено 30 декабря 2018 г.
- ^ «Google lässt Butler aus Dinner for One im Browser laufen» [Google запускает Батлера из Dinner for One в вашем браузере]. Т-Онлайн (на немецком языке). 7 января 2021 г. Архивировано из оригинала 10 ноября 2021 г.
- ^ Ольтерманн, Филип (30 декабря 2022 г.). «Европейский новогодний телевизионный ужин на одного , чтобы получить приквел» . Хранитель .
- ^ «Речь Его Величества короля на государственном банкете в замке Бельвю в Берлине» . GOV.UK. 30 марта 2023 г. Проверено 30 марта 2023 г.
- ^ «Чарльз цитирует «Мисс Софи» и Kraftwerk» . ZDF (на немецком языке). 30 марта 2023 г.
- ^ «Речь Его Величества короля в немецком Бундестаге» . Gov.uk. 30 марта 2023 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Видео
- Альтернативные версии
- Статьи
- фильмы 1963 года
- комедии 1963 года
- Короткометражные фильмы 1963 года
- Телевизионные фильмы 1963 года
- Немецкие короткометражные комедии
- Немецкие комедийные телефильмы
- Комедийные скетчи
- Англоязычные немецкие фильмы
- Новогодние телепередачи
- Западногерманские фильмы
- Зимние традиции
- Вымышленные слуги
- Двуручное оружие
- Немецкие фильмы 1960-х годов.
- Первая оригинальная программа