Пигмалион (мифология)

Чтобы узнать о других значениях, см. Пигмалион (значения) .

«Пигмалион, поклоняющийся своей статуе» , Жан Ра , 1717 год.

В мифологии греческой Пигмалион ( / p ɪ ɡ ˈ m eɪ l i ən / ; др.-греч .: Πυγμαλίων Pugmalíōn , общ .: Πυγμαλίωνος) — легендарная фигура Кипра . Он наиболее знаком по Овидия повествовательной поэме «Метаморфозы» , в которой Пигмалион был скульптором, влюбившимся в статую, которую он вырезал.

У Овидия

В 10-й книге Овидия » «Метаморфоз Пигмалион — кипрский скульптор, вырезавший женщину из алебастра слоновой кости. Постклассические источники называют ее Галатеей .

По словам Овидия, когда Пигмалион увидел пропоэтидов Кипра, занимающихся проституцией, он начал «ненавидеть безмерные недостатки, которые природа наделила женщин». Он решил сохранить целомудрие и заняться скульптурой. Он создал скульптуру женщины, которую нашел настолько идеальной, что влюбился в нее. Пигмалион целует и ласкает скульптуру, приносит ей различные подарки и создает для нее роскошное ложе.

Со временем . наступил праздник Афродиты, и Пигмалион принес жертвы на алтарь Афродиты Там, слишком боясь признаться в своем желании, он тихо желал невесту, которая была бы «живым подобием моей девушки из слоновой кости». Вернувшись домой, он поцеловал свою статую из слоновой кости и почувствовал, что ее губы теплые. Он поцеловал его еще раз и обнаружил, что слоновая кость потеряла свою твердость. Афродита исполнила желание Пигмалиона.

Пигмалион женился на скульптуре из слоновой кости, которая по благословению Афродиты превратилась в женщину. По рассказу Овидия, у них была дочь Пафос, от которой и произошло название города .

В некоторых версиях у Пафоса был сын, а также у них была дочь Метарма .

Упоминание Овидием Пафоса предполагает, что он опирался на более обстоятельные сведения. чем источник мимолетного упоминания Пигмалиона в « Библиотеке » Псевдо-Аполлодора , эллинской мифографии II века нашей эры. Возможно, он опирался на утраченное повествование Филостефана , перефразированное Климентом Александрийским . В истории Дидоны Пигмалион — злой король.

Параллели в греческом мифе

История о дыхании жизни в статуе имеет параллели с примерами Дедала , который использовал ртуть , чтобы придать голос своим статуям или заставить их двигаться; о Гефесте , создавшем автоматы для своей мастерской; Талоса Гесиоду , искусственного человека из бронзы, и (по ) Пандоры , сделанной из глины по велению Зевса .

Нравственный анекдот « Апеги Набиса », рассказанный историком Полибием , описывает предполагаемое механическое подобие жены тирана, сокрушающей жертвы в своих объятиях.

Образ . скульптуры, настолько реалистичной, что казалось, что она вот-вот начнет двигаться, был обычным явлением среди писателей о произведениях искусства в древности Этот троп был унаследован писателями-искусствоведами после эпохи Возрождения . Пример этого тропа появляется в Уильяма Шекспира пьесе «Зимняя сказка », где королю Сицилии представлена ​​чрезвычайно реалистичная статуя его жены (которая на самом деле является его женой, давно считавшейся мертвой).

Культурные изображения

Основная история Пигмалиона широко передавалась и изображалась в искусстве на протяжении веков. В неизвестную дату более поздние авторы называют статую морской нимфы Галатеи или Галатеи. Гете называет ее Элизой, основываясь на вариантах истории Дидоны / Элиссы .

Вариант этой темы также можно увидеть в истории о Пиноккио , в которой деревянная марионетка превращается в «настоящего мальчика», хотя в этом случае марионетка обладает разумом до своего превращения; именно марионетка, а не ее создатель, резчик по дереву Джеппетто , умоляет божественные силы о чуде.

В финальной сцене Уильяма Шекспира » «Зимней сказки оживающая статуя королевы Гермионы оказывается самой Гермионой, что приводит пьесу к завершению примирения.

