Йонас Зданис

Йонас Зданис (родился 30 июля 1950 г.) ^[1] — двуязычный поэт, ведущий переводчик современной литовской художественной литературы и поэзии на английский язык ., ^[2]^[3]^[4] и теоретик литературы, чьи работы по теории перевода укрепляют консервативную гуманистическую литературную программу. ^[5] Он родился в Новой Британии, штат Коннектикут , в 1950 году, через несколько месяцев после того, как его родители прибыли в США из лагеря ООН для литовских беженцев. Он окончил Йельский университет и получил степень доктора философии. Получил степень бакалавра английской литературы в Государственном университете Нью-Йорка в Буффало учился у Роберта Крили . , где среди других писателей ^[6]

Фон

Зданис — автор пятидесяти шести книг. Пятьдесят из них представляют собой сборники его собственных стихов, написанных на английском или литовском языке, а также его переводы литовской поэзии и прозы на английский язык. Его поэзия на литовском языке описывается как продукт и результат его усилий привнести в литовскую письменность современное, многомерно-хаотическое сознание. ^[7]^[8]

Зданис также активно работает литературным редактором и работал генеральным редактором Lituanus , Литовского ежеквартального журнала искусств и наук (1976–1996); член редакционного совета ПЕН Литвы; редактор-консультант журнала «Современная восточноевропейская поэзия» ; ^[9] и читатель программы стипендий по творческому письму Национального фонда искусств.

С 1980 по 1998 год он занимал административные и преподавательские должности в Йельском университете, где начал и преподавал семинар по переводу стихов, а также занимал должности главного научного сотрудника штата Коннектикут и заместителя комиссара по вопросам высшего образования (1998–2009). ^[10] В настоящее время он является постоянным поэтом и почетным профессором английского языка в Университете Святого Сердца . ^[11]

Награды

Зданис получил ряд премий и книжных наград за свои стихи и за переводы литовской поэзии, в том числе литовскую премию Ятвингяй, главную литовскую премию в области поэзии, присуждаемую Министерством культуры Литвы. Он был удостоен премии за сборник стихов на литовском языке «Dūmų Stulpai» («Столпы дыма»), опубликованный в мае 2002 года издательством Союза писателей Литвы. Зданис также получил признание за две дополнительные книги, опубликованные в том же году: «Пять литовских женщин-поэтов» (его перевод на английский язык стихов ведущих поэтесс Литвы) и «Включения во времени » (его перевод на английский язык стихов литовского поэта Антанаса А. Йонянаса). ^[12]^[13]

В 2023 году Зданис был номинирован на Национальную премию Литвы в области культуры и искусства, а по случаю его шестидесятилетия был удостоен выставки о его жизни и литературном творчестве, организованной Национальной библиотекой Литвы: ^[14]^[15] В 1996 году он также был удостоен премии Союза писателей Литвы в области перевода за книгу « Четыре поэта Литвы» ; премия Общества писателей Литвы за лучшую книгу года в 1994 году за «Аушрос Дайна» сборник его стихов на литовском языке («Песня Авроры»); а также премию Филлипса поэзии и премию Мемориала Вайнштейна за творческое письмо за его англоязычные стихи. Он также был выбран финалистом премии Университета штата Огайо /Премии журнала в области поэзии за водный свет , тома его избранных стихов. Зданис также получил различные гранты в поддержку своей литературной деятельности , в том числе награды от Комиссии по искусству Коннектикута, Совета по международным исследованиям и обменам при поддержке Национального фонда гуманитарных наук , Совета по российским и восточноевропейским исследованиям Йельский центр международных и региональных исследований , Lietuviškos Knygos/Books From Литва и Министерство культуры Литвы.

