Пигмалион (спектакль)

Другие работы с этим названием см. «Пигмалион» .

Пигмалион
Иллюстрация, изображающая миссис Патрик Кэмпбелл в роли Элизы Дулиттл.
Написал	Джордж Бернард Шоу
Персонажи	Профессор Генри Хиггинс Полковник Пикеринг Элиза Дулиттл Альфред Дулитл миссис Пирс миссис Хиггинс миссис Эйнсфорд-Хилл Клара Эйнсфорд-Хилл Фредди Эйнсфорд-Хилл
Дата премьеры	16 октября 1913 г. ( 16.10.1913 )
Место премьеры	Театр Хофбург в Вене, Австрия
Жанр	Романтическая комедия , социальная критика
Параметр	Лондон, Англия

«Пигмалион» — пьеса ирландского драматурга Джорджа Бернарда Шоу , названная в честь греческого мифологического героя . Премьера спектакля состоялась языке немецком . 16 октября 1913 года в венском театре Хофбург, и впервые он был представлен на сцене на Его англоязычная премьера состоялась в Театре Его Величества в лондонском Вест-Энде в апреле 1914 года, в ней играли Герберт Бирбом Три в роли профессора фонетики Генри Хиггинса и миссис Патрик Кэмпбелл в роли из кокни цветочницы Элизы Дулиттл .

Пьеса Шоу много раз адаптировалась, особенно в фильме 1938 года «Пигмалион» , мюзикле 1956 года « Моя прекрасная леди » и его киноверсии 1964 года .

Вдохновение

В древнегреческой мифологии Пигмалион влюбился в одну из своих скульптур, которая затем ожила. Общая идея этого мифа была популярной темой для британских драматургов викторианской эпохи , в том числе для одного из тех, кто оказал влияние на Шоу, У. С. Гилберта , написавшего успешную пьесу, основанную на истории «Пигмалион и Галатея» , впервые представленной в 1871 году. знаком с мюзиклом «Адонис» и бурлеск- версией «Галатея, или Перевернутый Пигмалион» .

Элиза Дулиттл была вдохновлена ​​Китти Уилсон , владелицей цветочного киоска на улице Норфолк-стрит в Стрэнде в Лондоне. Уилсон продолжал продавать цветы в прилавке до сентября 1958 года. Затем ее дочь, Бетти Бентон, взяла на себя управление, но через месяц была вынуждена закрыться, когда лондонский Сити постановил, что этот угол больше не «предназначен» для уличной торговли.

Шоу упомянул, что персонаж профессора Генри Хиггинса был вдохновлен несколькими британскими профессорами фонетики: Александром Мелвиллом Беллом , Александром Дж. Эллисом , Тито Пальярдини, но прежде всего сварливым Генри Свитом .

Шоу также, весьма вероятно, знала историю жизни Якоба Хенле , профессора Гейдельбергского университета , который влюбился в Элизу Эглофф , швейцарскую горничную, заставив ее через несколько лет буржуазного образования превратить ее в адекватную жену. Эглофф умер вскоре после их свадьбы. Ее история вдохновила на создание различных литературных произведений, в том числе на пьесу Шарлотты Берч-Пфайффер и повесть Готфрида Келлера , сравнивающую Генле с греческим Пигмалионом.

Первые постановки

Иллюстрация миссис Патрик Кэмпбелл в роли Элизы Дулиттл из журнала Sketch Magazine от 22 апреля 1914 года. Шоу написал роль Элизы специально для Кэмпбелла, который играл вместе с Гербертом Бирбомом Три в роли Генри Хиггинса.

После роли полковника Пикеринга в лондонской постановке Филип Меривейл (второй справа) сыграл Генри Хиггинса вместе с миссис Патрик Кэмпбелл (справа), когда Пигмалиона отвезли на Бродвей (1914).

Шоу написал пьесу в начале 1912 года и прочитал ее актрисе миссис Патрик Кэмпбелл в июне. Она почти сразу же присоединилась к нам, но ее легкое нервное расстройство поспособствовало задержке лондонской постановки. Премьера «Пигмалиона» состоялась в театре Хофбург в Вене 16 октября 1913 года в немецком переводе венского литературного агента и помощника Шоу Зигфрида Требича .

Его первая постановка в Нью-Йорке открылась 24 марта 1914 года в немецкоязычном театре Ирвинг Плейс с Ханси Арнштедтом в роли Элизы. Он открылся в Лондоне 11 апреля 1914 года в сэра Герберта Бирбома Три Театре Его Величества с Кэмпбеллом в роли Элизы и Три в роли Хиггинса, и было проведено 118 представлений. Шоу руководил актерами во время бурных репетиций, часто прерывавшихся тем, что по крайней мере один из двоих в ярости выбегал из театра.

