Зигфрид Требич

Зигфрид Требич
Портрет 1902 года.
Рожденный	( 1868-12-22 ) 22 декабря 1868 г. Вена
Умер	3 июня 1956 г. ) ( 1956-06-03 ) ( 87 лет
Место отдыха	Цюрих
Национальность	австрийский; Французский; чехословацкий
Род занятий	Переводчик; драматург; поэт
Годы активности	ок. 1900–1956 гг.
Заметная работа	Искупление Джитты

Зигфрид Требич (1868–1956) — австрийский драматург, переводчик, прозаик и поэт. Хотя он был плодовитым писателем различных жанров, он был наиболее известен своими немецкими переводами, особенно произведений ирландского драматурга Джорджа Бернарда Шоу , с которым он поддерживал долгую и подробную переписку. Он также известен переводами французских писателей, особенно Жоржа Куртелина .

Жизнь

Требич родился 22 декабря 1868 года в богатой светской еврейской семье, которая «ничего не научила его ни иудаизму, ни христианству». Его брат Артур Требич , несмотря на свое еврейское происхождение, стал известным антисемитом и одним из первых сторонников нацистов. Зигфрид назвал себя лютеранином, когда записывался на военную службу. Он вошел в бизнес своего отчима Леопольда по торговле шелком, где оставался до 1903 года, когда взял год для личного обучения и путешествий по Европе и Северной Африке.

Находясь в Англии, он лично разыскал Бернарда Шоу, предложив перевести его произведения и помочь укрепить репутацию драматурга в Европе. Это положило начало длительной переписке с Шоу, которая продолжалась до смерти ирландского писателя и с тех пор была опубликована. Требич стал единственным немецким переводчиком Шоу при жизни. Мировые премьеры трех пьес Шоу состоялись в немецких переводах Требича. «Пигмалион» и «Миллионерша» впервые были исполнены в Вене. Его последняя полнометражная пьеса « Плавучие миллиарды» впервые была исполнена в Цюрихе, куда Требич переехал во время Второй мировой войны . В 1923 году Шоу наградил Требича за его усилия, переведя и адаптировав его пьесу «Зюне фрау Гитты» на английский под названием «Искупление Джитты» . Требич также поддерживал связи с французскими писателями.

Он поселился в Вене, где построил престижную «Виллу Требич» по проекту Эрнста Готтхильфа. В 1907 году он женился на венгерской принцессе Антуанетте Энгаличевой, вдове великого русского князя, погибшего в 1904 году в бою с японцами. В том же году ему было присвоено почетное гражданство муниципалитета Вигштадтль в австрийской Силезии Кронланде. После Первой мировой войны эта страна стала частью Чехословакии, поэтому в 1920 году он получил чешское гражданство.

Требич был близким другом музыкального критика Юлиуса Корнгольда , отца Эриха Корнгольда . Однажды он предположил, что из одного из его переводов, пьесы « Die Stille Stadt» («Безмолвный город»), получится хорошая опера. Спектакль адаптировали Юлиус и его сын Эрих, написавшие музыку. Под названием Die tote Stadt он имел большой успех.

Отношения Требича с его братом Артуром за годы до Первой мировой войны становились все более натянутыми. Артур не смог повторить успех своего брата как писателя, и его все больше одержима мыслью о том, что против него существовали еврейские заговоры. В 1912 году он безуспешно пытался подать в суд на Зигфрида и критика Фердинанда Грегори, написавшего плохую рецензию на его рассказы. Зигфрид согласился с Грегори, назвав работу Артура «дилетантской» и предположив, что он страдает «манией величия и паранойей». Суд привел к публичному унижению Артура, поскольку пресса высмеивала его.

Собственные оригинальные произведения Требича этого периода сравнимы с работами Франца Верфеля , который доминировал в культурной жизни Вены в 1930-е годы. В своих романах и рассказах он охарактеризовал современное австрийское общество.

