в сторону

в сторону
В сторону (эскиз 1967 года)
Рожденный	543 Бахрейн, Аравия
Умер	569

Тарафа ( арабский : Тарафа ибн аль -Абд ) , ; 543–569 ибн Суфьян ибн Саад Абу 'Амр аль-Бакри аль-Ваили поэт VI века арабский из племени Бакр . Он является одним из семи поэтов самой знаменитой антологии древней арабской поэзии , известной как Муаллакат , однако включено только одно из его стихотворений. В этом произведении сохранились его коллеги-поэты : Ан-Набига , Антара ибн Шаддад , Зухайр ибн Аби Сульма , Алькама ибн Абада и Имру аль- Каис.

Жизнь

Тарафа был сводным братом или племянником элегистки Аль-Хирник бинт Бадр . Он отправился со своим дядей Муталаммисом ко двору короля Аль-Хиры Амра ибн Хинд и там стал компаньоном брата короля. По одной из легенд, высмеяв в некоторых стихах короля, он был отправлен с письмом к правителю Бахрейна и, в соответствии с указаниями, содержащимися в письме, был похоронен заживо.

Горькому языку Тарафы суждено было дорого ему обойтись.

Утомленный и возмущенный жесткой церемонией суда, он импровизировал сатиру, в которой сказал:

«Если бы у нас вместо Амра был

Дойная овца блеет возле нашей палатки"

Вскоре после этого он оказался за столом напротив сестры короля. Пораженный ее красотой, он воскликнул:

«Вот, она вернулась ко мне,

Моя прекрасная газель, чьи серьги блестят;

Если бы здесь не сидел король,

Я бы прижал ее губы к своим!»

' Амр б. Хинд был человеком жестокого и непримиримого нрава. Ему уже доложили о сатире Тарафы, и эта новая дерзость усилила его гнев. Послав за Тарафой и Муталаммисом, он разрешил им посетить свои дома и вручил каждому из них запечатанное письмо, адресованное губернатору Бахрейна . Когда они вышли за пределы города, у Муталаммиса возникли подозрения. Поскольку ни он, ни его товарищ не умели читать, он передал свое письмо мальчику из Хиры и узнал, что в нем содержится приказ похоронить его заживо. После этого он бросил предательское послание в ручей и умолял Тарафу сделать то же самое. Тарафа отказался сломать королевскую печать. Он продолжил свое путешествие в Бахрейн, где был брошен в тюрьму и казнен.

- Николсон, Литературная история арабов.

Современные переводы

• Диваны шести древних арабских поэтов, Пророка, Антары, Тарафы, Зухайра, Алкамы и Имруулкаиса , Трюбнера и компании, Лондон, 1870 г. (на английском языке) ; Антология Дивана (Сборник стихов) под редакцией Вильгельма Алвардта

Хотя некоторые его стихи переведены на латынь с примечаниями Б. Ванденгофа ( Берлин , 1895), и Тарафа, и поэт Имру аль-Каис не были включены Теодором Нёльдеке в его «Пять моаллакат», переведенных и объясненных (Вена, 1899–1901).

• Семь золотых од языческой Аравии: известные также как Моаллакат ; Английский перевод Энн Блант, Леди ; Уилфрид Скавен Блант (Лондон, Chiswick Press, 1903).

Ссылки и внешние ссылки

• Университет в Олбани: Муаллака Ибн Тарафы
• В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Чисхолм, Хью , изд. (1911). « Тарафа ». Британская энциклопедия . Том. 26 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 415.
• Мохаммади Малаери, М.: Тарих ва Фарханг-е Иран Том. Я, издательство «Яздан», Тегеран, 1372 г. ш.ш. стр. 242, 267, 291, 292, 374.
• Николсон, Рейнольд Аллейн (1907). Литературная история арабов . Лондон: Т.Ф. Анвин. стр. 44 , 101, 107–9, 128, 138, 308.

Внешние ссылки

• СМИ, связанные с Тарафой, на Викискладе?
• Цитаты, связанные с Тарафой, в Wikiquote