Плавучие миллиарды
| Плавучие миллиарды | |
|---|---|
 Издание 1949 года с дизайном Клэр Уинстен. | |
| Написал | Джордж Бернард Шоу |
| Дата премьеры | 21 октября 1948 г. |
| Место премьеры | Цюрихский театр |
| Язык оригинала | Английский |
| Предмет | Дочь миллиардера встречает мир лучше |
| Жанр | комедия |
| Параметр | Панама; Лондон |
«Плавучие миллиарды» (1948) — пьеса Джорджа Бернарда Шоу . Написанная в возрасте 92 лет, это была его последняя полнометражная пьеса. В пьесе с подзаголовком «Безнравственная комедия» рассказывается о дерзком молодом человеке, ухаживающем за дочерью пожилого миллиардера, который размышляет, как распорядиться своим богатством после его смерти, - тема, которая в то время волновала самого Шоу.
Создание
[ редактировать ]Шоу начал работу над пьесой в 1946 году, вскоре после окончания Второй мировой войны , но оставил ее незавершенной, вернувшись к ней в 1948 году. Ее вдохновила картина « Тайная вечеря» . У Шоу была идея, что человека, который вот-вот умрет, будут окружать люди, дающие ему советы, как распорядиться своим имуществом. [1] В пьесе говорится о недавних политических и научных событиях, в частности о политике лейбористского правительства 1945–1950 годов и изобретении атомной бомбы .
Персонажи
[ редактировать ]- Июнь
- Его отец
- Клементина Плавучая
- Баяно
- Китайский священник
- сэр Фердинанд Флоппер
- Том Плавучий
- Евдокия Эмили
- Дик Плавучий
- Джулия Плавучая
- миссис Гарри
- Фредерик
- Бастейбл "Билл" Плавучий
- Рассказчик
Сюжет
[ редактировать ]Молодой человек и его богатый отец спорят о будущем юноши. Молодежь воодушевлена новыми достижениями науки, веря, что атомная энергия может стать благом для человечества. Он говорит, что намерен стать «лучше в мире» и будет путешествовать по миру, чтобы обдумать свое будущее. В Панаме он знакомится с молодой женщиной. После спаррингового разговора они влюбляются; однако она приходит в ужас от мысли о любви и возвращается домой в Лондон, заявляя, что любовь - опасная болезнь.
В Лондоне семья миллиардера Билла Буойанта обсуждает, как сохранить его миллиарды после его смерти, поскольку они считают, что новое лейбористское правительство обложит их налогом. Они обсуждают тот факт, что старшая дочь Плавучей — белая ворона , так как она родилась у первой жены их отца до того, как в семье появились деньги, и поэтому ведет себя как бедняк, научившись работать. Они родились от более благородной второй жены. Неожиданно появляется старшая дочь, заявляющая, что вернулась из Панамы, чтобы спастись от любви. Вскоре приезжает и ее возлюбленный, последовавший за ней. Он откровенно говорит ей, что хочет жениться на ней из-за ее денег, но, к сожалению, его непреодолимо привлекают к ней «животный магнетизм» и «жизненная сила». Герои обсуждают истинную природу жизни, любви и брака. Он убеждает ее, что деньги будут полезны для реализации его планов по улучшению мира. Впечатленная тем, что он все обдумал, она в конце концов соглашается выйти за него замуж, как только он убедит ее, что брак не обязательно должен быть формой рабства.
Появляется Билл Буойант и благословляет пару, затем консультируется со своим адвокатом по поводу того, как распорядиться своими миллиардами. Он решает оставить деньги старшей дочери и ее будущему мужу, но ничего детям второй жены. Семья, не подозревая об этом, обсуждает свои идеи, поскольку молодые спешно женятся.
Производство
[ редактировать ]Первоначально Шоу планировал, что пьеса будет поставлена в Фестивальном театре Малверна , но позже решил провести мировую премьеру пьесы в Швейцарии в немецком переводе, поскольку считал, что английские критики были предвзято настроены против его недавней работы. Немецкий переводчик Шоу Зигфрид Требич жил в Цюрихе , и Шоу подробно обсудил с ним перевод. Немецкая версия называлась Zu viel Geld . Требич сделал его «более немецко серьезным», по словам Стэнли Вайнтрауба , а Шоу радикально переработал его с помощью своего помощника Фрица Левенштейна, чтобы вновь ввести свой характерный легкий оттенок. [2]
Его сыграли в Шаушпильхаусе в Цюрихе 21 октября 1948 года. Критики все еще не были впечатлены. Ганс Гуггенхайм писал, что это «разговор, скудное действие которого кажется случайным и неубедительным... Мистер Шоу, несомненно, мог бы написать вместо этой не очень захватывающей пьесы энергичное и забавное эссе. Мы думали, что актеры постарались на славу». чтобы вдохнуть реальную жизнь в призрачные фигуры пьесы, и были позабавлены фейерверком шуток Шоу , но не очень впечатлены, и вечер завершился тем, что кто-то назвал «проявлением уважения». [3]
Он был опубликован «особенно привлекательным изданием» в Цюрихе. [1] Ограниченное издание « Плавучих миллиардов» было опубликовано в Лондоне в 1949 году с иллюстрациями соседки Шоу Клэр Уинстен . [1]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с Арчибальд Хендерсон, Джордж Бернард Шоу: Человек века , Appleton-Century-Crofts, 1956, стр. 664; 923.
- ^ Вайнтрауб, Стэнли, Люди Шоу , издательство Пенсильванского государственного университета, 1996, стр. 204 и далее.
- ↑ Ганс Гуггенхайм, «Письмо в редакцию», John O'London's Weekly, LVII (12 ноября 1948 г.), 546.