Сюжет

Акт первый

Группа людей прячется от дождя. Среди них есть Эйнсфорд-Хиллз, поверхностные карьеристы, зарабатывающие на жизнь в « благородной бедности ». Впервые мы видим миссис Эйнсфорд-Хилл и ее дочь Клару; Входит брат Клары Фредди, которого ранее послали за такси (которое они не могут себе позволить), но, будучи довольно робким и малодушным, он не смог этого сделать. Когда он снова отправляется искать такси, он сталкивается с цветочницей Элизой Дулиттл. Ее цветы падают в грязь Ковент-Гардена , цветы, которые ей нужны, чтобы выжить в ее бедном мире.

Вскоре к ним присоединяется джентльмен, полковник Пикеринг. Пока Элиза пытается продать полковнику цветы, прохожий сообщает ей, что другой мужчина записывает все, что она говорит. Этот человек — Генри Хиггинс, лингвист и фонетик. Элиза беспокоится, что Хиггинс — офицер полиции, и не успокоится, пока Хиггинс не представится.

Вскоре становится очевидным, что он и полковник Пикеринг имеют общий интерес к фонетике и испытывают сильное взаимное восхищение; действительно, Пикеринг приехал из Индии специально, чтобы встретиться с Хиггинсом, а Хиггинс планировал поехать в Индию, чтобы встретиться с Пикерингом. Хиггинс говорит Пикерингу, что он мог бы выдать цветочницу за герцогиню, просто научив ее правильно говорить.

Эти бравадные слова вызывают интерес к Элизе, которая хотела бы изменить свою жизнь и стать более воспитанной, хотя для нее это означает всего лишь работу в цветочном магазине. В конце номера Фредди возвращается, найдя такси, и обнаруживает, что его мать и сестра ушли и оставили его с такси. Уличная Элиза забирает у него такси, используя деньги, которые Хиггинс бросил ей, оставляя его одного.

Акт второй

Линн Фонтанн (Элиза) и Генри Трэверс (Альфред Дулитл) в Театральной гильдии постановке « Пигмалион» (1926)

Дом Хиггинса – на следующий день

Когда Хиггинс демонстрирует Пикерингу свою фонетику, экономка миссис Пирс сообщает ему, что его хочет видеть молодая девушка. Элиза пришла, потому что хочет поговорить, как дама в цветочном магазине. Она говорит Хиггинсу, что заплатит за уроки. Он не проявляет никакого интереса, но она напоминает ему о его хвастовстве накануне: он утверждал, что может выдать ее за герцогиню.

Пикеринг заключает с ним пари по поводу его претензии и говорит, что оплатит ее уроки, если Хиггинс добьется успеха. Ее отправляют принимать ванну. Миссис Пирс говорит Хиггинсу, что он должен вести себя прилично в присутствии молодой девушки, то есть перестать ругаться и улучшить свои манеры за столом, но он не может понять, почему она должна придираться к нему.

Появляется Альфред Дулитл, отец Элизы, с единственной целью - получить деньги от Хиггинса, не имея отцовской заинтересованности в благополучии своей дочери. Он просит и получает пять фунтов в качестве компенсации за потерю Элизы, хотя Хиггинс, очень удивленный подходом Дулитла к морали, испытывает искушение заплатить десять.

Дулитл отказывается; он считает себя членом незаслуженной бедности и намерен продолжать оставаться недостойным. Обладая умным умом, необузданным образованием, он имеет эксцентричный взгляд на жизнь. Он также агрессивен, и Элиза, вернувшись, показывает ему язык. Он собирается ударить ее, но Пикеринг мешает ему. Сцена заканчивается тем, что Хиггинс говорит Пикерингу, что им действительно предстоит трудная работа.

Акт третий

Гостиная миссис Хиггинс

Врывается Хиггинс и сообщает матери, что подобрал «обычную цветочницу», которую он обучал. Миссис Хиггинс не впечатляют попытки сына завоевать ее одобрение, потому что это ее день «дома», и она развлекает посетителей. Посетители — Эйнсфорд-Хиллз. Когда они приходят, Хиггинс груб с ними.

Входит Элиза и вскоре начинает говорить о погоде и своей семье. Хотя теперь она может говорить красиво модулированным тоном, суть того, что она говорит, остается неизменной. Она признается в своих подозрениях, что ее тетю убили родственники, упоминает, что джин был для ее тети «материнским молоком» и что собственный отец Элизы «всегда был более приятен, когда заглядывал к ней».

Хиггинс выдает ее замечания за «новую светскую беседу», а Фредди приходит в восторг от Элизы. Когда она уходит, он спрашивает ее, собирается ли она прогуляться через парк, на что она отвечает: «Идти? Маловероятно!» (Это самая известная фраза из пьесы, и в течение многих лет после дебюта пьесы слово «кровавый» было известно как «пигмалион» ; считалось, что миссис Кэмпбелл рисковала своей карьерой, произнося эту фразу на сцене.)

После того, как Элиза и Эйнсфорд-Хиллз уезжают, Хиггинс спрашивает мнение своей матери. Она говорит, что девочка непрезентабельна и обеспокоена тем, что с ней будет, но ни Хиггинс, ни Пикеринг не понимают ее опасений по поводу будущего Элизы. Они уходят с чувством уверенности и воодушевления тем, как поживает Элиза. Это вызывает у миссис Хиггинс чувство раздражения и восклицание: «Мужчины! Мужчины! Мужчины!!!»

