Шторм Константин

Шторм Константин
Шторм Константин
	Шторм Константин, октябрь 2016 г.
Рожденный	12 октября 1956 г. ; Стаффорд , Англия
Умер	14 января 2021 г. (64 года)
Занятие	Автор
Национальность	Британский
Жанр	Научная фантастика , фэнтези
Супруг	Джим Хибберт

Сторм Константин (12 октября 1956 - 14 января 2021) была британской писательницей-фантастом и фэнтези, прежде всего известной своей серией Wraeththu. ^{[ 1 ]} который начался как одна трилогия, но породил множество последующих работ.

Начиная с 1980-х годов рассказы Константина появлялись в десятках жанровых художественных журналов и антологий. Она является автором более 30 опубликованных романов и научно-популярных книг (часто посвященных вопросам пола и гендера). ^{[ 2 ]} и множество других публикаций, включая гримуары . ^{[ 3 ]} Ее дебютный роман «Чары плоти и духа » стал финалистом литературной премии «Лямбда» в области научной фантастики, фэнтези и ужасов . Последующие работы были номинированы на премию BSFA , премию British Fantasy Award , премию Locus Award и премию Other Award . ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

Помимо писательской деятельности, Константин возглавляла Immanion Press, независимую издательскую компанию, которую она основала в 2003 году для публикации собственного каталога и произведений других нишевых писателей. ^{[ 6 ]}

Ранний период жизни

Константин родился 12 октября 1956 года в Стаффорде , Стаффордшир . ^{[ 7 ]} Она начала создавать истории и искусство в раннем возрасте, придумывая воображаемые миры и писала продолжения греческих и римских мифов. ^{[ 3 ]} В интервью 2017 года она сказала: «Прежде чем я в детстве научилась писать, я придумывала истории в своей голове [...] Я всегда приукрашивала реальность и часто попадала из-за этого в неприятности. У меня просто был естественный импульс придумывать вещи, и это было частью меня всю мою жизнь». ^{[ 8 ]}

Образование и ранняя карьера

Константин учился в средней школе для девочек Стаффорда , затем в 1971–1972 годах учился в Стаффордском художественном колледже. ^{[ 9 ]} хотя она ушла, не получив ученой степени, разочаровавшись в пренебрежении учебного заведения к изобразительному искусству. ^{[ 8 ]}

В начале 1980-х она присоединилась к готической субкультуре в Бирмингеме и его окрестностях , в конечном итоге подружилась с несколькими группами и в конечном итоге стала менеджером нескольких. ^{[ 7 ]} Позже она отметила, что годы, проведенные в этой сцене, оказали сильное влияние на ее сериал Wraeththu, объяснив интервьюеру, что люди вокруг нее «все были очень андрогинны» и для нее «казались фантастическими существами». ^{[ 10 ]}

Ее основная основная работа была в публичной библиотеке Стаффорда. ^{[ нужна ссылка ]}

Письмо

Врээтту

Константина начала свою серьезную писательскую карьеру с написания романа, который стал « Хрониками Рээтту» и включал в себя «Чары плоти и духа» , «Чары любви и ненависти » и «Исполнения судьбы и желания» . Работая в то время библиотекарем, она решила сосредоточиться на писательстве, когда пришла к следующему выводу: «Это на всю оставшуюся жизнь. Мне нужно что-то с этим делать». ^{[ 11 ]} Константин работал над концепцией и персонажами Рэтту с конца 1970-х годов. ^{[ 8 ]}

К концу 1980-х Константин подготовил синопсис и план трилогии. ^{[ 11 ]} Однажды она была в книжном магазине «Андромеда» в Бирмингеме (управляемом Рогом Пейтоном ), когда случайно встретилась с представителем MacDonald Futura (который был поглощен Little, Brown Book Group в 1992 году). ^{[ 11 ]} Впоследствии представитель забрал романы, опубликованные в период с 1987 по 1989 год. ^{[ 11 ]}

Первая книга серии, «Чары плоти и духа» , стала финалистом литературной премии «Лямбда» 1991 года в области научной фантастики, фэнтези и ужасов . ^{[ 12 ]}

