Ёсико Юаса

Юаса Ёсико
Юаса Ёсико
Рожденный	( 1896-12-07 ) 7 декабря 1896 г. Киото , Япония
Умер	24 октября 1990 г. ) ( 1990-10-24 ) ( 93 года Токио, Япония
Занятие	Писатель
Жанр	переводы русской литературы

Юаса Ёсико ( Ёсико Юаса , 7 декабря 1896 — 24 октября 1990) был знатоком русского языка и переводчиком русской литературы в Японии периода Сёва .

Биография

Юаса родилась в Киото и была одной из первых сторонниц феминистского движения в Японии в период позднего Тайсё и раннего Сёва. Переехав в Токио, она также увлеклась левыми политическими движениями и связалась с ведущей женского пролетарского литературного движения писательницей Тюдзё Юрико . В 1924 году, после того как Тюдзё развелась со своим мужем, две женщины начали жить вместе, а в 1927–1930 годах вместе путешествовали по Советскому Союзу, где изучали русский язык и русскую литературу и подружились с известным кинорежиссёром Сергеем Эйзенштейном .

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что отношения между Юасой и Тюдзё были романтическими, если не сексуальными. Хотя Юаса также был романтически связан, среди прочих, с писателем Тамурой Тошико , Тюдзё, как говорят, был любовью всей жизни Юасы. Юаса больше никогда не имела романтических связей с другой женщиной после женитьбы Тюдзё на пролетарском писателе и Коммунистической партии Японии лидере Миямото Кендзи , хотя в интервью в конце жизни Юаса сказал, что слово «лесбиянка» (rezubian/レズビアン) относилось к ней.

После их возвращения в Японию и повторного замужества Тюдзё Юаса продолжила переводческую работу русских авторов, особенно произведений Максима Горького , Антона Чехова и Самуила Маршака . Она особенно известна своим переводом чеховского «Вишневого сада» . Юаса умерла в 1990 году, и ее могила находится в Токей-дзи , храме в Камакуре .

Наследие

После ее смерти была учреждена премия Юаса Ёсико за лучший перевод иноязычной пьесы на японский язык .

Изображения

Юрико, Дасвидания - драматический фильм 2011 года, описывающий короткий период 1924 года, в котором Нахана играет Юасу. Режиссер Сати Хамано , фильм основан на двух автобиографических романах Юрико, «Нобуко» и «Футацу но нива» , а также на научно-популярном романе Хитоми Савабе «Юрико, Дасувидания: Юаса Ёсико но Сейшун».

См. также

• Японская литература
• Список японских авторов

Ссылки

• Маклелланд, Марк; Маки, Вера, ред. (2014). Справочник Routledge по исследованиям сексуальности в Восточной Азии . Рутледж. п. 235. ИСБН  9781315774879 . Проверено 26 апреля 2017 г. .
• Хитоми Савабе (псевд. Юми Хиросава) 1987. «В гостях у денди русского литературного деятеля Ёсико Юаса» в «Историях женщин, которые любят женщин» (Бессацу Такарадзима №64), Токио: Издательское бюро JICC (Савабе Хитоми). [псевд.; Хиросава Юми]. 1987. «Данди на Рошиа бунгакуша Юаса Ёсико». хомонки [Запись о визите к знатоку русской литературы Юаса Ёсико]. Ин Онна wo ай суру оннатати но моногатари [Истории женщин, которые любят женщин] [Бессацу Такарадзима, № 64], Токио: JICC Шуппанкёку.
• Хитоми Савабе. Юрико, дасувидания: Юаса Ёсико но сейсун (Юрико, до свидания: Юность Юаса Ёсико). Токио: Женский Бунко Гакуё Сёбо. Токио: Дзёсэй бунко / гакуё собо.
• Савабе Хитоми. (1987) 2007. «Визит к Юасе Ёсико, знатоку русской литературы-денди», пер. Джеймс Велкер. В « Странных голосах из Японии: рассказы сексуальных меньшинств Японии от первого лица» , изд. Марк Маклелланд, Кацухико Суганума и Джеймс Велкер, 31–40. Лэнхэм, Мэриленд: Лексингтон, 2007.
• Юаса Ёсико, изд. 1978. Юрико но тэгами [Письма Юрико]. Токио: Тикума сёбо.