Акт четвертый

Дом Хиггинса – полночь

Хиггинс, Пикеринг и Элиза вернулись с бала. Уставшая Элиза сидит незаметно, задумчивая и молчаливая, а Пикеринг поздравляет Хиггинса с выигрышем пари. Хиггинс усмехается и объявляет вечер «глупым дурачеством», благодарит Бога, что все закончилось, и говорит, что ему все это надоело последние два месяца. Все еще почти не узнав Элизу, не считая того, что она просит ее оставить миссис Пирс записку относительно кофе, они оба ложатся спать.

Вскоре Хиггинс возвращается в комнату в поисках своих тапочек, и Элиза бросает их в него. Хиггинс ошарашен и поначалу совершенно не в состоянии понять озабоченность Элизы, которая, помимо игнорирования после ее триумфа, заключается в вопросе, что ей делать теперь. Когда Хиггинс наконец понимает, он не обращает на это внимания, говоря, что она может выйти замуж, но Элиза интерпретирует это как продажу себя как проститутку. «Мы были выше этого, на углу Тоттенхэм-Корт-роуд ».

Наконец она возвращает Хиггинсу свои украшения, включая подаренное им кольцо, которое он бросает в камин с такой жестокостью, что пугает Элизу. Разъяренный на себя за то, что вышел из себя, он проклинает миссис Пирс, кофе, Элизу и, наконец, самого себя за то, что он «расточил» свои знания, свое «уважение и близость» «бессердечному бессердечному нюку» и уходит в глубоком негодовании. Элиза копается в камине и достает кольцо.

Акт пятый

Гостиная миссис Хиггинс

На следующее утро Хиггинс и Пикеринг, встревоженные, обнаружив, что Элиза ушла от них, звонят миссис Хиггинс, чтобы позвонить в полицию. Хиггинс особенно отвлечен, поскольку Элиза взяла на себя ответственность вести его дневник и следить за его имуществом, из-за чего миссис Хиггинс осуждает их вызов полиции, как если бы Элиза была «потерянным зонтиком».

Объявлен Дулиттл; он появляется в великолепном свадебном наряде и злится на Хиггинса, который после их предыдущей встречи был настолько увлечен неортодоксальной этикой Дулитла, что рекомендовал его как «самого оригинального моралиста в Англии» богатому американцу, основателю моральной реформы. общества; Впоследствии американец оставил Дулитлу пенсию в размере трех тысяч фунтов в год, в результате чего Дулиттл чувствует себя запуганным, заставляя его присоединиться к среднему классу и жениться на своей благоверной.

Миссис Хиггинс отмечает, что это, по крайней мере, решает проблему того, кто будет обеспечивать Элизу, на что Хиггинс возражает - в конце концов, он заплатил за нее Дулитлу пять фунтов. Миссис Хиггинс сообщает сыну, что Элиза находится наверху, и объясняет обстоятельства ее прибытия, намекая на то, какой маргинализированной и игнорируемой Элиза чувствовала себя прошлой ночью. Хиггинс не может этого оценить и дуется, когда ему говорят, что он должен вести себя хорошо, если Элиза хочет присоединиться к ним. Дулитла просят подождать снаружи.

Входит Элиза, непринужденная и хладнокровная. Хиггинс бушует, но Элиза непоколебима и разговаривает исключительно с Пикерингом. Отбрасывая ему предыдущие оскорбления Хиггинса («О, я всего лишь раздавленный капустный лист»), Элиза замечает, что только на примере Пикеринга она научилась быть леди, из-за чего Хиггинс потерял дар речи.

Далее Элиза говорит, что она полностью оставила цветочницу, которой была, и что она не смогла бы произнести ни одного из своих старых звуков, если бы попыталась - в этот момент Дулитл выходит с балкона, заставляя Элизу издавать свои старые звуки. Хиггинс ликует, подпрыгивает и кричит о том, что он называет своей победой. Дулиттл объясняет свою ситуацию и спрашивает, пойдет ли Элиза с ним на его свадьбу. Пикеринг и миссис Хиггинс тоже соглашаются пойти, и они уходят, а Дулиттл и Элиза следуют за ними.

Сцена заканчивается очередным противостоянием Хиггинса и Элизы. Хиггинс спрашивает, удовлетворена ли Элиза той местью, которую она принесла до сих пор, и вернется ли она теперь, но она отказывается. Хиггинс защищается от более ранних обвинений Элизы, утверждая, что он относится ко всем одинаково, поэтому она не должна чувствовать себя выделенной. Элиза отвечает, что ей просто хочется немного доброты, и что, поскольку он никогда не унизится, чтобы показать ей это, она не вернется, а выйдет замуж за Фредди.