В 1993 году Tor выпустил трилогию в сборнике в США. Трилогия стала культовой , особенно в готической субкультуре и среди тех, кто интересуется художественной литературой, посвященной альтернативной сексуальности. ^{[ нужна ссылка ]}

Начиная с первой трилогии и продолжая последующими романами, повестями и рассказами, истории Рэтту рассказывают о возникновении расы гермафродитов / андрогинов, превратившихся из людей. Эта новая раса овладевает упадком мира, медленным апокалипсисом , а затем перестраивает мир во что-то лучшее. ^{[ 10 ]} Представители нового вида называются хара . Мир Рэтту включает в себя изображения реальных земных континентов и культур, но все они были переименованы и переработаны. Константин описал обстановку как «альтернативную реальность». ^{[ 10 ]}

Константин описал Гневту следующим образом:

Человечество находится в упадке, опустошенное безумием, стихийными бедствиями, конфликтами, болезнями и бесплодием. Таинственная новая раса восстала из гетто и руин разлагающихся, умирающих городов. Молодые эволюционируют в новый вид, который сильнее, острее и красивее своих предшественников. Андрогинные существа, они превосходят пол и расу. Они обладают кожными экстрасенсорными способностями и средствами, посредством процесса, называемого зарождением, превращать людей в существ, подобных им самим. Но они дики в своем перерождении и должны стремиться преодолеть все человеческое внутри себя, чтобы создать общество заново. Это Рээтту. ^{[ 13 ]}

Структура и сюжет «Хроник Рээтту» вращаются вокруг трех персонажей: Пеллаза («Пелл»), Свифта и Каланте («Кал»), которые (в указанном порядке) являются рассказчиками от первого лица. Их переплетающиеся истории начинаются с того, что Кэл встречает Пелла и увозит его в город, где его принимают и становятся Харом. В конце концов влюбленная пара встречает Свифта, ребенка Рээтту, живущего в доме высокопоставленного вождя племени. Вскоре после их визита Пелла убивают. Однако все не так, как кажется, и Пелл «возрождается» и становится Тигроном Имманиона, правителем племени Геламинг. Повествование Свифта, история взросления, рассказывает о том, что произошло после того, как Пелл и Кэл ушли, а затем о том, что произошло, когда Кэл вернулся, опустошенный потерей Пелла. В третьей книге, действие которой происходит пару десятилетий спустя, Кэл собирает воедино разрушенные воспоминания о своей жизни и отправляется на поиски воссоединения с Пеллом, который, как он узнал, жив. В конце книги Кэл прибывает в Имманион и снова объявляет Пелла своим. Пелл уже связался с другим харем и отцом. И хотя другой хар злится, к финалу три хара становятся совместными правителями Геламинга и, как следствие, расы Рээтту.

В последующих произведениях, включая трилогию, пересекающуюся с первой, несколько романов и множество рассказов, Константин продолжил развитие Рээтту, в частности, их эволюцию в полностью реализованных андрогинных существ. Начав свою жизнь бунтующими подростками и впоследствии унаследовав мир, они должны взять на себя ответственность. В интервью 2016 года Константин отметил: ^{[ 3 ]}

Гневту — это просто то, какой была бы человеческая раса, если бы я мог создать ее сам: андрогинная, красивая (в основном), волшебная и помещенная в более эффективный носитель из плоти и крови. И все же Рээтту Хара не безупречны; они ошибочны. Что отличает их от человечества – помимо их андрогинности и улучшенного физического/психического существа – это то, что у них есть чистый лист, чтобы начать все заново. Им помогает долголетие; люди, будучи хрупкими существами, становятся немощными и умирают, как только достигают порога настоящей мудрости. Хара, возможно, поднялся после жестокого старта, но у него больше возможностей подняться над ним и раскрыть свой потенциал. Мир без злодеев и конфликтов, с художественной точки зрения, был бы довольно скучным, поэтому миф должен включать эти аспекты. Wraeththu не идеальны, но, на мой взгляд, они лучше, чем те, что были раньше.

