Ганс Волльшлегер

Ханс Волльшлегер (17 марта 1935, Минден — 19 мая 2007, Бамберг ) — немецкий писатель, переводчик, историк и редактор немецкой литературы.

Биография

Волльшлегер широко известен как переводчик « Улисса» Джеймса Джойса , выполненный по заказу Suhrkamp Verlag после того, как репутация предыдущих переводов была запятнана. ^{[ 1 ]} Его перевод приобрел «канонический и культовый статус» для немецких читателей Джойса. ^{[ 2 ]} Он также перевел полное собрание сочинений Эдгара Аллана По (совместно с Арно Шмидтом ) и романы Рэймонда Чендлера и Дэшила Хэммета . Он был вице-председателем Karl-May-Gesellschaft ( Карла Мая общества ) и был одним из редакторов историко- критического издания этого автора.

Он написал несколько художественных и научно-популярных книг, в том числе историю крестовых походов , имеющую полемический аспект (в конце книги он предлагает объявить католическую церковь преступной организацией, а Папу Урбана II - массовым убийцей). ^{[ 3 ]} но также содержит выдержки из нескольких арабских источников, никогда ранее не переводившихся на немецкий язык.

Первоначально Ганс Волльшлегер изучал музыку. Он написал три симфонии, которые никогда не исполнялись публично. Он также работал над исполнительским изданием проекта Густава Малера неоконченной Десятой симфонии , которую так и не завершил. Однако под влиянием Эрвина Раца Вольшлегер пришел к выводу, что незавершенный шедевр трогать не следует, и публично отозвал свое издание в 1962 году.

Избранные работы

Карл Мэй (1965, 1976, 2004)
Вооруженные паломничества в Иерусалим (1970, 1973 гг.)
Ночные пьесы (1974)
Присутствие иллюзии (1978)
Сердечные растения или Падение Адама (1982)
О звездах и падающих звездах (1984)
В эти далекие времена (1986)
«Животные смотрят на тебя», или потенциальный Менгеле [1] (1987).
Заклинание лучшей родины (1990)
Ибо с человеком как со скотом: как он умирает, так и он умирает (2001)
Музыкальные моменты. (2005)

Ссылки

^ Лерноут, Герт (22 июля 2009 г.). Прием Джеймса Джойса . А&С Черный. п. 54. ИСБН 978-1-84714-601-4 .
^ Френер, Рут; Целлер, Урсула (28 апреля 2020 г.). Реперевод Джойса для XXI века — Глава 3. Редакция немецкого « Улисса» Ганса Волльшлагерса . БРИЛЛ. ISBN 978-90-04-42741-9 .
^ Кедар, Бенджамин З. (12 августа 2016 г.). Крестовые походы: Том 3 . Рутледж. п. 59. ИСБН 978-1-351-98578-9 .

Эта статья о немецком писателе или поэте незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

о переводчике из Германии незавершена . Эта биография Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[1] Лерноут, Герт (22 июля 2009 г.). Прием Джеймса Джойса . А&С Черный. п. 54. ИСБН 978-1-84714-601-4 .

[2] Френер, Рут; Целлер, Урсула (28 апреля 2020 г.). Реперевод Джойса для XXI века — Глава 3. Редакция немецкого « Улисса» Ганса Волльшлагерса . БРИЛЛ. ISBN 978-90-04-42741-9 .

[3] Кедар, Бенджамин З. (12 августа 2016 г.). Крестовые походы: Том 3 . Рутледж. п. 59. ИСБН 978-1-351-98578-9 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

Базы данных авторитетного контроля
International	FAST ISNI VIAF WorldCat
National	Norway France BnF data Germany Israel United States Latvia Netherlands Poland Portugal
Academics	CiNii
Artists	MusicBrainz
People	Deutsche Biographie
Other	IdRef