Хиггинс ругает ее за столь низкие амбиции: он сделал ее «супругой короля». Когда она угрожает преподавать фонетику и предложить себя в качестве ассистента академическому сопернику Хиггинса Непоммуку, Хиггинс снова выходит из себя и клянется свернуть ей шею, если она это сделает. Элиза понимает, что эта последняя угроза поражает Хиггинса в самое сердце и дает ей власть над ним.

Хиггинс, со своей стороны, рад видеть в Элизе искру борьбы, а не ее прежнее беспокойство и беспокойство. Он замечает: «Ты мне такая нравишься», и называет ее «столпом силы». Миссис Хиггинс возвращается, и они с Элизой отправляются на свадьбу. Когда они уходят, Хиггинс неисправимо дает Элизе список дел, как будто их недавнего разговора не было. Элиза презрительно велит ему выполнять поручения самому. Миссис Хиггинс говорит, что она получит вещи, но Хиггинс весело говорит ей, что Элиза все-таки это сделает. Хиггинс смеется про себя при мысли о том, что Элиза выйдет замуж за Фредди, когда пьеса заканчивается.

Критический прием

Спектакль был хорошо принят критиками крупных городов после премьер в Вене, Лондоне и Нью-Йорке. Первоначальный выпуск в Вене получил несколько обзоров, описывающих шоу как положительное отклонение от обычного сухого и дидактического стиля Шоу. Бродвейская премьера в Нью-Йорке получила высокую оценку как с точки зрения сюжета, так и с точки зрения актерской игры, а пьесу охарактеризовали как «историю любви с резкой робостью и богатством юмора». Отзывы о постановке в Лондоне были чуть менее положительными. The Telegraph отметила, что пьеса очень увлекательная, с интересной механической постановкой, хотя критик в конечном итоге счел постановку несколько поверхностной и чрезмерно длинной. The Times , однако, похвалила как персонажей, так и актеров (особенно сэра Герберта Бирбома Три в роли Хиггинса и миссис Патрик Кэмпбелл в роли Элизы), а также «нетрадиционный» финал.

Окончание

«Пигмалион» был самой популярной из всех пьес Шоу. Но популярная публика, ищущая приятного развлечения с большими звездами в Вест-Энде , хотела « счастливого конца » для персонажей, которые им так нравились, как и некоторые критики. Во время выступления 1914 года Три стремился подсластить финал Шоу, чтобы доставить удовольствие себе и своим звукозаписывающим компаниям. Шоу оставался достаточно раздраженным, чтобы добавить к печатному изданию 1916 года постскриптум «Что случилось потом». для включения в последующие издания, в которых он объяснил, почему история не могла закончиться свадьбой Хиггинса и Элизы.

Он продолжал защищать то, что он считал целостностью пьесы и Элизы, защищая последнюю сцену. По крайней мере, в некоторых выступлениях во время возрождения 1920 года Шоу корректировал финал таким образом, чтобы подчеркнуть послание Шавиана. В недатированной записке миссис Кэмпбелл он написал:

Когда Элиза освободится – когда Галатея оживет – она не должна впасть в рецидив. Она должна сохранить свою гордость и триумф до конца. Когда Хиггинс берет вас за руку на «линкор-консорт», вы должны немедленно отбросить его с неумолимой гордостью; и это заметка до финала «Купи их сам». Он выйдет на балкон наблюдать за вашим отъездом; победоносно вернитесь в комнату; воскликните: «Галатея!» (имеется в виду, что статуя наконец-то ожила); и – занавес. Таким образом, последнее слово остается за ним; и ты тоже это получишь.

(Однако этот финал не включен ни в одну печатную версию пьесы.)

Шоу боролся против счастливой пары Хиггинс-Элиза еще в 1938 году. Он отправил 1938 года продюсеру киноверсии Габриэлю Паскалю заключительную сцену, которая, по его мнению, предлагала справедливый компромисс: за ней последовала нежная сцена прощания между Хиггинсом и Элизой. один из них показывает счастливых Фредди и Элизу в их овощном и цветочном магазине. Только во время предварительного просмотра он узнал, что Паскаль ухитрился вопрос о будущем Элизы слегка двусмысленной финальной сценой, в которой Элиза возвращается в дом печально задумчивого Хиггинса и насмешливо цитирует свое прежнее «я», заявив: «Я умылась. и руки, прежде чем прийти, я сделал».

Различные версии

Первое американское (сериальное) издание, Every's Magazine , ноябрь 1914 г.

В обращении находятся две основные версии пьесы. Один основан на более ранней версии, впервые опубликованной в 1914 году; другая - более поздняя версия, включающая несколько эпизодов, пересмотренных Шоу, впервые опубликованных в 1941 году. Поэтому в разных изданиях пьесы определенные строки опускаются или добавляются. Например, версия «Проекта Гутенберг» , опубликованная в Интернете и расшифрованная из ранней версии, не включает разговор Элизы с миссис Пирс во втором акте, сцену с Непоммуком в третьем акте или знаменитое заявление Хиггинса Элизе: «Да, вы раздавленный капустный лист, вы позорите благородную архитектуру этих колонн, вы — воплощение оскорбления английского языка, я мог бы выдать вас за царицу Савскую !» – линия настолько известная, что теперь она сохраняется почти во всех постановках пьесы, включая киноверсию « Пигмалиона» 1938 года , а также в сценической и киноверсии « Моей прекрасной леди» .

