Асимбонанга
| "Асимбонанга" | |
|---|---|
| Песня Савуки | |
| из альбома «Дитя третьего мира» | |
| Язык | Зулу , английский. |
| Выпущенный | 1987 |
| Записано | 1986 |
| Жанр | Афро-поп , Worldbeat , южноафриканская традиционная музыка. [ 1 ] |
| Длина | 4 : 51 |
| Этикетка | Капитолий |
| Автор(ы) песен | Джонни Клегг [ 1 ] |
| Продюсер(ы) | Хилтон Розенталь [ 1 ] |
«Асимбонанга» , также известный как «Асимбонанга (Мандела)» , [ 1 ] — направленная против апартеида песня южноафриканской расово интегрированной группы Savuka, . Впервые он был выпущен как 12-дюймовый сингл в 1986 году, а затем включен в их альбом 1987 года Third World Child . Он отсылал к Нельсону Манделе , заключенному в тюрьму на острове Роббен во время выпуска песни, и другим активистам, выступающим против апартеида. — это зулусская фраза, которую можно перевести как «Мы его не видели». [ 2 ] Он был хорошо принят, стал популярным в движении против апартеида, и его перепели несколько артистов, включая Джоан Баез и Евангельский хор Соуэто .
Предыстория, тексты песен и композиция
[ редактировать ]Африканерская . национальная партия (НП) пришла к власти в Южной Африке в 1948 году и сохраняла контроль над правительством в течение следующих 46 лет В это время белое меньшинство обладало всей политической властью и внедрило систему апартеида . [ 3 ] Savuka была основана в 1985 году многими участниками группы Juluka , которую часто называют первой расово интегрированной группой в Южной Африке, хотя фронтмен Джонни Клегг заявил, что это не так. Савука также представляла собой группу смешанной расы, в которую входили трое чернокожих южноафриканцев и трое белых. [ 4 ] Савука, что на языке зулу означает «пробуждение», играл музыку, основанную на зулусских традициях, а также на кельтской музыке и рок-музыке, и стал популярен как среди черных, так и среди белых южноафриканцев. [ 4 ]
Чернокожий лидер ЮАР Нельсон Мандела был заключен в тюрьму на острове Роббен в 1962 году. [ 5 ] "Asimbonanga" была написана, когда он еще находился в тюрьме, и ее тексты намекали на его отсутствие в обществе, а также упоминали по именам других активистов, выступающих против апартеида, в том числе Стива Бико (который также был предметом обвинения Питера Гэбриэла в 1980 году ). песня « Бико »), Виктория Мксендж и Нил Аггетт . [ 6 ] [ 7 ] «Асимбонанга» — это зулусская фраза, которую можно перевести как «Мы его не видели». [ 2 ] Песня, названная «элегической», включала припевы на зулусском языке и куплеты на английском языке. [ 6 ] Название песни примерно переводится как «Мы не можем его видеть» или «Мы его не видели» и относится к «нужде южноафриканцев в своей преследуемой иконе». [ 8 ] [ 9 ] «Асимбонанга» описывается как часть тенденции, возникшей в южноафриканской музыке после восстания в Соуэто в 1976 году , сочетающей политически сознательные тексты с джайвом и танцевальными ритмами. Этот стиль по-разному называли «тауншип-джайв», «тауншип-соул» и «бабльгум» (тауншип-поп). [ 10 ] [ 11 ]
Выпуск, прием и выступления
[ редактировать ]Песня стала вторым треком на альбоме Савуки Third World Child , выпущенном в 1987 году. Композитором этой песни, как и остальной части альбома, был назван Джонни Клегг. [ 1 ] Песня стала бестселлером во Франции, заняв второе место в чарте синглов. [ 12 ] [ 13 ] «Асимбонанга» стала одной из самых популярных песен против апартеида . [ 8 ] [ 14 ] и был принят в качестве гимна Объединенного демократического фронта (ЮАР) . [ 15 ] Ее назвали одной из «трех самых невероятных песен», написанных Клеггом. [ 16 ] Музыкальный журнал The Crisis назвал это «прекрасным пением Нельсону Манделе». [ 17 ] а ученый Дэвид Коплан назвал это «захватывающей данью уважения». [ 15 ] Явное посвящение песни Манделе, Бико и другим привело к тому, что у группы возникли проблемы с полицией; на их концерты совершались облавы, и их неоднократно арестовывали. [ 7 ] [ 9 ] Интерес Клегга к традиционной зулусской музыке и его работа с зулусским музыкантом Сифо Мчуну ранее доставили ему неприятности с правительством апартеида. Асимбонанга была среди нескольких его песен, запрещенных в Южной Африке. [ 4 ]
Песня была исполнена многими артистами, в том числе Джоан Баэз , которая включила ее в свою запись «Недавно» . Хотя Баэз пела в своем обычном вокальном стиле, трек включал бэк-вокал, взятый из традиционной южноафриканской музыки в аранжировке Каифуса Семени . [ 18 ] Трек принес Баэз номинацию на премию «Грэмми» . [ 19 ] Еще один заметный кавер был исполнен Евангельским хором Соуэто , который исполнил его в виде флешмоба в 2013 году. [ 20 ] [ 21 ] На концерте в честь 90-летия Нельсона Манделы в Лондоне в 2008 году Клегг, Баэз и Евангельский хор Соуэто исполнили эту песню вместе. [ 22 ] Во время выступления Клегга в 1999 году Мандела присоединился к группе на сцене во время исполнения «Asimbonanga» и танцевал, пока играла песня. [ 6 ] [ 16 ] После того, как песня закончилась, Мандела заявил: «Именно музыка и танцы приносят мне мир с миром», и попросил группу сыграть ее еще раз. [ 23 ] Трек вошел в сборник Sounds from Soweto , который содержал музыку десяти разных исполнителей. [ 24 ] [ 17 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с д и «Ребенок третьего мира» . Вся музыка . Проверено 28 июня 2017 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Автор песен Клегг о Манделе, «мост» южноафриканцев » . Национальное общественное радио . 6 декабря 2013 года . Проверено 4 июля 2023 г.