В пьесе Джорджа Бернарда Шоу 1913 года «Пигмалион» , современном варианте мифа, цветочница из низшего класса Элиза Дулиттл метафорически «оживляется» профессором фонетики Генри Хиггинсом, который учит ее совершенствовать свой акцент, разговорную речь и многое другое. вести себя с манерами высшего сословия в социальных ситуациях. Эта пьеса, в свою очередь, вдохновила на экранизацию 1938 года , а также на создание мюзикла 1956 года «Моя прекрасная леди» и его экранизации 1964 года .

В фильме 2007 года «Ларс и настоящая девушка» рассказывается история мужчины, который покупает куклу и обращается с ней как с реальным человеком, чтобы восстановить связь с остальным миром. Хотя она никогда не оживает, он верит, что она реальна, и тем самым развивает больше связей со своим сообществом. Когда она ему больше не нужна, он отпускает ее. Это переворот мифа о Пигмалионе.

Этьен Морис Фальконе : Пигмалион и Галатея (1763)

Пигмалион и Галатея Жироде

Картины

Пигмалион работы Жана-Батиста Рено , 1786, Национальный музей замка и Трианона.

Миниатюра из рукописи XIV века, изображающая Пигмалиона, работающего над своей скульптурой.

Эта история стала предметом известных картин Аньоло Бронзино , Жана-Леона Жерома ( «Пигмалион и Галатея» ), Оноре Домье , Эдварда Бёрн-Джонса (четыре крупных произведения 1868–1870 годов, затем снова в более крупных версиях 1875–1878 годов с название «Пигмалион и образ »), Огюст Роден , Эрнест Норман , Поль Дельво , Франсиско Гойя , Франц фон Штук , Франсуа Буше , Эдуардо Чичарро-и-Агуэра и Томас Роуландсон и другие. Также были установлены многочисленные скульптуры «пробуждения».

Литература

«Пигмалион» Овидия вдохновил на создание многих литературных произведений, некоторые из которых перечислены ниже. Популярность мифа о Пигмалионе резко возросла в XIX веке.

Стихи

Англия

• Джона Гауэра «Пигмалеон и его статуя» в книге 4 «Исповедания Амантиса» (1390 г.)
• «Пигмалион» Джона Марстона в «Аргументе поэмы» и «Автор в молитве к своей предыдущей поэме» (1598 г.)
• Поэма Джона Драйдена «Пигмалион и статуя» (1697–1700).
• Томас Ловелл Беддос «Пигмалион, или Кипрская скульптура» (1823–1825 гг.)
• Стихотворение Уильяма Кокса Беннета «Пигмалион» из его произведения « Месть королевы Элеоноры и другие стихи » (1856 г.)
• Стихотворение Артура Генри Халлама «Строки, сказанные в характере Пигмалиона» из его произведения Остатки в стихах и прозе Артура Генри Халлама: с предисловием и мемуарами (1863)
• Поэма Роберта Бьюкенена «Пигмалион Скульптор» в его произведении « Оттенки» (1864).
• Поэма Уильяма Морриса «Рай земной», в которую он включает раздел «Пигмалион и образ» (1868).
• Уильям Белл Скотт «Пигмалион»
• Томаса Вулнера «Пигмалион» (1881 г.) Поэма
• Фредерика Теннисона «Пигмалион» из «Дафны и других стихотворений» (1891)
• Роберта Грейвса (1926) и «Галатея и Пигмалион». «Пигмалион Галатее»

Шотландия

• Эндрю Лэнг «Новый Пигмалион или выбор статуи» (1911)
• Поэма Кэрол Энн Даффи «Невеста Пигмалиона» (1999)

Ирландия

• Эмили Генриетты Хики ( Скульптор и другие стихи 1881)
• Патрик Кавана «Пигмалион» (1938)
• Элеан Ни Куильеанан (1991) «Образ Пигмалиона»

Германия

• Поэма Фридриха Шиллера «Идеалы» (Die Ideale) (1795-6).

Румыния

• Поэма Никиты Стэнеску «Către Galateea» (Точно вовремя) (1965).