Побег от нацистов

Он продолжал жить в Вене до аншлюса 1938 года , когда Австрия была поглощена нацистской Германией. По словам знавшей его Бланш Патч, несмотря на то, что он осознавал, что его еврейская национальность теперь будет для него проблемой, он и его жена поначалу не отреагировали:

Сначала они не обратили на это особого внимания, но однажды, когда они ехали домой, их остановили и конфисковали машину. Затем ночью они начали слышать ужасающие звуки. Они встревожились. Так случилось, что герр Требич договорился поехать в Швейцарию читать лекции и взять с собой жену. Воспользовавшись этими паспортами, однажды ночью они украли из Вены каждый с чемоданом и сумели пересечь границу. Тем не менее все их значительное имущество было конфисковано, а издатели г-на Требича в Берлине исчезли.

Требич бежал в Париж, где в 1939 году ему было присвоено почетное французское гражданство в знак признания его продвижения французской культуры в Германии. После вторжения во Францию ​​в 1940 году он переехал в Цюрих. Там он написал Шоу с просьбой о финансовой поддержке. Он также пытался собрать средства, безуспешно требуя гонорара за «Шоколадный солдат» , немецкую оперетту по мотивам «Оружия и человека» . Хотя он и не был переводчиком, он утверждал, что обладает исключительными правами на немецкие версии Шоу. В качестве меры предосторожности он подал заявление на иммиграционную визу в Соединенные Штаты в июне 1941 года, но после победы союзников в этом не было необходимости. Он оставался в Цюрихе до конца своей жизни.

Пост был

Дом Требича в Вене, Вилла Требич, которая сейчас является официальной резиденцией посла Словакии .

После войны дом Требича в Вене ему вернули, но желания возвращаться в Австрию у него не было. Он продал его посольству Чехословакии. Он посетил Шоу после войны, но когда он планировал второй визит в 1948 году, раздражённый Шоу написал «не приезжай», позже написав, что европейские идеи близости считались в Англии «сентиментальной чепухой». Требич отвечал за перевод и первую постановку последней полнометражной пьесы Шоу « Плавучие миллиарды» , которая впервые была исполнена на немецком языке в новом доме Требича, Цюрихе, под названием Zu viel Geld .

В 1951 году Требич опубликовал автобиографию « » жизни Хроника . который был опубликован на английском языке в переводе Эйтн Уилкинс и Эрнста Кайзера два года спустя. Через несколько лет после смерти Шоу в 1950 году Требич договорился о продаже своей коллекции писем драматурга. В 1956 году, после того как продажа была организована, он отправился за письмами. По словам Сэмюэля А. Вайса , «Требич пошел в свой банк, забрал тяжелую пачку корреспонденции и у него случился сердечный приступ. Ему шел восемьдесят восьмой год. 3 июня Зигфрид Требич был сражен рукой его друг — умер».

Основные работы

• Стихи , 1889
• Савитри , 1890 (по Анджело Де Губернатису )
• Восстановление , 1902 год.
• Конец света , 1903 год.
• Проданная улыбка , 1905 год.
• Дом на склоне , 1906 год.
• Последняя воля , 1907 год.
• Тагвандлер , 1909 год.
• Первый сон генерала , 1910 год.
• Сын матери , 1911 год.
• Волны и тропинки , 1913 год.
• Опасные годы , 1913
• Смерть и любовь , 1914 год.
• Поздний свет , 1918 год.
• Женщина без вторника , 1919, снята в 1920 году Эберхардом Фровейном.
• Искупление миссис Гитты , 1920 год.
• Бремя крови , 1921 год.
• «Возлюбленная» , 1922 год.
• Рената Олдринген , 1929 год.
• Убийство в тумане , 1931 год.
• Возвращение Диомеда домой , 1941 год.
• Хроника жизни (Автобиография), 1951 г.

Внешние ссылки

• Литература Зигфрида Требича и о нем в Немецкой национальной библиотеки каталоге
• Зигфрид Требич на IMDb