Поскольку Константин стала более активной в онлайн-пространстве с начала 2000-х годов, она обнаружила, что интерес к историям о Рээтту остается высоким. ^{[ 10 ]} что побудило ее написать « Истории Рэтту» о событиях и персонажах « Хроник Рэтту» . Книги вызвали интерес у издателей в США, но не в Великобритании. ^{[ нужна ссылка ]} Желая выпустить новые книги и переработанные издания оригинальной трилогии, Константин в 2003 году основала Immanion Press, где она могла публиковать как свои собственные работы, так и работы других авторов. ^{[ 6 ]}

В 2000-х и 2010-х годах Константин написал и опубликовал еще несколько романов Рээтту, внес и / или отредактировал многочисленные сборники рассказов, а также выпустил несколько научно-популярных произведений.

Фанфики

После публикации «Истории» и переработанных «Хроник » фанаты Wraeththu превратились в восторженное онлайн-сообщество. ^{[ нужна ссылка ]} Появилось множество веб-сайтов, в том числе онлайн-журнал и архив фанфиков . ^{[ нужна ссылка ]} Константин регулярно напрямую общался с фанатами через онлайн-форумы, первые формы социальных сетей и еженедельные онлайн-чаты. ^{[ нужна ссылка ]} В 2003 году это объединилось в Гриссекон, ^{[ 14 ]} съезд, проводимый в Стаффорде для поклонников Рээтту и связанных с ним художественных произведений и тем. Впоследствии Константин участвовал во многих конвенциях, включая Lunacon и Dragon Con в США, а также во многих других в Соединенном Королевстве. ^{[ нужна ссылка ]}

Константин принимал фанфики, ^{[ 15 ]} и как только она начала читать то, что пишут ее поклонники, активно поощряла это. ^{[ 3 ]} В интервью 2016 года она изложила свое отношение:

Мое внимание привлекло появление небольшого сообщества, занимающегося написанием фанфиков по Wraeththu. Основная причина, по которой эти писатели обратились к моему «Мифу», заключалась в том, что их выгнал из другого известного писателя, который категорически возражал против их деятельности. Автор фанфиков написал мне об этом и спросил мое мнение и то, что я думаю о фанфиках, действие которых происходит в мире, который я придумал и о котором я все еще продолжал писать. Я подумал об этом некоторое время и понял, что совсем не чувствую себя обиженным. Насколько я мог видеть, это было похоже на то время в моем детстве, когда я также изобретал воображаемые миры – с жадностью – и чем больше друзей я мог найти в этом воображаемом и игровом мире, тем лучше. Для меня это было то же самое. Люди приходили поиграть со мной в моем саду. Почему это должно быть оскорбительно? Смогу ли я когда-нибудь помешать людям воображать эти истории? Нет. Разве я сам не начал свою писательскую жизнь как автор фанфиков – хотя в детстве писал «продолжения» греческих и римских мифов, а не работы признанного автора? Я понял порыв добавить что-то к придуманному миру, желание поиграть в нем, когда автор закрыл на ночь ворота. ^{[ 3 ]}

В конце концов она воспользовалась услугами своего издательства Immanion Press для публикации романов, которые начинались как фанфики, а также опубликовала рассказы фанатов в виде антологий. ^{[ нужна ссылка ]}

Другое письмо

После успеха «Вретту» Константин начал десятилетие высокой продуктивности, которое включало публикацию двух фэнтезийных трилогий, научно-фантастического дуэта и шести отдельных романов, включая «Серебряное сердце» , написанное в сотрудничестве с Майклом Муркоком . ^{[ 1 ]} Трилогия Григори — это современная фантастическая история, в которой персонажи связываются с загадочным Нефилимом , которого в книгах называют Григори. Трилогия «Магравандиас» — это более традиционная фантастическая история с дворянами, замками, средневековыми войнами и драконами. Дуэт «Артемида» — это научно-фантастический рассказ о мире-колонии, где радикальный феминизм пошел катастрофически неправильно, а мужчины оказались полностью подчинёнными. Остальные самостоятельные романы представляют собой жанровые произведения, подпадающие под жанры киберпанк , темное фэнтези и научная фантастика. Рассказы Константина широко печатались в жанровых художественных журналах, которые в то десятилетие процветали, а также в более крупных печатных антологиях. С публикацией такого большого количества романов и рассказов культ Константина вырос. ^{[ нужна ссылка ]} и она начала появляться на многих съездах научной фантастики и фэнтези в Соединенном Королевстве, а также на Dragon Con в Соединенных Штатах. ^{[ нужна ссылка ]}