Соединенные Штаты

• Сара Джейн Липпинкотт (Грейс Гринвуд) «Пигмалион» (1851)
• Элизабет Стюарт Фелпс «Галатея» из Harper's Weekly (1884)
• Эдвард Роуленд Силл «Утраченное волшебство» (1900)
• HD (1913–17) «Пигмалион»
• Женевьева Таггард «Снова Галатея» (1929)
• Каты Поллитт (1979) «Пигмалион»
• Иосифа Бродского (1983) «Бис»
• Кэтрин Соломон (1999) «Галатея»
• Мэдлин Миллер (2013) «Галатея»

Никарагуа

• Кларибель Алегрия «Галатея перед зеркалом» (1993)

Короткие рассказы

• Натаниэля Хоторна Рассказ « Родинка » и аналогичная ему новелла « Дочь Рапаччини ».
• Г. Лавкрафта . « Герберт Уэст-Реаниматор »
• Томмазо Ландольфи «Жена Гоголя».
• Джон Апдайк «Пигмалион»
• ЭТА Гофман « Песочный человек »
• » Хорхе Луиса Борхеса « Круглые руины (Аргентина)
• Айзека Азимова Рассказ «Галатея» (в его сборнике «Азазель» — пародия на рассказ, где женщина-скульптор лепит свое представление об идеальном мужчине)
• Мэдлин Миллер «Галатея» Рассказ

Романы и пьесы

• Уильяма Хэзлитта ( Liber Amoris: или Новый Пигмалион 1823 г.)
• Ллойда К. Дугласа «Приглашение к жизни» (1940). Роман
• Ричарда Пауэрса Роман «Галатея 2.2»
• Аманды Филипакки Роман «Пар »
• Эдит Уортон Дом веселья
• Генри Джеймс « Портрет дамы» (1880–81).
• Джорджа Макдональда Фантасты
• Джорджа Бернарда Шоу Пьеса «Пигмалион ».
• Эдгара Невилла Пьеса «Запретная осень».
• Тауфика эль-Хакима Пьеса «Пигмалион ».
• Уильям Швенк, пьеса Гилберта «Пигмалион и Галатея».
• Вилли Рассела Пьеса «Воспитание Риты»
• Руссо Пьеса «Пигмалион», лирическая сцена , первая полноценная мелодрама.
• Вилье де Л'Иль-Адама Роман «Канун завтрашнего дня»
• Хасинто Грау «Повелитель Пигмалиона» (1921) Пьеса
• Уильяма Шекспира Пьеса « Зимняя сказка » (1611 г.)

Другой

• Пита Венца Серия комиксов Fall Out Toy Works
• Гранта Моррисона , Профессор Пиг который появляется в «Бэтмене и Робине».
• Доктор Уильям Моултон Марстон черпал вдохновение из мифа о Галатее и Пигмалионе при создании своего аллегорического мифа о Чудо-женщины глиняном рождении , где Ипполит играла роль «Пигмалиона», лепя свою дочь Чудо-женщину (как «Галатею») из глины и оживлен дыханием Афродиты. Намерением Марстона было выразить творческую силу материнской любви к ребенку и то, что Чудо-женщина является продуктом воспитания ее матери и, следовательно, олицетворяет большую часть таких материнских качеств, как независимость, самодостаточность, сила характера, неограниченные убеждения. , и т. д.