Сорежиссер фильма 1938 года Энтони Асквит видел миссис Кэмпбелл в возрожденной версии «Пигмалиона» 1920 года и заметил, что она произнесла фразу: «Я считаю, что именно так они убили старуху». Он знал, что слова «как» не было в тексте Шоу, но он чувствовал, что это добавляет красок и ритма речи Элизы, и ему нравилось думать, что миссис Кэмпбелл сама импровировала . Восемнадцать лет спустя он добавил его к реплике Венди Хиллер в фильме.

В оригинальной пьесе испытание Элизы происходит на вечеринке в саду у посла, за кулисами. В фильме 1938 года Шоу и соавторы заменили эту экспозицию сценой на посольском балу; Непоммук, переводчик-шантажист, о котором говорится в пьесе, наконец-то появляется, но его имя меняется на Аристид Карпати, названный так Габриэлем Паскалем, венгерским продюсером фильма, который также позаботился о том, чтобы Карпати принял Элизу за венгерскую принцессу. В «Моей прекрасной леди» он стал Золтаном Карпати. (Смена имени, вероятно, была сделана для того, чтобы не оскорбить чувства католиков, поскольку св. Иоанн Непомук , по иронии судьбы, был католическим мучеником, который отказался разглашать тайны исповеди.)

В фильме 1938 года также были представлены знаменитые упражнения на произношение: «Дождь в Испании идет в основном на равнине» и «В Хартфорде, Херефорде и Хэмпшире ураганы почти никогда не случаются». Ни один из них не появляется в оригинальной пьесе. Экранная версия пьесы Шоу, а также новая печатная версия, включающая новые эпизоды, которые он добавил в сценарий фильма, были опубликованы в 1941 году. Многие сцены, написанные для фильмов, были разделены звездочками и объяснены в «Примечании». раздел для технических специалистов».

Влияние

«Пигмалион» остается самой популярной пьесой Шоу. Самая широкая публика знает, что пьеса послужила источником вдохновения для создания весьма романтизированного мюзикла 1956 года и фильма 1964 года «Моя прекрасная леди» .

«Пигмалион» преодолел культурные и языковые барьеры с момента своего первого производства. Британская библиотека содержит «изображения польской постановки...; серию кадров чудесно галлицизированного Хиггинса и Элизы в первой французской постановке в Париже в 1923 году; захватывающий набор для русской постановки 1930-х годов. Страны не было». в котором не было своего «взгляда» на темы классового разделения и социальной мобильности, и видеть эти тонкие различия в обстановке и костюмах так же приятно, как представить, как переводчики ломают голову над собственным эквивалентом «Не чертовски вероятный'."

Джозеф Вайценбаум назвал свою -чат-бот компьютерную программу ELIZA в честь персонажа Элизы Дулиттл.

Известные постановки

Линн Фонтанн в роли Элизы Дулиттл в Театральной гильдии постановке « Пигмалион» (1926)

• 1914: Сэр Герберт Бирбом Три и миссис Патрик Кэмпбелл в Театре Его Величества.
• 1914: Филип Меривейл и миссис Патрик Кэмпбелл в трех бродвейских театрах [Парк, Либерти и Уоллак].
• 1920: К. Обри Смит и миссис Патрик Кэмпбелл в театре Олдвич.
• 1926: Реджинальд Мейсон и Линн Фонтанн в Театре Гильдии (США)
• 1936: Эрнест Тезигер и Венди Хиллер в Фестивальном театре Малверна.
• 1937: Роберт Морли и Дайана Виньярд в театре Олд Вик.
• 1945: Рэймонд Мэсси и Гертруда Лоуренс в Театре Этель Бэрримор (США)
• 1947: Алек Клунс и Бренда Брюс в Лирическом театре, Хаммерсмит.
• 1953: Джон Клементс и Кей Хаммонд в театре Сент-Джеймс , Лондон.
• 1965: Ян Уайт и Джейн Эшер в театре Уотфорд Палас.
• 1974: Алек МакКоуэн и Дайана Ригг в театре Олбери , Лондон.
• 1984: Питер О'Тул и Джеки Смит-Вуд в театре Шефтсбери , Лондон.
• 1987: Питер О'Тул и Аманда Пламмер в Плимутском театре (США)
• 1992: Алан Ховард и Фрэнсис Барбер в Королевском национальном театре , Лондон.
• 1997: Рой Марсден и Карли Норрис (заменившая Эмили Ллойд на ранних репетициях) в театре Олбери, Лондон.
• 2007: Тим Пиготт-Смит и Мишель Докери в театре Олд Вик, Лондон
• 2007: Джефферсон Мэйс и Клэр Дэйнс в театре American Airlines (США)
• 2010: Саймон Робсон и Каш Джамбо в театре Royal Exchange , Манчестер
• 2011: Руперт Эверетт (позже Алистер Макгоуэн ) и Кара Тойнтон в Театре Гаррика, Лондон.
• 2011: Ристеард Купер и Чарли Мерфи в Abbey Theater , Дублин
• 2023 Берти Карвел и Пэтси Ферран в Театре Олд Вик , Лондон

Адаптации

Джули Эндрюс в роли цветочницы Элизы Дулиттл встречается с Рексом Харрисоном в роли профессора Генри Хиггинса в музыкальной адаптации 1956 года « Пигмалион , моя прекрасная леди» .