В этот период Константин вместе с Джейми Спракленом основала художественный журнал под названием Visionary Tongue , через который она публиковала художественную литературу Фреды Уоррингтон , Грэма Джойса и Танит Ли . ^{[ 15 ]}

Имманион Пресс

Константин основал Immanion Press в 2003 году, и этот вариант стал коммерчески жизнеспособным с появлением доступных и эффективных услуг печати по требованию. ^{[ 6 ]} Публиковала собственные произведения, а также художественные и научно-популярные тексты других авторов. Помимо отдельных книг, Immanion Press опубликовала серию антологий рассказов Рэтту, в которых представлены ее собственные работы, а также работы авторов-фанатов. Первоначальный сборник был опубликован в 2010 году, а через десять лет к нему присоединились еще пять.

Хотя компания привлекла несколько выдающихся авторов, в том числе Танит Ли и Дэвида Барнетта , ^{[ 2 ]}^{[ 15 ]} по большей части беллетристическая часть дома потеряла деньги. ^{[ 6 ]} Через несколько лет Константин решил больше сосредоточиться на эзотерической научно-популярной литературе, охватывая такие темы, как язычество , магия , мифы и мифология и Рейки . ^{[ нужна ссылка ]}

Помимо написания большего количества книг о Рэтту, Константин был главным редактором многих книг, опубликованных Immanion Press. Она подготовила к публикации множество книг, в том числе и свою собственную, отформатировала текст, настроила обложку и подготовила окончательный файл к отправке на принтер.

Личная жизнь и смерть

В конце 1980-х Константин начала использовать имя Сторм Константин в качестве псевдонима и в конечном итоге официально изменила свое имя. ^{[ 1 ]}^{[ 10 ]} Когда ее спросили о ее имени в интервью 2010 года, она сказала: «Я чувствую, что по мере взросления люди не всегда соответствуют именам, которые им дали родители. Поэтому я довольно рано решила, что хочу другое имя. Я выбрал имя, которое, по моему мнению, придало бы мне уверенности и уверенности». ^{[ 11 ]}

Константин прожила в Стаффорде всю свою жизнь и была замужем за Джимом Хиббертом. ^{[ нужна ссылка ]} Они жили в отреставрированном викторианском доме с террасой и делили свою жизнь со зверинцем кошек. ^{[ 8 ]}

Константин умер в возрасте 64 лет 14 января 2021 года после продолжительной болезни. ^{[ 15 ]}^{[ 7 ]}

Публикации

Книги о гневту

Хроники Гневту

Чары плоти и духа (1987; немецкий перевод опубликован Zauberfeder Verlag в 2006 году, ^{[ 16 ]} исправленное издание, опубликованное Immanion Press, 2003 г.)
Колдовство любви и ненависти (1988; исправленное издание, опубликованное Immanion Press, 2007 г.)
Исполнения судьбы и желания (1989; исправленное издание, опубликованное Immanion Press, 2018)
- Wraeththu (сборник), опубликованный Tor в 1993 году.

Истории

Призраки воли и удовольствия (2003)
Оттенки времени и памяти (2004)
Призраки крови и невиновности (2005)

Разнообразный

From Enchantment to Fulfillment ( ролевая игра ) (совместно с Габриэлем Стрэнджем и Лидией Вуд, 2005 г.)
Рэтту: Книга с картинками (фотография по мотивам книг Рэтту) (2007)

Артемида

Чудовищный полк (1991)
Алеф (1991)

Григори Трилогия

Преследование нежной добычи (1995)
Чувствуя священную кровь (1996)
Кража священного огня (1997)

Магравандия

Наследник морского дракона (1998)
Корона молчания (2000)
Путь света (2001)

Последовательность с Альбой Сулх

Хиэнама (2005)
Студент Кайма (2008)
Лунная шаль (2014)

Отдельные романы

Герметек (1991)
Похоронив тень (1992)
Знак священного (1993)
Калентура (1994)
Разреженный воздух (1999)
Губы оракула (1999)
Сильверхарт (с Майклом Муркоком ) (2000)
Кровь, Феникс и роза: Алхимический триптих (2016)
Дыши, моя тень (2019)