Опубликованные работы

Поэзия

** «Зеркало наверху лестницы» (Бруклин: Black Spruce Press, 2023).

Ранние стихи 1966–1969 (Бруклин: Black Spruce Press, 2020).
Закругленная дорога: Сборник стихов 1970-2020. (Бомон: Литературное издательство Университета Ламара, 2020).
Зарисовки из блокнота. (Чикаго: Коллектив виртуальных художников, 2019).
Три белых коня. С картинами Соу Вай Кенга. (Бомонт: Литературное издательство Университета Ламара, 2017).
Два голоса / Дюбальзай. Стихи и переводы. С Корнелиюсом Плателисом. (Чикаго: Purple Flag Press, 2017).
Колодец Святой Бригитты . (Чикаго: Purple Flag Press, 2017).
Preliudai Po Lietaus/Прелюдии после дождя . (Макао, Китай и Марквелл, Австралия: Flying Island Books, ASM и Cerberus Press, 2017).
Красные камни . С картинами Стивена Шредера. (Бомон: Литературное издательство Университета Ламара, 2016).
Воскрешение Икара . (Вильнюс: Издательство Литовской ассоциации писателей, 2014).
Бакланы . (Бостон: Timberline Press, 2013).
Царствование Зимородка . (Чикаго: Коллектив виртуальных художников, 2012).
Тонкий свет зимы . Новые и избранные стихи. (Чикаго: Коллектив виртуальных художников, 2009).
Между дверями . (Вильнюс: Издательство Литовской ассоциации писателей, 2008).
Соль . (Чикаго: Коллектив виртуальных художников, 2007 г.)
Женщина на мосту . (Чикаго: Коллектив виртуальных художников, 2005 г.)
Белый город . (Нью-Хейвен: Издательство Бранфордского колледжа и Издательство колледжа Джонатана Эдвардса Йельского университета, 2004 г.). Иллюстрировано и напечатано Кристиной Зданис.
Белый . (Нью-Хейвен: The White Birch Press, 2004)
Дымовые столбы . (Вильнюс: Издательство Литовской ассоциации писателей, 2002).
Литовский перевал . (Нью-Хейвен: The White Birch Press, 1999).
Станция Дотнува . (Вильнюс: ООО «Вага Паблишерс», 1999 г.)
Водяной свет . (Вильнюс: ООО «Вага Паблишерс», 1997).
Белая излучина реки . Рисунки Миколаса Малковаса. (Нью-Хейвен: Патрик Шрибер, 1994).
Метафизика волков . Рисунки Миколаса Малковаса. (Нью-Хейвен: The White Birch Press, 1994).
Песня рассвета . (Каунас: Радиус/Сантара, 1993).
Мэн Обаде . (Ньюингтон, Коннектикут: Appletree Chapbooks, 1990).
Голос в муравейнике . (Нью-Йорк: Manyland Books, 1982).

Переводы

Чередование масок: Избранные стихи Корнелиюса Плателиса . (Бруклин: Black Spruce Press, 2021).
Призывы Света: стихи Валдаса Аушры . (Бруклин: Grey Willow Press, 2020).
Одиночные архитектуры: избранные стихи Корнелиюса Плателиса . (Бомон: Издательство Университета Ламара, 2014).
Агне Жагракалите: Художественное клонирование . (Чикаго: Коллектив виртуальных художников, 2010).
Корнелиюс Плателис: Хайку . (Нью-Хейвен: издательство Pierson College Press Йельского университета, 2007).
Ичокас Мерас: Тупик . Переработанное издание. (Нью-Йорк: Другая пресса, 2005). Оригинальное издание вышло в 1980 году: Icchokas Meras: Stalemate . (Нью-Йорк: Лайл Стюарт; Торонто: General Publishing Co.; Тель-Авив: Michaelmark Books, 1980).
Пустота: Стихи Витаутаса П. Бложи . (Вильнюс: Варио Бурнос, 2005 г.)
Зоны: Стихи Корнелиюса Плателиса. (Чикаго: Коллектив виртуальных художников, 2004 г.)
Пять литовских поэтесс . (Вильнюс: Vaga Publishers Ltd, 2002 г.)
Включения во времени: избранные стихи Антанаса А. Йонинаса . (Вильнюс: Издательство Литовской ассоциации писателей, 2002 г.)
Шелк: Стихи Нийоле Милиаускайте . (Вильнюс: Варио Бурнос, 2002 г.)
@ и другие стихи Корнелия Плателиса . (Вильнюс: Варио Бурнос, 2002).
Ловушка для ветра: Избранные стихи Корнелиюса Плателиса . (Вильнюс: ООО «Вага Паблишерс», 1999).
Теология дождя: Избранные стихи Альфонсаса Ника-Нилюнаса . (Вильнюс: Vaga Publishers Ltd и Литовский ПЕН-клуб, 1999 г.)
Дым из ничего: Стихи Витаутаса П. Бложи . (Филадельфия: The Pine Press, 1998).
Четыре поэта Литвы: Витаутас П. Бложи, Сигитас Геда, Ниёле Миляускайте, Корнелейс Плателис . (Вильнюс: ООО «Вага Паблишерс», 1995).
Химеры в башне: Избранные стихи Хенрикаса Радаускаса . (Мидлтаун: Издательство Уэслианского университета, 1986). Записано, «Говорящие книги для слепых», 1988 год.
Леонардас Андриекус: Вечный сон . (Нью-Йорк: Francisco Fathers Press и Manyland Books, 1980).
Ичокас Мерас: Тупик . (Нью-Йорк: Лайл Стюарт; Торонто: General Publishing Co.; Тель-Авив: Michaelmark Books, 1980).
Сигитас Геда: Песни осени . (Питтсбург: The Slow Loris Press, 1979).
Избранная послевоенная литовская поэзия . (Нью-Йорк: Manyland Books, 1979).
Броне Мартин: реальность и мечта . И Броне Мартин: Странствующая чайка . (Частное издание).
Юргис Глиуда: Агония . (Нью-Йорк: Manyland Books, 1977).