Опера, балет и музыка

• История Пигмалиона является темой оперы Жана-Филиппа Рамо 1748 года «Пигмалион» .
• Это также было предметом Георга Бенды 1779 года монодрамы » «Пигмалион .
• « Поэма Рамлера Пигмалион» была положена на музыку как ария И.К.Ф.Баха в 1772 году и как кантата Фридриха Бенды в 1784 году.
• Пигмалион был героем Гаэтано Доницетти первой оперы «Пигмалионе» .
• Фроманталь Галеви написал оперу «Пигмалион» в 1820-х годах, но она не была исполнена.
• Франц фон Суппе написал оперетту «Шёне Галатея» , основанную на персонажах Пигмалиона и Галатеи .
• Балет «Коппелия» об изобретателе, создавшем танцующую куклу в натуральную величину, имеет сильные отголоски «Пигмалиона».
• Хореограф Мариус Петипа и композитор князь Никита Трубецкой создали на эту тему четырехактный балет « Пигмалион или Статуя Шипра» . Балет был возрожден в 1895 году великой балериной Пьериной Леньяни .
• Британская шугейз -группа Slowdive назвала свой третий альбом Pygmalion в 1995 году.
• EP Кахими Кари 2000 года "Journey To The Center Of Me" содержит песню "Pygmalism".
• Песня "Trial By Fire" дарквэйв-готик-группы ThouShaltNot воссоздает идею современного Пигмалиона с такими словами, как "Я леплю твою природу внутри, я твой Пигмалион" и "Я смахиваю пыль с твоего дышащего тела". ...Ты никогда не будешь прежним».
• Песня «Turn of the Century» из альбома Yes Going for the One была частично вдохновлена ​​Пигмалионом, а также оперой « Богема » . В песне рассказывается история Роана, скульптора, чья жена умирает зимой и, оплакивая свою смерть, вырезает ей статую, и она возвращается к жизни.
• Альбом Lunatic Soul 2014 года Walking on a Flashlight Beam включает трек «Pygmalion's Ladder».
• Прогрессивный хаус-исполнитель Хеллберг (Джонатан Хеллберг) выпустил песню под названием «The Girl» с вокалисткой Кози Зюлсдорф в 2015 году. Они оба признались, что при создании трека их вдохновил миф о Пигмалионе.
• Балетная труппа Wonderbound в Денвере, штат Колорадо, представила премьеру спектакля «Узоры» в 2018 году в рамках своей работы «Коммутатор Афродиты». В основе произведения лежит переосмысление истории Пигмалиона, в которой Афродита сама влюбляется в скульптуру Пигмалиона.
• «Моя прекрасная леди» Мюзикл
• музыкального проекта The Scary Jokes Третий альбом Burn Pygmalion!!! «Лучшее руководство по романтике» (2019) и трек «Пигмалион» отсылают к мифу через названия и темы. В песне представлен более критический взгляд на историю: персонаж Пигмалион используется как аллегория обидчика, который манипулирует романтическим партнером, заставляя его изменить себя.
• Заглавный трек "Feelin' Like" мини-альбома южнокорейской группы Pentagon 2022 года основан на истории Пигмалиона, в центре которой находится момент пробуждения Галатеи.
• Девятый мини-альбом южнокорейской группы Oneus называется Pygmalion. В альбом вошли песни, во многом связанные с греческими фигурами и мифами.

Спектакли

У.С. Гилберта , 1871 г. Сценическая версия

не основана на истории Пигмалиона, Хотя пьеса Шекспира «Мера за меру» она ссылается на Пигмалиона в строке, произнесенной Люцио в Акте 3, Сцена 2: «Что, сейчас нет ни одного из образов Пигмалиона, новоиспеченной женщины, за то, что сунул руку в карман и вытащил ее?»

По мотивам этого произведения были также поставлены успешные постановки, такие как » У.С. Гилберта ( «Пигмалион и Галатея 1871). Пьесу возрождали дважды, в 1884 и 1888 годах. Пьесу пародировал мюзикл 1883 года « Галатея, или Перевернутый Пигмалион» , который был показан в Театре «Гейети» на либретто Генри Поттинджера Стивенса и У. Вебстера , а также партитуру, написанную Вильгельм Мейер Лутц .

В январе 1872 года «Ганимед и Галатея» открылись в театре «Гейети» . Это была комическая версия Франца фон Зюппе » «Шёны Галатеи , по совпадению с участием Артура Салливана брата , Фреда Салливана , в актёрском составе.

В марте 1872 года Уильяма Бро 1867 года пьеса «Пигмалион»; или «Ярмарка статуй» была возрождена, и в мае того же года приехавшая французская труппа выпустила Виктора Массе » «Галатею .

» Джорджа Бернарда Шоу « Пигмалион (1912, постановка 1913) чем-то обязан и греческому «Пигмалиону», и легенде о «короле Кофетуа и нищенке»; в котором король не интересуется женщинами, но однажды влюбляется в молодую нищенку, позже обучая ее стать своей королевой. Шоу Комедия нравов , в свою очередь, легла в основу бродвейского мюзикла «Моя прекрасная леди» (1956), а также множества других адаптаций.

П.Л. Дешпанде « Пьеса Ти Фулрани » («Королева цветов») также основана на пьесе Шоу « Пигмалион » . Спектакль имел огромный успех в театре маратхи и заслужил множество похвал. Мадху Рай адаптировал Пигмалиона на гуджарати как Санту Рангили (1976), что имело успех.