Этап

• Моя прекрасная леди (1956), бродвейский мюзикл Лернера и Лоу (по мотивам фильма 1938 года) с Рексом Харрисоном в роли Хиггинса и Джули Эндрюс в роли Элизы.
• «Пигмалион» (2024), новая сценическая адаптация отмеченного наградами сценариста и режиссера Криса Хоули для Blackbox Theater Company. Шоу гастролировало по югу Англии летом 2024 года.

Фильм

• «Пигмалион» (1935), немецкая экранизация Шоу и других, с Густавом Грюндгенсом в главных ролях в роли Хиггинса и Дженни Джуго в роли Элизы. Режиссер Эрих Энгель .
• Hoi Polloi (1935), короткометражный фильм с участием комедийной команды «Три марионетки» . Чтобы выиграть пари, профессор пытается превратить марионеток в джентльменов.
• «Пигмалион» (1937), голландская экранизация, с Йоханом Де Мистером в роли Хиггинса и Лили Баумистер в роли Элизы. Режиссер Людвиг Бергер .
• «Пигмалион» (1938), британская экранизация Шоу и других, с Лесли Ховард в роли Хиггинса и Венди Хиллер в роли Элизы.
• Китти (1945), фильм по одноименному роману Розамонд Маршалл (опубликован в 1943 году). В широкой интерпретации сюжетной линии «Пигмалиона» фильм рассказывает историю превращения из грязи в князя молодой беспризорной девушки -кокни .
• Моя прекрасная леди (1964), киноверсия мюзикла с Одри Хепберн в роли Элизы и Рексом Харрисоном в роли Хиггинса.
• «Открытие Мисти Бетховен» (1976), американский хардкорный порнофильм в главных ролях с Констанс Мани и Джейми Гиллис .
• Воспитание Риты (1983): британский комедийно-драматический фильм с Майклом Кейном и Джули Уолтерс в главных ролях.
• «Не могу купить меня, любовь» (1987): подростковая романтическая комедия, меняющая гендерные роли, с Патриком Демпси и Амандой Петерсон в главных ролях .
• Она все это (1999): современный подростковый взгляд на Пигмалиона.
• «Любовь ничего не стоит» (2003), римейк фильма 1987 года «Любовь мне не купить», который также является адаптацией.
• «Дафф» (2015): основан на одноименном романе Коди Кеплингера , который, в свою очередь, является современной подростковой адаптацией «Пигмалиона».
• Он все это (2021): оригинальный фильм Netflix , представляющий собой пересказ подростковой комедии 1999 года с переменой пола; с участием Эддисон Рэй и Рэйчел Ли Кук .

Телевидение

• 1948 года Телевизионная версия BBC с Маргарет Локвуд в роли Элизы и Ральфом Майклом в роли Хиггинса.
• 1963 года , внесенный в Зал славы Спектакль «Пигмалион» , с Джули Харрис в роли Элизы и Джеймсом Дональдом в роли Хиггинса.
• «Пигмальян 70» — бразильская мыльная опера 1970 года с Сержио Кардозу и Тонией Карреро в главных ролях .
• «Пигмалион» (1973), «Пьесы месяца» версия BBC с Джеймсом Вильерсом в роли Хиггинса и Линн Редгрейв в роли Элизы.
• Пигмалион (1981), киноверсия с Твигги в роли Элизы и Робертом Пауэллом в роли Хиггинса.
• Пигмалион (1983) , адаптация с Питером О'Тулом в роли Хиггинса и Марго Киддер в роли Элизы.
• «Преображение» — внесенная в Зал славы современная адаптация «Пигмалиона» , 2013 года, с Джулией Стайлз и Дэвидом Уолтоном в главных ролях , режиссер Джон Грей.
• «Селфи» — телевизионный ситком 2014 года на канале ABC с Карен Гиллан и Джоном Чо в главных ролях .
• «Классическая Алиса» В 2014 году веб-сериал показал на YouTube 10-серийную адаптацию с Кейт Хэкетт и Тони Ното в главных ролях .
• Totalmente Demais — бразильская теленовелла 2015 года с Хулианой Паес , Мариной Руй Барбосой и Фабио Ассунсао в главных ролях .

BBC транслировала радиоадаптации как минимум дважды: в 1986 году под руководством Джона Тайдмана и в 2021 году под руководством Эммы Хардинг.

