Это эхо в похвале

« Resonet in laaudibus XIV века » (лат. «Звучит в похвалах») — рождественская песнь , которая была широко известна в средневековой Европе и исполняется до сих пор. ^{[ 1 ]} Хотя, вероятно, раньше, в рукописной форме он впервые появляется в Моосбурге в конце 1360 года и встречается в нескольких печатных сборниках 15, 16 и 17 веков как католической, так и лютеранской традиции. ^{[ 2 ]}

Мотет Орландо де Лассуса по мотивам «Резонета в Лаудибусе».

Проблемы с воспроизведением этого файла? См. справку для СМИ .

Не существует окончательной версии латинского текста, и существует множество вариаций и пародий в различных священных песенниках, а также расширенных, украшенных версиях (например, песнопения франко-фламандского композитора Орланда де Лассуса или словенско-немецкого композитора Якобуса Галлуса) . ). ^{[ 3 ]} Георг Витцель , современник Мартина Лютера , в 1550 году назвал гимн «одной из главных рождественских песен радости». ^{[ 2 ]} В дополнение к буквальному английскому переводу, оно также появилось как «Христос родился на Рождество» в двух разных переводах Джона Мэйсона Нила в 1853 году (который основал свою версию на шведском сборнике песен 1582 года Piae Cantiones ) и Элизабет Постон в 1965 году. . ^{[ 2 ]}

В Германии эта мелодия используется в традиционной песне « Joseph,lieber Joseph mein [ de ] » («Иосиф самый дорогой, Иосиф мой»), первоначально исполненной Девой Марией в качестве колыбельной в мистерии XVI века в Лейпциге ( и сомнительно приписывается Иоганну Галликулу ). ^{[ 4 ]} Лютеранский поэт и композитор Иоганн Вальтер написал на основе этой песни один из своих лучших мотетов. сэра Дэвида Уиллкокса Аранжировка в «Колядках для хоров 2» называет произведение «Resonemus laaudibus». ^{[ 5 ]}

Настроить

$\header { слоган = ##f } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } глобальный = { \key f \major \time 6/4 } sopranoVoice = \relative c'' { \global \set Staff.midiInstrument = "тромбон" \clef "treble" \transposition c \repeat вольта 2 { c2 a4 f2 a4 | с2 d4 с2. | c2 a4 f2 a4 | с2 d4 с2. | бес2 бес4 бес2 с4 | bes2 a4 g2 \дышать а4 | c2 a4 f2 a4 | g2 f4 g2 \ дышать a4 f2 (e4) f2. } с'2. а | ок | f2 g4 a2 с преимуществом 4 | а2 g4 а2. | f2 g4 a2 бес4 | а2 г4 а2 а4 | f2 е4 f2. \бар "||" c'2 c4 c2 c4 | f2 e4 d2 \ дышать c4 | f2 e4 d2 \ дышать c4 | с2 б4 с2. | f,2 g4 a2 бес4 | c2 bes4 a2 g4 | a2 (g4 f2) e4 | f1 \bar "|." } стих = \lyricmode { Re -- так -- нетто в лау -- ди -- автобус cum ju -- cun -- dis plau -- si -- автобус. Si -- on cum fi -- de -- li -- автобус: ap -- pa -- ru -- it quem ge -- nu -- it Ma -- ri -- a. Эй -- а! Эй, да! Вир -- го де -- гм ге -- ню -- оно, quem di -- vi -- na vo -- lu -- it po -- ten -- ti -- a. Хо -- ди -- е ап -- па -- ру -- оно, ап -- па -- ру -- оно в Ис -- ра -- эль, quem prae -- di -- xit Ga -- bri -- el: Est na -- tus Rex. } verseR = \lyricmode { Ом -- nes nunc con -- ci -- ni -- te, на --то ре -- ги псал -- ли -- тэ, vo -- ce pi -- a dis -- ci -- te: Сиди гло -- ри -- а Крис -- к носу -- тро ин -- фан -- тиа. } \счет { \новый персонал { \ сопраноголос } \addlyrics { \verse } \addlyrics { \verseR } \макет { } } \score { \unfoldRepeats { \sopranoVoice } \миди { \темп 2=90 } }$

Источник: Эрк, Людвиг ; Бёме, Франц Магнус , ред. (1894). Немецкий Лидерхорт . Том 3. Лейпциг. стр. 642–643. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

См. также

Список рождественских гимнов

Ссылки

^ Хью Кейт и Эндрю Пэрротт, «Резонет в лаудибусе: пусть звучит голос похвалы», Новая Оксфордская книга гимнов (Оксфорд: Oxford University Press , 1992), стр. 173.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Резонет в лаудибусе» , «Гимны и рождественские гимны » . По состоянию на 27 ноября 2010 г.
^ Тимоти Дики. Якобус Хэндл (французский): «Resonet in Laudibus» на AllMusic
^ «Иосиф, либер Джозеф майн» , Гимны и рождественские гимны . По состоянию на 27 ноября 2010 г.
^ Уиллкокс, Дэвид; Раттер, Джон, Колядки для хоров 2 (Оксфорд: Oxford University Press, 1970), стр. 177

[1] Хью Кейт и Эндрю Пэрротт, «Резонет в лаудибусе: пусть звучит голос похвалы», Новая Оксфордская книга гимнов (Оксфорд: Oxford University Press , 1992), стр. 173.

[hcc-2] Jump up to: ^а ^б ^с «Резонет в лаудибусе» , «Гимны и рождественские гимны » . По состоянию на 27 ноября 2010 г.

[3] Тимоти Дики. Якобус Хэндл (французский): «Resonet in Laudibus» на AllMusic

[4] «Иосиф, либер Джозеф майн» , Гимны и рождественские гимны . По состоянию на 27 ноября 2010 г.

[5] Уиллкокс, Дэвид; Раттер, Джон, Колядки для хоров 2 (Оксфорд: Oxford University Press, 1970), стр. 177

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]