Телевидение

• Мужчина из эпизода третьего сезона ДЯДЯ «Дело Галатеи» 1966 года является пародией на « Мою прекрасную леди» . Грубую артистку бара ( Джоан Коллинз ) учат вести себя как леди. Ноэль Харрисон , сын Рекса Харрисона , звезды фильма «Моя прекрасная леди» . Приглашенной звездой станет
• В японском аниме-сериале « Кризис жвачки: Токио 2040» есть персонаж по имени Галатея , искусственная форма жизни, призванная стать следующей эволюцией человеческой расы.
• Пигмалион В мультсериале «Геркулес» Диснея был учителем рисования Геракла. Его успех в создании идеальной жены для себя побудил Геркулеса сделать то же самое, чтобы устроить девушку для школьных танцев, назвав ее Галатеей.
• Научно-фантастическая франшиза «Звездный путь» исследует тему Пигмалиона в таких эпизодах, как «Звездный путь: Следующее поколение » сериала « Наследие » (эпизод 7x10), где создатель «Дата» доктор Сунг конструирует женщину-андроида, чтобы заменить свою умершую жену, и «Звездный путь»: Оригинальный сериал « . Реквием по Мафусаилу » (эпизод 3x19), где бессмертный человек создает предположительно бессмертного андроида в качестве спутника жизни Персонаж Дейты , который сам является андроидом, «вылепленным» человеком, и его стремление стать более «человечным» являются повторяющейся сюжетной линией сериала.
• В воспоминаниях готического телесериала « Мрачные тени » 1897 года фигурирует художник Чарльз Делавэр Тейт (изображаемый Роджером Дэвисом ), чьи портреты оживают. Персонаж Аманды Харрис — одно из творений Тейт, влюбленной в Квентина Коллинза .
• В сериале «Готэм» в 4 сезоне встреча с плохим парнем, называющим себя «Пиг». Он говорит: «Я записываю это через «ай», потому что это сокращение от «Пигмалион».
• В 9-й серии 7-го сезона сериала « Царь горы » «Пигмалион» Луанна встречается с богатым поставщиком свинины, который пытается смоделировать ее по образцу женщины с логотипа его компании.

Фильмы

• Пигмалион (фильм 1935 года) — немецкий фильм по пьесе Джорджа Бернарда Шоу.
• Пигмалион (фильм 1937 года) — голландский фильм по пьесе Джорджа Бернарда Шоу.
• Пигмалион (фильм 1938 года) — британский фильм с Лесли Ховард и Венди Хиллер в главных ролях.
• Пигмалион (телеспектакль 1948 года) , британский телевизионный спектакль с Маргарет Локвуд в главной роли.
• Сурджо Конна , бангладешский фильм по мотивам Пигмалиона с Бюльбюлем Ахмедом в главной роли.
• Пигмалион (фильм, 1983) — телевизионный фильм с Питером О’Тулом и Марго Киддер в главных ролях.
• » Альфреда Хичкока ( «Головокружение 1958) представляет собой вариацию на тему Пигмалиона.
• комедийный фильм «Манекен» (1987). По мотивам «Пигмалиона» снят
• Моя прекрасная леди (фильм) — американский музыкальный фильм 1964 года с Рексом Харрисоном и Одри Хепберн в главных ролях .
• Двухсотлетний человек (фильм) — американский научно-фантастический комедийно-драматический фильм 1999 года с Робином Уильямсом и Сэмом Нилом в главных ролях , основанный на рассказе Айзека Азимова с участием женщины-андроида по имени Галатея.
• «Она все это» — фильм 1999 года режиссера Роберта Искова, представляет собой вариацию на тему «Пигмалиона», действие которой происходит в средней школе.
• В натуральную величину — американский комедийный телевизионный фильм в жанре фэнтези 2000 года режиссёра Марка Росмана с Линдси Лохан и Тайрой Бэнкс в главных ролях . Премьера фильма состоялась 5 марта 2000 года на канале ABC в рамках блока «Чудесный мир Диснея». В фильме рассказывается о молодой девушке, чья кукла Ева превращается в настоящего человека. Продолжение . вышло в 2018 году
• Руби Спаркс , американский комедийно-драматический фильм 2012 года, в котором писатель пишет женщину своей мечты с помощью волшебной пишущей машинки, и она оживает с Полом Дано и Зои Казан в главных ролях.
• «Ex Machina» , британский научно-фантастический фильм 2012 года, содержит темы Пигмалиона, хотя в конечном итоге является противоположностью стереотипу «идеального творения».

Интерактивная фантастика

• Текстовое приключение «Галатея » Эмили Шорт основано на мифе о Галатее.
• В интерактивном научно-фантастическом романе Кевина Голда «Выбор роботов» можно создать реалистичного человека-робота, в которого главный герой может влюбиться. Один из вариантов имени по умолчанию для этого робота — Галатея.