Неанглийский язык

• Пигмалио , адаптация Джоан Оливер на каталонский язык . Действие спектакля происходит в Барселоне 1950-х годов, впервые он был поставлен в Сабаделе в 1957 году, и с тех пор его ставили и другие.
• Ти Пхулрани , адаптация Пу Ла Дешпанде на языке маратхи . Сюжет тесно связан с Пигмалионом , но особенности языка основаны на маратхи.
• Санту Рангели , адаптация Мадху Рая и Правина Джоши на гуджарати .
• « Сайдати Эль-Гамила» , «Моя прекрасная леди », египетская сценическая адаптация « Моей прекрасной леди» 1969 года с участием комедийного дуэта, а затем супружеской пары Фуада эль-Мохандеса и Швикара . Он был исполнен и снят для телевидения в Александрийском оперном театре .
• Телевизионный спектакль 1996 года на польском языке в переводе Казимира Пиотровского, поставленный Мацеем Войтышко и поставленный в Teatr Telewizji ( студии польского телевидения в Варшаве ) некоторыми из ведущих польских актеров того времени. Его неоднократно транслировали по национальному телевидению с момента его телепремьеры в 1998 году.
• Адаптация 2007 года Аки Морчиладзе и Левана Цуладзе на грузинском языке была показана в театре Марджанишвили в Тбилиси .
• «Ман Пасанд» — хинди-фильм 1980 года режиссёра Басу Чаттерджи .
• Ого Бодху Шундори , бенгальский комедийный фильм 1981 года с Уттамом Кумаром в главной роли, режиссер Салил Дутта .
• Моя юная тетушка — гонконгский боевик 1981 года режиссёра Лау Кар-Люна .
• Laiza Porko Sushi , адаптация папиаменту писательницы и художницы Мэй Энрикес .
• Gönülcelen — турецкий сериал с Тубой Бюйюкюстюн и Канселем Эльчином в главных ролях .
• Δύο Ξένοι — греческий сериал с Никосом Сергианопулосом и Эвелиной Папулия в главных ролях .
• «Пигумарион» (на японском языке) с Томохиро Итикавой в роли Генри Хиггинса и Шихо Такано в роли Элизы Дулиттл был показан в 2011 году в театре Owlspot в Токио.
• Спектакль «Пигумарион» (на японском языке) с Такахиро Хира в роли Генри Хиггинса и Сатоми Исихара в роли Элизы Дулиттл был показан в 2013 году в Новом национальном театре в Токио.

В популярной культуре

Фильмы

• Первая ночь Пигмалиона (1972), пьеса, изображающая закулисную напряженность во время первой британской постановки.
• Комедия Уилли Рассела 1980 года «Воспитание Риты» и последующая экранизация по сюжету схожи с «Пигмалионом».
• «Поменяться местами» (1983), фильм с Эдди Мерфи и Дэном Эйкройдом в главных ролях .
• «Красотка» (1990), фильм с Джулией Робертс и Ричардом Гиром в главных ролях .
• Могучая Афродита (1995) — фильм режиссёра Вуди Аллена .
• Она все это (1999), фильм с Рэйчел Ли Кук и Фредди Принц-младшим в главных ролях .
• «Исповедь подростковой королевы драмы» (2004), фильм с Линдси Лохан в главной роли , где она проходит прослушивание в модернизированной музыкальной версии Пигмалиона под названием «Элиза Рокс».
• Руби Спаркс (2012), фильм, написанный Зои Казан с участием Зои Казан в главной роли, исследует писателя (которого играет Пол Дано ), который влюбляется в своего собственного вымышленного персонажа, который становится реальным.