Другие книги

Современная поэзия сюрреалистов и магического реализма, международная антология . Редактор. (Бомонт: Литературное издательство Университета Ламара, 2022 г.).
Раскрытие слова: антология найденной поэзии . Редактор. (Бомон: Литературное издательство Университета Ламара, 2018).
Раздвигая конверт: эпистолярные стихи . Редактор. (Бомон: Издательство Университета Ламара, 2015).
Йельский университет, 1972 год: двадцать пять лет спустя . Редактор. (Нью-Хейвен: Йельский университет, 1997). и Йельский университет, 1972: двадцать пять лет спустя, дополнение . Редактор. (Нью-Хейвен: Йельский университет, 1997).
Истинное братство во всей его славе: воспоминания о CSP . Редактор. (Нью-Хейвен: Трастовая ассоциация Кингсли, 1992).

Зданис также является автором около сорока статей и статей, в основном на различные темы литовской литературы и теории перевода.

См. также

Ссылки

^ «Зданис, Йонас 1950-» . WorldCat Идентификаторы . Проверено 7 ноября 2009 г.
^ «Поэзия Йонаса Зданиса» . Архивировано из оригинала 5 декабря 2010 г. Проверено 7 января 2014 г.
^ «RASYTOJAI.LT – Платформа литературной культуры» . www.rasytojai.lt . Архивировано из оригинала 11 декабря 2007 г.
^ «Зданис, Йонас» .
^ Эдвин Генцлер . Современные теории перевода. Клеведон, Англия: Multilingual Matters, Ltd. Второе исправленное издание, 2001 г., стр. 3, 7–9.
^ «УБТ: Классные заметки» . www.buffalo.edu . Архивировано из оригинала 15 марта 2004 г.
^ Мировая литература сегодня 74.3 (лето 2000 г.), с. 617.
^ Мировая литература сегодня 73.4 (осень 1999 г.), с. 746
^ ред. Эмери Джордж. Лондон и Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета, 1993 г.
^ «Реферальная страница» . www.ctdhe.org . Архивировано из оригинала 15 августа 2000 г.
^ «Доктор Йонас Зданис назначен заместителем вице-президента по академическим вопросам Университета Святого Сердца» . Архивировано из оригинала 6 июня 2011 г. Проверено 25 ноября 2009 г.
↑ Литература и искусство (Вильнюс), 11 октября 2002 г., № 2920, с. 1.
^ Хартфорд Курант. Хартфорд, Коннектикут: 5 ноября 2002 г.; п. Б.5.
^ "Выставка" .
^ «Йонас Зданис удостоен награды Национальной библиотеки Литвы выставкой поэтических произведений - Университет Святого Сердца» . Архивировано из оригинала 20 августа 2010 г. Проверено 30 ноября 2010 г.

Внешние ссылки

[1] «Зданис, Йонас 1950-» . WorldCat Идентификаторы . Проверено 7 ноября 2009 г.

[2] «Поэзия Йонаса Зданиса» . Архивировано из оригинала 5 декабря 2010 г. Проверено 7 января 2014 г.

[3] «RASYTOJAI.LT – Платформа литературной культуры» . www.rasytojai.lt . Архивировано из оригинала 11 декабря 2007 г.

[4] «Зданис, Йонас» .

[5] Эдвин Генцлер . Современные теории перевода. Клеведон, Англия: Multilingual Matters, Ltd. Второе исправленное издание, 2001 г., стр. 3, 7–9.

[6] «УБТ: Классные заметки» . www.buffalo.edu . Архивировано из оригинала 15 марта 2004 г.

[7] Мировая литература сегодня 74.3 (лето 2000 г.), с. 617.

[8] Мировая литература сегодня 73.4 (осень 1999 г.), с. 746

[9] ред. Эмери Джордж. Лондон и Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета, 1993 г.

[10] «Реферальная страница» . www.ctdhe.org . Архивировано из оригинала 15 августа 2000 г.

[11] «Доктор Йонас Зданис назначен заместителем вице-президента по академическим вопросам Университета Святого Сердца» . Архивировано из оригинала 6 июня 2011 г. Проверено 25 ноября 2009 г.

[12] Литература и искусство (Вильнюс), 11 октября 2002 г., № 2920, с. 1.

[13] Хартфорд Курант. Хартфорд, Коннектикут: 5 ноября 2002 г.; п. Б.5.

[14] "Выставка" .

[15] «Йонас Зданис удостоен награды Национальной библиотеки Литвы выставкой поэтических произведений - Университет Святого Сердца» . Архивировано из оригинала 20 августа 2010 г. Проверено 30 ноября 2010 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БнФ Германия Израиль Соединенные Штаты Чешская Республика Нидерланды Польша
Другой	ЗАКУСКА