Аудиодрамы/подкасты

• Одна из главных героинь научно - фантастического подкаста ужасов Dining In The Void — модель по имени Галатея Айвори, известная своей белой кожей и непревзойденной красотой. Одна из ее главных сюжетных линий в сериале вращается вокруг ее физической красоты и того, как ее компрометирует злодейка сериала Джо. В шестом эпизоде ​​«Объединение целей» Галатея рассказывает, что ее менеджера зовут Пигмалион и что он иногда говорит ей «молчать» на съемочной площадке. Однако она защищает его, когда Авелин Лайон спрашивает, контролирует ли это, говоря, что он заботится о ее карьере.

См. также

• Агалматофилия
• Голем
• Хидари Дзингоро
• Нарцисс
• Буратино
• Прометей
• «Пигмалион и образ» Серия
• Эффект Пигмалиона
• Пигмалион из Тира
• Зловещая долина
• Вайфу

Дальнейшее чтение

• Бёрнем, Джек. За пределами современной скульптуры (1982). Аллан Лейн. История «живых статуй» и увлечения автоматами — см. вводную главу «Скульптура и автоматы».
• Бушор, Эрнст. О значении греческих статуй (1942). Ясное обсуждение отношения к скульптурным изображениям в классическое время.
• Чиофало, Джон Дж. (декабрь 1995 г.). «Разоблачение похищения Галатеи Гойей». История искусств , стр. 477–98.
• Чиофало, Джон Дж. (2001). «Искусство секса и насилия: Секс и насилие в искусстве». Автопортреты Франсиско Гойи . Издательство Кембриджского университета.
• д'Юи, Жюльен (2012). «Мотив Пигмалиона: афразийское происхождение и распространение в Африке». Сахара . 23.стр. 49–58.
• д'Юи, Жюльен (2013). «Более 2000 лет назад миф о Пигмалионе существовал в Северной Африке». Предыстория Средиземноморья .
• Данахай, Мартин А. (1994). «Зеркала мужского желания: Нарцисс и Пигмалион в викторианском изображении». Викторианская поэзия . № 32. С. 35–53.
• Гросс, Кеннет. (1992). Сон о движущейся статуе . Издательство Корнельского университета. (Широкий обзор «живых статуй» в литературе и искусстве).
• Херси, Джордж Л. (2009). «Влюбляясь в статуи: искусственные люди от Пигмалиона до наших дней», Чикаго, 2009 г. ISBN   978-0-226-32779-2
• Почти человек: куклы, куклы и роботы в современном искусстве , Художественный музей Хантердона, Клинтон, Нью-Джерси. 2005. (Каталог к ​​групповой выставке 20 марта – 12 июня 2005.)
• Джошуа, Эссака (2001). Пигмалион и Галатея: история повествования в английской литературе . Эшгейт.
• Закон, Хелен Х. (февраль 1932 г.). «Имя Галатея в мифе о Пигмалионе», The Classical Journal , Vol. 27 № 5. Опубликовано Классической ассоциацией Среднего Запада и Юга, JSTOR   3290617 .
• Маршалл, Гейл. (1998). Актрисы на викторианской сцене: женское исполнение и миф о Галатее . Издательство Кембриджского университета.
• Морфорд, Марк. (2007). «Классическая мифология, восьмое издание». Издательство Оксфордского университета
• Шанкен, Эдвард А. (2005). « https://web.archive.org/web/20060622174528/http://artexetra.com/Hot2Bot.pdf Hot 2 Bot: Похоть Пигмалиона, страх Махарала и будущее искусства киборгов]», Technoetic Arts 3: 1: 43–55.
• Веттлауфер, Александра К. (2001). Пен против. Кисть: Жироде, Бальзак и миф о Пигмалионе в послереволюционной Франции . Пэлгрейв Макмиллан.

Внешние ссылки

• Английский перевод стихотворения Овидия сэром Сэмюэлем Гартом, Джоном Драйденом и др.
• Английский перевод стихотворения Овидия. Архивировано 16 января 2010 г. в Wayback Machine.
• Латинский оригинал, строки 243–297 , на The Latin Library.com.
• Отсылка к Шекспиру
• Иконографическая база данных Института Варбурга (изображения Пигмалиона)