Новеллы

Мальчик с шипами (1999)

Сборники рассказов

Единственный автор

Губы оракула (1999)
Три вестника бури (1997)
Мифофидия (2008)
Мифангел (2009)
Митолюмина (2010)
Мифанимус (2011)
Осколки истины (2016)
Мифумбра (2018)
Ворон, связанный лилиями: Истории мифов о Рэтту (2017)

Автор и редактор

Парагенезис: Истории рассвета Рэтту (2010) (с Венди Дарлинг)
Para Imminence: Stories of the Future of Wraethtu (2012) (с Венди Дарлинг)
Para Kindred: Enigmas of Wraeththu (2014) (с Венди Дарлинг)
Племянницы ночи: Наследие Танит Ли (2015)
Dark in the Day (2016) (с Полом Хоутоном)
Para Animalia: Creatures of Wraeththu (2016) (с Венди Дарлинг)
Самая темная полночь декабря (2017)
Песни Земле и Небу: Истории времен года (2017)
Para Spectral: Hauntings of Wraeththu (2018) (с Венди Дарлинг)
Para Mort: Wraeththu Tales of Love and Death (2020) (с Венди Дарлинг)

Автор

Список избранных сборников рассказов, в которых появлялись произведения Константина

Цифровые мечты (1990)
Ученики Данте (1991)
Чудо-женщины, современные годы: научная фантастика женщин с 1970-х по 1990-е годы (1995)
Ворона: разрушенные жизни и разбитые мечты (1999)
Лучшее фэнтези и ужасы года (2001)
Гигантская книга женских историй о вампирах (2001)
Вороны в библиотеке: Магия во имя барда (2009)
Магия: Антология эзотерического и тайного (2012)
Одержимость: Сказки о непреодолимом желании (2012)
Сестры по крови: Женские истории о вампирах (аудиокнига, 2015)
Сны из ведьминого дома: Женские голоса лавкрафтовских ужасов (2016)
Сирены и другие любители демонов: волшебные истории о любви и соблазнении (2002)
Черный шип, Белая роза (Книга 2 антологий сказок) (2007)

Научно-популярные книги

Внутренняя революция (с Деборой Бенстед) (1998)
Баст и Сехмет: Глаза Ра (с Элуизой Кокио) (1999)
Египетские знаки рождения: тайны древнеегипетского гороскопа (2002)
Сехем Хека: естественная система исцеления и саморазвития (2008)
Какое это было долгое странное путешествие: советы по дикой природе для World of Warcraft (2011)
Этачки и диковинки: подборка статей и обзоров (2015)
ОНА: Первобытные встречи с Темной богиней (2019) (с Эндрю Коллинзом)

Гримуары

Врээтту: Гримуар Дехара
- Гримуар Дехара: Каймана (2011)
- Гримуар Дехара: Улани (2016) (с Тейлором Эллвудом)
- Гримуар Дехара: Нахир Нури (2017) (с Тейлором Эллвудом)
Выходя днем: Система кематической магии (2019)

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с «СФЭ: Константин, Шторм» . sf-энциклопедия.com . Проверено 4 июля 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б Николл, Джеймс Дэвис (10 октября 2018 г.). «Борьба со стиранием: женщины-писательницы-фантасты 1980-х, часть III» . Тор.com . Проверено 4 июля 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Неринедорман (4 декабря 2016 г.). «Это мой мир: вопросы и ответы со Штормом Константином — о выпуске «Крови, Феникса и Розы»» . Это мой Мир . Проверено 4 июля 2023 г.
^ Американские писатели-фантасты и фэнтези, «In Memoriam – Storm Constantine» , 18 января 2021 г. Проверено 20 января 2021 г.
^ База данных Интернет-спекулятивной фантастики (ISFDB), «Библиография наград: Шторм Константин» . Проверено 20 января 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Вентрелла, Майкл А. (9 апреля 2013 г.). «Интервью с автором Штормом Константином» . Майкл А. Вентрелла . Проверено 4 июля 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Гроза Константина (1956-2021)» . Локус Онлайн . 15 января 2021 г. Проверено 4 июля 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д fionamcvie1964 (24 сентября 2017 г.). «Вот мое интервью со Штормом Константином» . авторские интервью . Проверено 4 июля 2023 г. {{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
^ «Константин, Шторм 1956-» . Энциклопедия.com . Проверено 4 июля 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Грозовой Константин: Чары и свершения» . Полумесяц Блюз . Проверено 4 июля 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Дарлингтон, Эндрю (27 ноября 2010 г.). «Интервью Шторма Константина» . Восемь миль выше . Проверено 4 июля 2023 г.
^ «3-я ежегодная литературная премия Лямбда» . Литературный фонд «Лямбда». 13 июля 1991 года. Архивировано из оригинала 29 марта 2015 года . Проверено 3 июля 2013 г.
↑ Шторм Константин, Para Spectral: Hauntings of Wraeththu , 2018.
^ «Списки конвенций» . Локус Онлайн . Проверено 4 июля 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Барнетт, Дэвид (19 января 2021 г.). « Сила, с которой нужно считаться» – фэнтезийный мир отдает дань уважения Шторму Константин» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Проверено 4 июля 2023 г.
^ «Зауберфедер Верлаг – Магия плоти и духа» . www.immanion-press.com . Проверено 12 января 2021 г.