Телевидение

• «Мой прекрасный Дэвид» (1985) «Лунного света Эпизод второго сезона » вдохновлен фильмом «Моя прекрасная леди» , по сюжету которого Мэдди Хейс заключает пари с Дэвидом Аддисоном, заключающееся в том, чтобы сделать его мягче и серьезнее в работе. Она — ее Генри Хиггинс, в то время как он поставлен в положение Элизы Дулиттл , как забавная, неуклюжая и невоспитанная часть отношений.
• Мужчина из эпизода третьего сезона UNCLE « Дело Галатеи» (1966) является пародией на « Мою прекрасную леди» . Грубую артистку бара ( Джоан Коллинз ) учат вести себя как леди. Ноэль Харрисон , сын Рекса Харрисона , звезды фильма «Моя прекрасная леди» . Приглашенной звездой станет
• В эпизоде ​​« Деревенщины из Беверли» «Пигмалион и Элли» Сонни возобновляет свои высококлассные ухаживания за Элли Мэй, играя Юлия Цезаря и Пигмалиона.
• В эпизоде ​​​​4 сезона « Шоу Энди Гриффита» «Мой прекрасный Эрнест Т. Басс» Энди и Барни пытаются превратить невоспитанного Эрнеста Т. Басса в презентабельного джентльмена. Отсылок к Пигмалиону предостаточно: манеры Басса проверяются на общественном собрании, где хозяйка предполагает, что он мужчина из Бостона. Некоторые персонажи комментируют: «Если бы вы вписали это в пьесу, никто бы этому не поверил».
• В «Докторе Кто» персонаж Лилы во многом основан на Элизе Дулиттл. Она была постоянным участником программы с 1977 по 1978 год, а позже с 2003 года по настоящее время появлялась в аудиодрамах. В «Призрачном свете » персонаж Контроля во многом основан на Элизе Дулитл, а Редверс Фенн-Купер играет ту же роль, что и Генри Хиггинс; в истории также есть отсылка к рифме «Дождь в Испании», а Доктор называет компаньона Эйса «Элизой».
• В эпизоде ​​​​2 сезона сериала «Ремингтон Стил» «Моя прекрасная Стил» Лаура и Стил превращают официантку на стоянке грузовиков в светскую львицу, чтобы спугнуть похитителя. Стил ссылается на фильм 1938 года «Пигмалион и моя прекрасная леди» и ссылается на то, как Лаура «сформировала» его в свое вымышленное творение.
• В Magnum, PI эпизоде ​​​​5 сезона «Профессор Джонатан Хиггинс» Джонатан Хиггинс пытается превратить своего кузена-панк-рокера в светского человека из высшего общества. Хиггинс ссылается на Пигмалиона в этом эпизоде.
• Эпизод « Симпсонов » под названием « Пигмелиан » вдохновлен Пигмалионом , в котором уродливому бармену Мо Сизлаку делают подтяжку лица. Это также было пародировано в более тяжелой степени в эпизоде ​​​​« Моя прекрасная леди », где меняемый персонаж - неотесанный шотландский садовник Вилли , а Лиза Симпсон взяла на себя роль Генри Хиггинса.
• Эпизод « Гриффинов» « Один, если по моллюску, два, если по морю » включает в себя дополнительный сюжет, в котором Стьюи пытается превратить Элизу Пинчли, свою новую соседку с акцентом кокни, в настоящую молодую леди. Он заключает пари с Брайаном, что сможет улучшить словарный запас Элизы и заставить ее говорить без акцента перед вечеринкой по случаю ее дня рождения. Включает «Жизнь жены», пародию на песню « Дождь в Испании » (из «Моей прекрасной леди »). На самом деле голос Стьюи изначально был основан на голосе Рекса Харрисона.
• Сюжет » сериала «Звёздный путь: Вояджер эпизода « Кто-то, кто будет присматривать за мной » во многом основан на Пигмалионе , где корабельный голографический доктор играет роль Хиггинса для бывшего Борга Седьмого из Девяти .
• В эпизоде ​​«Boy Meets World» «Turnaround» Кори и Шон узнают о Пигмалионе в классе, проводя параллель со своей попыткой с некрутым свиданием Кори на танцах.
• Эпизод iCarly «iMake Sam Girlier» по мотивам Пигмалиона .
• В эпизоде ​​​​7 сезона « Царь горы » «Пигмалион» описывается расстроенный местный свиной магнат, который пытается превратить Луанну в идеализированную женщину из старых рекламных объявлений своей компании.
• В эпизоде ​​​​«Gambling N'Diction» сериала « Король королев » Кэрри пытается избавиться от акцента ради продвижения по службе, обучаясь у Спенса. В Германии эпизод был переименован в «Кэрри Дулитл».
• В 2014 году на канале ABC дебютировала романтическая ситуационная комедия с «Селфи» в главных ролях Карен Гиллан и Джоном Чо . Это современная адаптация, которая вращается вокруг одержимой имиджем женщины по имени Элиза Дули (Гиллан), которая находится под социальным руководством гуру маркетингового имиджа Генри Хиггса (Чо).
• В малазийской драме «Нур» очевидны Пигмалиона темы . Жизнь благочестивого, порядочного мужчины и секс-работника рассматривается в контексте ислама, общественных ожиданий и норм.
• В пятом сезоне «Уилла и Грейс » в четырехсерийной арке под названием « Фагмалион » Уилл и Джек берутся за проект по превращению неопрятного Барри, недавно вышедшего из-под гея, в полноценного члена гей-общества.

Внешние ссылки

• Пигмалион в стандартных электронных книгах
• Пигмалион в базе данных Internet Broadway
• Пигмалиона Истории и искусство : «последовательные пересказы истории Пигмалиона Овидия. после «Метаморфоз»
• Пигмалион в Project Gutenberg
• Аудиокнига «Пигмалион», являющаяся общественным достоянием, на LibriVox
• Шоу Пигмалион был в другом классе. 2014 г. в журнале Irish Examiner, Статья доктора Р. Хьюма
• «Бернард Шоу пренебрегает Англией и забавляет Германию». The New York Times , 30 ноября 1913 г. В этой статье подробно цитируется оригинальный сценарий («переведенный на самый гнусный американец»: «Письма к Требичу» , стр. 170), включая его заключительные строки. Ее автор тоже надеется на «хеппи-энд»: после занавеса Элиза вернется с перчатками и галстуком.