- ^ Вершбоу, Микела Э. (2010). «Звуки сопротивления: роль музыки в движении против апартеида в Южной Африке» . Журнал запросов . 2 (6) . Проверено 26 октября 2016 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Тейлор, Тимоти Д. (2014). «7: К более совершенному союзу». Глобальная поп-музыка: мировая музыка, мировые рынки . Рутледж. ISBN 9781135254155 .
- ^ Гринвальд, Мэтью. «Хью Масекела, верни его домой (Нельсон Мандела)» . Вся музыка . Проверено 7 марта 2015 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Льюис, Рэнди (5 декабря 2013 г.). «Посмотрите оду Джонни Клегга Нельсону Манделе «Асимбонанга» » . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 28 июня 2017 г.
- ^ Перейти обратно: а б Дориан Лински (6 декабря 2013 г.). «Нельсон Мандела: триумф песни протеста» . Хранитель . Проверено 26 октября 2016 г.
- ^ Перейти обратно: а б Время ЖИВОЕ. «Семь великих песен против апартеида: видео» . Время ЖИВОЕ. Архивировано из оригинала 19 ноября 2016 года . Проверено 24 октября 2016 г.
- ^ Перейти обратно: а б Ротер, Ларри; Синха, Шрия; Луттит, Меган. «Музыкальная дань уважения Нельсону Манделе» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 28 июня 2017 г.
- ^ Краткая энциклопедия мировой музыки с гирляндами, том 1 . Рутледж. 2013. с. 122. ИСБН 9781136095702 .
- ^ Хласане, Рангоато (18 мая 2021 г.). «Чрезвычайное положение: подъем и алхимия народного удара» . Почта и Хранитель . Архивировано из оригинала 23 января 2024 года . Проверено 5 февраля 2024 г.
- ^ Харрингтон, Ричард. «Две культуры Джонни Клегга» . Вашингтон Пост . Проверено 29 июня 2017 г.
- ^ «Джонни Клегг и Савука - «Асимбонанга (Мандела)» ( на французском языке). Единый рейтинг . Проверено 19 октября 2021 г.
- ^ «Нельсон Мандела и музыка: десять основных песен против апартеида – новейшие» . Лос-Анджелес Таймс . 5 декабря 2013 года. Архивировано из оригинала 13 января 2014 года . Проверено 24 октября 2016 г.
- ^ Перейти обратно: а б Коплан, Дэвид Б. (июль 2005 г.). «God Rock Africa: Мысли о политике в популярных выступлениях чернокожих в Южной Африке». Африканские исследования . 64 (1): 9–27. дои : 10.1080/00020180500139015 . S2CID 145099483 .
- ^ Перейти обратно: а б «Джонни Клегг – последнее путешествие к театру Боулдер этой осенью» . Бродвейский мир . 21 июня 2017 года . Проверено 28 июня 2017 г.
- ^ Перейти обратно: а б Рикельман, Мелинда (февраль 1989 г.). «Дело об эклектике» . Кризис : 11. ISSN 0011-1422 .
- ^ Хэмм, Чарльз (1995). Ставим популярную музыку на место . Издательство Кембриджского университета. п. 342. ИСБН 9780521028615 .
- ^ Зоннеборн, Лиз (2014). От А до Я американских женщин в исполнительском искусстве . Издательство информационной базы. п. 11. ISBN 9781438107905 .
- ^ Грэм, Даниэлла (12 декабря 2013 г.). «Работники супермаркета отдали дань памяти Нельсону Манделе трогательным флешмобом» . Проверено 28 июня 2017 г.
- ^ «Хор госпел превратил приятный флешмоб в трогательное посвящение Нельсону Манделе» . ХаффПост . 13 декабря 2013 года . Проверено 28 июня 2017 г.
- ^ «Пятьдесят лет Джоан Баэз» . Служба общественного вещания . 24 сентября 2009 года . Проверено 29 июня 2017 г.
- ^ Хаглунд, Дэвид (5 декабря 2013 г.). «Музыка и танцы приносят мне мир с миром» . Сланец . Проверено 7 марта 2015 г.
- ^ Звуки из Соуэто (1987, винил) на Discogs