Внешние ссылки

[esf-1] Jump up to: ^а ^б ^с «СФЭ: Константин, Шторм» . sf-энциклопедия.com . Проверено 4 июля 2023 г.

[tor1-2] Jump up to: ^а ^б Николл, Джеймс Дэвис (10 октября 2018 г.). «Борьба со стиранием: женщины-писательницы-фантасты 1980-х, часть III» . Тор.com . Проверено 4 июля 2023 г.

[nerine-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Неринедорман (4 декабря 2016 г.). «Это мой мир: вопросы и ответы со Штормом Константином — о выпуске «Крови, Феникса и Розы»» . Это мой Мир . Проверено 4 июля 2023 г.

[sfwa-4] Американские писатели-фантасты и фэнтези, «In Memoriam – Storm Constantine» , 18 января 2021 г. Проверено 20 января 2021 г.

[isfdb-5] База данных Интернет-спекулятивной фантастики (ISFDB), «Библиография наград: Шторм Константин» . Проверено 20 января 2021 г.

[ventrella-6] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Вентрелла, Майкл А. (9 апреля 2013 г.). «Интервью с автором Штормом Константином» . Майкл А. Вентрелла . Проверено 4 июля 2023 г.

[Locus-7] Jump up to: ^а ^б ^с «Гроза Константина (1956-2021)» . Локус Онлайн . 15 января 2021 г. Проверено 4 июля 2023 г.

[mcvie-8] Jump up to: ^а ^б ^с ^д fionamcvie1964 (24 сентября 2017 г.). «Вот мое интервью со Штормом Константином» . авторские интервью . Проверено 4 июля 2023 г. {{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )

[9] «Константин, Шторм 1956-» . Энциклопедия.com . Проверено 4 июля 2023 г.

[crescentblues-10] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Грозовой Константин: Чары и свершения» . Полумесяц Блюз . Проверено 4 июля 2023 г.

[darlington-11] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Дарлингтон, Эндрю (27 ноября 2010 г.). «Интервью Шторма Константина» . Восемь миль выше . Проверено 4 июля 2023 г.

[LLASF03-12] «3-я ежегодная литературная премия Лямбда» . Литературный фонд «Лямбда». 13 июля 1991 года. Архивировано из оригинала 29 марта 2015 года . Проверено 3 июля 2013 г.

[paraspectral_intro-13] Шторм Константин, Para Spectral: Hauntings of Wraeththu , 2018.

[locus-14] «Списки конвенций» . Локус Онлайн . Проверено 4 июля 2023 г.

[guardian2-15] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Барнетт, Дэвид (19 января 2021 г.). « Сила, с которой нужно считаться» – фэнтезийный мир отдает дань уважения Шторму Константин» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Проверено 4 июля 2023 г.

[16] «Зауберфедер Верлаг – Магия плоти и духа» . www.immanion-press.com . Проверено 12 января 2021 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Франция Данные БнФ Германия Израиль Соединенные Штаты Чешская Республика Австралия Нидерланды
Люди	Находка
Другой	ИдРеф